初次约会在美国很普遍。
初次约会，我的未婚夫带我去了一家很小的越南餐厅。
“My fiancé took me to a cheap hole-in-the-wall Vietnamese restaurant for our first date, ” she says.
初次约会大多都很糟糕，所以最好还是回避。
Most blind dates tend to be disastrous, so it's best to avoid them. Get nervous.
为了实现第二种方法，需要在初次约会表单中捕捉附加的信息。
To implement this second approach requires additional information to be captured in the initial appointment form.
哎，初次约会通过聊电影来了解对方，这办法不错！
Professor I agree! Now let's find out if they both like going to the movies in their free time.
初次约会表现是否得体，直接影响到第二次约会能否进行。
Saying the wrong thing on a first date can make the difference between getting a second on or not.
如果你从来没有滑过旱冰，那么初次约会去滑旱冰一定不是一个好想法。
For instance, If you’ve never tried surfing before, it might not the best idea to try it on a first date.
一项调查表示，1月31日晚是今年非常适合初次约会之夜。
January 31 is due to be the year's biggest night for first dates, according to a survey.
“多文档”方法根据在初次约会中指定的重复事件参数创建一个单独的文档。
The "multiple document" approach creates a separate document based on the recurring event parameters specified in the initial appointment.
我们不仅看完了所有想看的电影，还经历了一次绝妙的初次约会。
Not only did we catch up on all the movies we wanted to see, but we had a fantastic first date.
就要和某个特殊的他或她进行你们的初次约会了，你是不是需要一些好主意呢？
You're going on a first date with somebody special and you need some ideas of what to do?
研究人员发现，老夫老妻重燃爱火最好的方式就是，假装两个人是初次约会的陌生人。
Researchers found that longtime couples were best able to rekindle romance by pretending they were strangers on a first date.
婚礼时的舞曲、初次约会时的音乐或十来岁时第一次去摇滚音乐会的音乐。
Choose anything that triggers a positive image, like your wedding-dance song or the music that played during a first date or at the first rock concert you went to as a teenager.
他们的沉默可不是那种初次约会一句妙语或一段趣闻之后令人不舒服的沉默。
Theirs was not the uncomfortable silence whose threat one always feels just behind the punch line or at the end of an anecdote on the first date.
这并不愉快，是丑陋的，每个人都会在初次约会时粉饰一下自己，好让他们看起来好一些。
It's not pleasant, it's ugly, and everyone paints a pretty face so they look good on the first date.
我提议初次约会去看场电影，但麻烦的是我们不知道该看什么——好电影太多了。
I suggested we catch a movie for our first date, but we had trouble deciding what to see-there were so many good ones out.
当保存初次约会时，该方法计算出所有重复事件日期，并为每个日程表日期生成一个单独的文档。
When the initial appointment is saved, all recurring event dates are calculated and a separate document is generated for each calendar date.
Aunty并不是个特例，她的行为是女人们在初次约会时所表现出的两种极端之一。
She's not alone. Aunty's behaviour is one of two extremes that women adopt in new dating situations.
每当初次约会和分手的时候，我就写文章，采访心理专家和医师，厚着脸皮倾倒我生活中的密事。
As I wrote articles on first dates and break-ups, I interviewed psychology professors and therapists, shamelessly peppering the conversation with anecdotes from my own life.
这个阶段(从开始，到初次约会，到初吻)会持续一周或者一月，此时生理唤醒水平还是比较高的。
This early stage (the beginning, the first meeting, the first kiss) is followed quickly by the first weeks and months of the relationship, and the physical arousal level is high.
近半数(48%)的受访女性承认自己初次约会时迟到，其中有10%的人让对方等了超过半小时。
Nearly half (48 per cent) of women questioned admitted to turning up late to a first date, with 10 per cent of them keeping their man waiting for over half an hour.
初次约会一般有两种情况，一是经人介绍，而是由于个人直觉，对自己心仪的对象提出邀约。
A first date falls into two categories: following up on an introduction, or pursuing personal instincts when asking out someone of your choosing.
我在约某位姑娘出去之前，喜欢了解她爱做些什么，这样我就能据此计划好我们的初次约会了。
I like to know what a woman enjoys doing before we go out so I can plan our first date accordingly.
共同的兴趣爱好对一对情侣来说是经营感情的绝佳手段，但是对于初次约会的两人来说则不是。
Common hobbies and shared interests are great for couples to engage in, but not on a first date.
还有一种情况，假如你单身而且经常有“初次约会”，那么，建立一个“最喜欢约会”的习惯就是一个好想法。
If you are single and going on many 'first dates', then it can be a good idea to establish a' favorite date 'routine.
当然，初次约会交谈的通用原则还是适用的：不要整晚都在谈论自己，也不要过多地涉及你的过去。
Of course, the general rules of first date conversation still apply: don't talk about yourself all night, and don't talk extensively about your past relationships, either.
预计到去年五月，它同样能映入北半球人的眼帘。但正如变化无常的初次约会一样，它造就了一批苦苦守望的人。
It was supposed to become visible from the Northern Hemisphere, too, by last May, but like a fickle blind date, it stood up those awaiting it.
看一场户外电影——将看电影作为初次约会节目确实是太过老套了，你不妨把它稍作开发，去看一场户外电影就是很有趣的选择。
Watch an outdoor movie – Going to a movie is pretty worn out in the world of first date ideas.
带着对理想爱情的坚定想象，与特别的人的初次约会是经过仔细计划和准备的，经常照顾到每一个可以带来美感的细节。
With their ideal firmly envisioned, the first date with that special person is carefully planned and prepared for, and often every aesthetic thing is taken care of.
带着对理想爱情的坚定想象，与特别的人的初次约会是经过仔细计划和准备的，经常照顾到每一个可以带来美感的细节。
With their ideal firmly envisioned, the first date with that special person is carefully planned and prepared for, and often every aesthetic thing is taken care of.
应用推荐