她收集维多利亚时代的初版小说。
Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
最初版本实现的边界标签就是这种形式的。
The original versions implemented boundary tags exactly in this fashion.
然而，苹果公司已不再支持最初版的iPhone了。
绿色的工作区域框是带有最初版本中的方法和实践内容的。
The work area boxes in green are those with methods and practices contents included in the initial release.
该书初版时，大部分工业国的家庭都像彼得与简一家一样生活。
When they were first published, families in most industrial countries were just like Peter’s and Jane’s.
没有遥控或录制功能，在最初版本里只提供36个频道的节目。
No remote-control or DVR-programming features yet, and it will offer only about 36 channels in the first version.
甚至IXRetail模式的最初版本也应使用一些版本控制机制。
Even the initial versions of IXRetail schemas should use some version-control mechanism.
最初版本的iMac的弯曲线条和水滴造型给了OSX很大的启发。
With its curvy lines and teardrop shape, the original iMac was a big inspiration for the OS X interface.
iPad的最初版本只能通过它的wi - fi天线来连接互联网。
The initial version of the iPad is only able to link to the Internet via its wi-fi antenna.
提供了一个论坛，以确定最初版本和未来版本将要使用的一组常见的构造块。
Provides a forum to identify a common set of building blocks for use by the initial and future releases.
这个想法来自很久以前某个新闻组上的一个贴子，但我没能找到其最初版本。
The idea came from a newsgroup Posting a long time ago, but I haven't been able to find original version.
最初版本的格林童话经过数个版本的改编，到现在变得更适合讲给孩子们听。
Grimm's Tales went through seven editions as the brothers watered down the stories to make them more suitable for children.
然而，可以注意到，不仅有着相似之处，最初版本和续集之间还有着显著的不同。
What can be noted, however, is that as well as similarities there are some striking differences between the original version and the sequel.
找到目前那些广泛流传的童话的最初版本，现在看起来其实是件不可能完成的尝试。
Finding the earliest version of any given common fairy tale is an almost impossible endeavor.
最后，作为内容摘要的一部分，我们必须确定伴随方法和实践最初版本的介绍和说明材料。
Finally, as part of this contents summary, we must identify the introductory and explanatory materials, which accompany the initial release of methods and practices.
有两个SQS版本：最初版本(2007-05-01)和2008-01-01版本。
There are two versions of SQS available: the original version (2007-05-01) and a 2008-01-01 version.
《精神病学纲要》最后一版于1927年问世，共四册，涵盖的信息量比1883年的初版多了10倍。
The final edition of Compendium der Psychiatrie appeared in 1927. Its four volumes held 10 times more information than the first edition of 1883.
然后安装DB 29FixPack1；他可以选择在已经安装的最初版本上安装，或者在另一个路径上安装。
He then installs DB2 9 Fix Pack 1; he may choose to install it on top of the original version already installed or on a different path.
与LotusNotes 8.5中引入的类似功能相比，覆盖Google日历的这一最初版本具有一些已知的限制。
This initial release of overlaid Google calendars has a few known limitations, especially when compared to the similar capability introduced in Lotus Notes 8.5.
我绝不会在一本初版的《失乐园》上乱涂乱写，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的孩子任意涂抹一样！
I'd no more scribble all over a first edition of "Paradise Lost" than I'd give my baby a set of crayons and an original Rembrandt!
尽管XML规范的最初版本从SGML中继承了DTD，但之后的版本则引入了Schema的概念以定义XML数据的结构。
Though the initial versions of the XML specification inherited DTDs from SGML, later versions of the specification introduced the use of schemas to define the structure of XML data.
《第五项修炼：学习型组织的艺术与实践》，初版/道布尔迪出版社，纽约，1990；第二次修订，兰登书屋商务书籍出版社，2006
“The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organisation”, Currency/Doubleday, New York, 1990; 2nd revised edn, Random House Business Books, 2006
与LotusNotes 8.5中引入的类似功能相比，LotusQuickr整合的这一最初版本具有一些已知的限制
This initial release of Lotus Quickr integration has a few known limitations, especially when compared to the similar capability available in Lotus Notes 8.5
去年冬天在YC的一次晚餐中，Facebook创始人马克称他当初编写初版Facebook时没想要创业，只是一个项目而已。
When Mark spoke at a YC dinner this winter he said he wasn't trying to start a company when he wrote the first version of Facebook. It was just a project.
通常，您只在需要生成正确形式的JAX-RPC帮助代码时才要做这样的替换，并且最后能保持WSDL文件中模式的最初版本。
Typically, you would only do this replacement for the sake of generating the right kind of JAX-RPC helper code, and eventually keep the original version of the schema in your WSDL file.
Screen的最初版本早在10多年前就发布了，所以您的系统上很可能有这个实用程序（通常名为 /usr/bin/screen）。
The original version of Screen was released more than 10 years ago, so chances are your system has the utility—typically named /usr/bin/screen.
最初版本的MOG就包含这个工具，但现在速度提高到了原来的十倍，它可以在1小时内为10,000首歌建立索引，远远多于从前的1,000首。
This tool was also available in the first version of MOG but is 10 times as fast now, indexing 10,000 songs an hour compared with 1,000 songs previously.
最初版本的MOG就包含这个工具，但现在速度提高到了原来的十倍，它可以在1小时内为10,000首歌建立索引，远远多于从前的1,000首。
This tool was also available in the first version of MOG but is 10 times as fast now, indexing 10,000 songs an hour compared with 1,000 songs previously.
应用推荐