医生们已成功完成了初步化验。
初步结果显示共和党得到11%的选票。
Preliminary results show the Republican Party with 11 percent of the vote.
下一轮谈判初步定在10月21日于华盛顿进行。
The next round of talks is tentatively scheduled to begin October 21st in Washington.
政治领导人已经就下个月召开准备会达成初步协议。
Political leaders have reached a tentative agreement to hold a preparatory conference next month.
我们的初步结果表明人们的确主观地觉得这个演讲更清楚。
Our preliminary results suggest that people do subjectively find the speech clearer.
意大利政府在一份初步报告中说道，飞机是被一枚热追踪导弹击中的。
The Italian government has said in a preliminary report that the plane was hit by a heat-seeking missile.
这种优先考虑也限制了通识教育领域的初步改革努力的范围。
This preoccupation also limited the scope of initial reform efforts in the area of general education.
在初步的谈话中，老师向他们介绍要学习的内容，但并没有“教授”。
In a preliminary talk, the teacher introduces them to the material to be covered, but does not "teach" it.
新西兰的一项初步研究表明，教室里的噪音是老师和学生最关心的问题。
A preliminary study in New Zealand has shown that classroom noise presents a major concern for teachers and pupils.
上周，立法者初步批准了一项法律，规定雇用过于瘦弱的模特走秀是犯罪行为。
Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.
因此，对初步判定稳定的踝关节骨折进行随访X 光检查是一种浪费金钱的做法。
Therefore, it is a waste of money to order follow-up x-rays of ankle fracture initially judged stable.
对墨西哥税收的初步审查发现，征税饮料的购买量下降了，而未征税以及更健康的饮料销量上升了。
A preliminary review of Mexico's taxation found a fall in purchases of taxed drinks as well as a rise in sales of untaxed and healthier drinks.
我已有几个初步设想。
这本书基本上是让那些不熟悉该学科的人对其有个初步的了解。
The book is essentially a taster for those unfamiliar with the subject.
客票是客票上所列承运人和旅客之间运输合同的初步证据。
The ticket constitutes prima facie evidence of the contract of carriage between the carrier and the passenger named on the ticket.
作为整套计划的一部分，我们提供初步和后续的培训课程，如果需要，还提供住宿。
As part of the package, initial and follow-up training sessions are provided and accommodation is available if required.
我们开始看到一些改善的初步迹象。
今年晚些时候可能会有初步结果。
从想法的构思到初步执行，用了多久？
How long did it take, from the day the idea was conceived till it was first implemented?
不过，现在有初步迹象显示情况正在开始发生变化。
However, now there are tentative signs that's starting to change.
不仅黄金的短期趋势看好，长期趋势也已初步改观。
Not only has the short-term trend changed to bullish but the long-term trend has a tentative change for the better, as well.
据初步设计，太空酒店可以同时接待7名游客。
According to early plans, the space hotel could hold up to seven people at a time.
后面的讨论将带领您初步了解该协议的基本操作。
The discussion that follows will present an introductory walk-through of the basic operation of the protocol.
眼下，我将澄清我的一些初步承诺并概述今年的一些计划。
For now, I will clarify some of my initial commitments and outline some plans for this year.
我们坚定信心，迎难而上，从容应对，已经取得初步成效。
Yet, we have risen up to challenges and dealt with the difficulties with full confidence. And we have achieved initial results in our endeavor.
我们在削减多少支出以降低赤字上已经达成初步一致。
We're in rough agreement on how much spending we need to cut to reduce our deficit.
对于该法的修改，美国国内已达成了初步的共识。
There is an emerging consensus in America that the law needs to change.
对于该法的修改，美国国内已达成了初步的共识。
There is an emerging consensus in America that the law needs to change.
应用推荐