现在，确保您设置的初始应用程序是有效的，可以真正被打包的。
For now, make sure that the initial application you've set up is valid and can actually be packaged.
您可以在运行时更新或修改选择器及其对应的日期范围的目标，而无需重新部署初始应用程序。
You can update or modify the destinations of a selector and their corresponding date ranges at runtime without redeploying the original application.
为第一篇文章开发的初始应用程序增加了统计信息收集器消息bean和用于生成实体标识符的交叉事务。
The original application developed for the first article was enhanced with a statistics collector message bean and interleaved transactions for generating entity identifiers.
Appl1是一个初始应用程序，它希望完成分布式事务，因此它向协调器注册事务的完成协议。
Appl1 is the initiating application, and, because it wants to finish the distributed transaction, it registers with the coordinator for the completion protocol of the transaction.
您可以快速增加新文化特性的支援-完成初始应用程序后，您不需要进行任何其他开发来产生当地语系化版本。
You can rapidly add support for new cultures. Once the initial application is complete, no additional development is necessary to produce localized versions.
如果我能选择，我会通过用no_views选项调用Streamlined生成器，用一个视图模板生成我的初始应用程序。
If I had chosen, I could have created my initial application with a single view template by invoking the Streamlined generator with the no_views option.
您应当已经阅读过第1部分至第4部分，这些部分介绍了安装、先决条件、初始应用程序构建和扩展，以及适用于每个框架的Ajax。
You should have already gone through Parts 1-4, which cover installation, prerequisites, the initial application build and extension, and Ajax for each framework.
与使用搭建时一样，您可能需要扩展生成的代码，但初始的应用程序从它本身来说，其功能性令人惊讶。
As with scaffolding, you may need to extend the resulting code, but the initial application is surprisingly functional in its own right.
我觉得这个端点的响应在应用程序开发的初始阶段相当简单。
I left the response of the endpoint rather simple in the initial phase of application development.
有一点不是很重要但却很有帮助，初始打开每个应用程序时，都具有三个文件描述符，从0到2，分别表示标准输入、输出和错误流。
As a bit of helpful trivia, each application is initially opened with three file descriptors, 0 through 2, for the standard input, output, and error streams, respectively.
当应用程序正在初始化或者应用程序的工作负载增加时，应用程序的内存使用自然也将增加。
The memory usage of an application will naturally increase when the application is initializing and if the workload of the application increases.
初始工作集是应用程序在启动期间消耗的内存页。
The initial working set is the memory pages the application consumes during startup.
该场景可以让您做出两项快速修改，并向初始业务应用程序添加三个组件。
The scenario lets you make two rapid changes and add three components to the original business application.
EJB 3.0重点关注的是使初始开发更加简单、使应用程序更易于维护。
The focus of EJB 3.0 is on making initial development easier and applications more maintainable.
初始化应用程序时用FOP注册嵌入字体是一个好主意。
It is a good idea to register the embedded font with FOP when you initialize the application.
这在初始部署应用程序的时候会很容易解决，但是如果你需要对其中一个服务进行硬件上的升级，那么会发生什么情况呢？
This may work out fine when initially deploying the application, but what happens if you need to perform a hardware upgrade for one of your services? Consider the following simplistic scenario.
第二部分将帮助您进行EclipseRCP应用程序的初始设置。
The second part helps you with initial setup for the Eclipse RCP application.
学习了如何替换现有目标和添加新的目标，而无需重新部署初始LoanProcess应用程序。
You learn how to replace an existing destination and add a new destination without needing to redeploy the original LoanProcess application.
安装后，Monkeybars提供一个命令行脚本，用于创建一组初始的应用程序文件。
Once installed, Monkeybars provides a command-line script to create an initial set of application files.
您可以通过多种方法减少Dojo应用程序的初始下载时间。
There are several ways you can reduce the initial download time of your Dojo applications.
完成初始设置后，应用程序用户就可以使用联合可信上下文了。
After the initial setup is complete, application users can begin using the federated trusted contexts.
comet流和混合轮询应用程序在初始连接建立后都允许双向通信。
Both Comet streaming and hybrid polling applications permit two-way communication once the initial connection is set up.
使用两个单独的同步调用并在初始请求时请求应用程序提供一个相关器来支持异步internet操作。
Support asynchronous Internet operations using two separate synchronous invocations with the requesting application providing a correlator on the initial request.
此类负责管理数据库连接，包括建立初始连接和创建演示应用程序要访问的ProductDAO实例。
This class is responsible for managing the database connection, which includes establishing the initial connection and creating a ProductDAO instance for the demo application to access.
建议将DayTrader应用程序的初始和最大堆大小设置为1024MB。
A recommended setting for initial and maximum heap size for the DayTrader application would therefore be 1024 MB.
当然，服务器启动时间在很大程度上取决于应用程序的初始化时间。
Of course, the server startup time is mostly dependent on the initialization time of your application.
在应用程序启动期间执行的任务和分配的内存越多，应用程序准备的时间就越长，初始工作集就越大。
The more tasks performed and memory allocated during application startup, the longer before an application is ready and the larger the initial working set.
它们允许您在应用程序中初始化一些变量或对象，然后在应用程序的其他位置使用。
They allow you to have variables or objects that can be initialized early in your application, and then can be leveraged anywhere in the application.
在为应用程序初始化代理程序或子代理程序时分配堆。
The heap is allocated when an agent or subagent is initialized for an application.
一种在应用程序的时间敏感型部分避免类加载延迟通用技术是，在应用程序启动或初始化期间预先加载类。
A generic technique to avoid class-loading delays during the time-sensitive parts of your application is to preload classes during application startup or initialization.
应用推荐