近年来麻疹疫苗初种前小婴儿麻疹发病率呈上升趋势，以夏季度多见；
The attack rate of measles in little infants before primary vaccination increased in recent years, which reaches the top in summer and increases with the increasing of the month age.
结论加强外来流动儿童麻疹疫苗的基础免疫和加强免疫，提高免疫覆盖率，同时考虑提前初种年龄并对大年龄组人群开展复种工作。
In addition, the coverage of vaccination be enhanced and the initial vaccination be ahead of the schedule time, also re-vaccination of elder age groups be considered.
为了应对广告的减少和街角销售的下滑，《纽约时报》打算在2011年初引进一种“计量”模型。
Struggling with an evaporation of advertising and a downward drift in street corner sales, The New York Times intends to introduce a "metered" model at the beginning of 2011.
他们使用了美国宇航局的一种特殊相机，发现自21世纪初以来，全球森林面积增加了5%。
They used a special NASA camera and found that global leaf area had increased by 5 percent since the early 2000s.
20世纪70年代初，苏联开始在价格调整上给予企业和工业一些与资本主义制度一致的灵活性，这是一种更为非正式的演变。
In the early 1970's, the Soviet Union began to give firms and industries some of the flexibility in adjusting prices that a more informal evolution has accorded the capitalist system.
但是本世纪初，有两种新的手段可供使用，所以情况原本应该是会好一些的。
But earlier this decade, two new tools became available, so things might have been expected to get better.
受着癌症的折磨，害怕成为没用的人又不愿意放弃他的艰难生活，卡尔·布雷——前出庭律师变成了一个种苹果的——准备在2003年初结束自己的生命。
Dying of cancer, terrified of becoming an invalid and reluctant to give up his strenuous life, Carl Brenner - a former trial lawyer turned apple grower - prepared to take his own life in early 2003.
今天我们介绍另外一种文学批评方式，这种方式曾经及其流行，开始于上个世纪七十年代末八十年代初，叫新历史主义。
So today we turn to a mode of doing literary criticism which was extraordinarily widespread beginning in the late seventies and into the eighties, called the New Historicism.
为了对抗经济低迷，增值税(一种消费税)税率在过去的13个月里都是15%，在2010年初，税率重回17.5%，消费者或许会感到受了打击。
Consumers may well have been discouraged when the main rate of VAT, a consumption tax, was restored to 17.5% at the start of 2010 after 13 months at 15% to counter the downturn.
在中国，有一种流行的说法是，为了不重复2007和2008年初金融领域的重大失误，中国将避开已经过度银行化的发达国家市场。
There is much talk in Beijing about avoiding overbanked developed markets, code for not repeating the disastrous forays abroad in 2007 and early 2008.
无论在任何一种情况下，普京在2012年的回归使得奥巴马团队中巴望梅德韦杰夫可以带来美俄关系“重启”的人们大梦初醒。
In either case, Putin's return in 2012 is likely to disabuse those in the Obama administration who harbored high hopes for a "reset" of U. S. -russia relations with Medvedev.
这是一种重游，是对那三天对于我的作品的研讨会的重游，但总之，它在研讨会初的名称，更准确一点。
This is a revisiting. It's a revisiting on the occasion of that three days symposium about my work, but above all, it's more accurately titled as it was in the preceding of that symposium.
无论在任何一种情况下，普京在 2012年的回归使得奥巴马团队中巴望梅德韦杰夫可以带来美俄关系“重启”的人们大梦初醒。
In either case, Putin's return in 2012 is likely to disabuse those in the Obama administration who harbored high hopes for a “reset” of U.
在本世代初微软尚作为一个恃强凌弱的垄断者而广为畏惧时，它即试图为整个网络提供一种名为“通行证”的“一次性登陆”的解决方案，但却以失败告终，因为没有人登陆它。
At the beginning of this decade Microsoft, then feared as a bullying monopolist, tried but failed to create a "single sign-on" called "Passport" for the whole web. Nobody signed on.
上世纪30年代末至40年代初，由霍华德·弗洛里率领的团队在牛津把它开发成一种药。
It was developed into a medicine by Howard Florey and his team at Oxford in the late Thirties and early Forties.
十月初，现代公司开始在新的微型网站HyundaiMomentum.com打广告。 网站是为了让人们以第三种方式了解关于公司旗下的轿车和卡车的介绍。
In early October, the marketer started advertising the new HyundaiMomentum.com microsite, a place for people to see what third parties are writing about the brand's cars and trucks.
在20世纪90年代初，研究人员在研究一种虫子的基因时发现了一种很短却又与众不同的核糖核酸。
In the early 1990s, researchers studying a species of worm discovered genes for a very short and very unusual piece of RNA.
自从90年代初引入以来，Python已经成为一种强大的编程语言。
Python has emerged as a powerful programming language since its introduction in the early 1990s.
在20世纪初，汽车一般由5种原材料制造而成，也就是木材、橡胶、钢铁、玻璃和黄铜。
At the start of the 20th century they were typically made up of about five raw materials: wood, rubber, steel, glass and brass.
2000年初，Lewis先生在微软时，也管理了一种称为。Net(平台的一个早期例子，极客爱称之为“面向服务的体系结构”)策略的发布。
When he was at Microsoft in the early 2000s, Mr Lewis also oversaw the relaunch of a strategy called.net-an early example of what geeks like to call "service-oriented architecture".
在20世纪初，有四种远距离传送信息和接收信息的有效方式：印刷、摄影、电报和电话。
At the beginning of the twentieth century, there were four powerful means of transmitting and receiving information over long distances: print, photography, telegraph and telephone.
这周初，Nocera报道发明了一种廉价催化氢气形成的催化剂，使用了3种不同金属。
Earlier this week, Nocera reported devising a cheap catalyst that USES three different metals to form H2.
20世纪80年代初的研究发现，针灸产生作用的部分原因在于刺激人体释放出内啡 (endorphins)，这是一种让人感到愉悦的天然化合物，很像体育锻炼后的那种舒适感觉。
Studies in the early 1980s found that acupuncture works in part by stimulating the release of endorphins, the body's natural feel-good chemicals, much like vigorous exercise does.
20世纪80年代初的研究发现，针灸产生作用的部分原因在于刺激人体释放出内啡 (endorphins)，这是一种让人感到愉悦的天然化合物，很像体育锻炼后的那种舒适感觉。
Studies in the early 1980s found that acupuncture works in part by stimulating the release of endorphins, the body's natural feel-good chemicals, much like vigorous exercise does.
应用推荐