“哈迷”们对哈利·波特的荧屏初吻期待已久。
Fans have waited a long time to see Harry Potter's kiss on the big screen.
第一节驾驶课或初吻都比随后的难忘，这是很明显的。
Just think, your first driving lesson or first kiss will obviously be more memorable than subsequent ones.
这个地球上，每两个人中就有一个人在14岁之前有了初吻。
Every other person on the planet has his first amorous kiss before reaching the age of 14.
你的初吻：那是我高中的第一年，在我女朋友的家门口。
Your first kiss : When I was highschool 1st year, in front of my girlfriend's house.
初吻或许是给自己喜欢的人，我知道哪怕那个人不喜欢我。
Firs kiss may be for the one I like, even if that person doesn't like me.
我想起了杰西卡说的她和迈克的关系，他们已经快到初吻阶段了。
I remembered what Jessica had said about her relationship with Mike, how they were almost to the first-kiss stage.
哈迷们总是很关注他和艾玛的关系，尤其是在上演了荧幕初吻以后。
" Fans are obsessed with Grint and Watson's off-screen relationship, particularly after it emerged that they had filmed their first screen kiss. "It's crazy, " he says.
但是那些中间的段落，那些不属于初吻或葬礼的琐屑则会慢慢模糊。
Most everything in the middle, what is not a first kiss or a funeral, recedes into a blur.
对青年人来说，初恋、初吻或初为父母，那种心情都是刻骨铭心、永世难忘的。
As for the young people, the first love, the first kiss and the moment of becoming a parent, are all things so thrilling and profoundly affecting that they will never forget all their lives.
他们的初吻是发生在他们17岁的时候，而他们的恋爱一直持续到了80多岁时。
Their first kiss occurred when they were 17, and their romance continued to grow into their 80s.
曾拒绝成为我的男友的我的初吻对象当我还在为他心痛的时候便遇到了他的梦中女孩。
My first kiss, who refused to be my boyfriend, met the girl of his dreams while I still ached for him.
这个阶段(从开始，到初次约会，到初吻)会持续一周或者一月，此时生理唤醒水平还是比较高的。
This early stage (the beginning, the first meeting, the first kiss) is followed quickly by the first weeks and months of the relationship, and the physical arousal level is high.
为了让“哈迷”们先睹为快，华纳兄弟娱乐公司近日公布了哈利·波特与女友的初吻剧照。
And to give fans a feel of what Harrys first kiss is like, Studio Warner Brothers has released a still from the movie showing the boy wizard locking lips with his first girlfriend.
某些音乐会将你带回到与昔日好友共度周末晚上的乡镇或者你初吻的此时此景，这真的很神奇。
It's amazing how certain music can bring you back to a special time and place – whether it's the fun you had with your friends on those hometown Saturday nights or your first kiss.
我永远不会忘记我们的初吻和最后一次拥抱。随时光流逝，我会天天告诉你我是如此的深爱着你。
I don't ever want to forget our first kiss or last hug, and let a day go by without telling you how deeply I love you.
这是他的初吻，所以显得不是很完美，但希望看电影的朋友看到那刻时能想起他们自己初吻的那一刻。
But very sweet at the same time. It is his first kiss, so it's not perfect, but hopefully when people see it they'll be reminded of their first kiss.
无论那是发生在单车棚后，还是在学校的迪斯科舞厅里，浪漫的初吻很可能会永远铭刻在你的记忆深处。
Whether it took place behind the bike sheds or at the school disco, your first romantic kiss is likely to remain etched in your memory forever.
接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？
The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
影迷们期望看到银屏上哈里初吻已经等待多时，现在，随着第五部电影的制作和明年电影的即将上映，这个等待即将终结。
Fans have waited a long time to see Harry Potter's kiss on the big screen. Now, with the fifth film ready and set to hit cinema screens next year, the wait will soon be over.
磁带中我们听到了她的痛苦。她谈论她的初吻，对她撒谎的人，偷她东西的人。一切都始于流言蜚语。流言不断传播，后来变得越来越失控。
We hear about her pain. She talks about her first kiss, people who lied to her and stole from her. Everything started with gossip. The gossip then grew and became out of control.
这项调查询问了1000多名英国女性对鞋和过去感情经历的记忆，结果显示，92%的受访者记得自己的第一双高跟鞋，而只有63%的人还记得初吻对象的名字。
The survey shows that 92% of UK females remember their first pair of heels while only 63% recall the name of their first kisser.
这项调查询问了1000多名英国女性对鞋和过去感情经历的记忆，结果显示，92%的受访者记得自己的第一双高跟鞋，而只有63%的人还记得初吻对象的名字。
The survey shows that 92% of UK females remember their first pair of heels while only 63% recall the name of their first kisser.
应用推荐