我试图诗意地还原我们初遇的故事。
I tried to poetically recreate the story of our first encounter.
1976年努涅斯初遇桑塔格时，后者已经是美国为数不多的公共知识分子之一。
When Ms Nunez first met Sontag in 1976, the author was already that rare specimen in America: a public intellectual.
当两人初遇之时，他们分别伴在他人身旁，都曾有过海誓山盟，但始终因害怕被束缚而离开恋人。
When they met both were involved with other people whom they swore they loved, but kept leaving out of fear of being confined.
这是一本充满智慧而又满怀壮志的小说，从两个女性在二十世纪60年代的学校中初遇开始着笔，横跨几十年。
Here was a smart, ambitious book—a Great American Novel of sorts—which spanned decades in the lives of two women who first met in college in the 1960s.
然而，公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹，二人在公司的聚会上初遇，当年17岁的利兹是公司的接线员，24年后二人才步入婚姻礼堂。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator. They married 24 years later.
弄清工作要求。对工作积极，有热情。初遇困难不放弃。
Clarifies what is expected. Is positive and enthusiastic about the job. Does not give up at the first obstacle.
它即可以用在正式的场合，也可以用在非正式的场合，在见到朋友或者初遇某人时使用。
It can be used formally and informally, when meeting a friend or meeting someone for the first time.
小说的开篇场景设定在1967年，描述的是三个少男少女在医院病房的初遇，其中有两个是男孩。
The prologue, set in 1967, tells of their first meeting as teenagers in a hospital ward. There are two boys and a girl.
然而，公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹，二人在公司的聚会上初遇，当年17岁的利兹是公司的接线员，24年后二人才步入婚姻礼堂。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator.They married 24 years later.
然而，公司的最终控股权曾一度属于莫恩的第二任妻子利兹，二人在公司的聚会上初遇，当年17岁的利兹是公司的接线员，24年后二人才步入婚姻礼堂。
Ultimate control, however, has for some time rested with Liz, Mr Mohn's second wife, whom he met at a company party when she was a 17-year-old switchboard operator.They married 24 years later.
应用推荐