在刚过去的3天里大多数商店一直关着门。
刚过去的牛年，充满起落和变化。
Yet the past year, the year of the Ox, turned out to be full of fluctuations and changes.
所有这些在刚刚过去的这12个月里发生了改变。
刚过去的十二月，Facebook的隐私政策上演大变脸。
在刚过去的这个周末，我欣喜万分地决定让结婚戒指回到我的手指上。
With great joy, I decided to put my wedding ring back on my finger this past weekend.
我在刚过去的这个学季在芝加哥大学给一个班的学生教非小说叙事文写作。
I just taught a class at the University of Chicago in nonfiction narrative writing this past quarter.
在刚刚过去的几周内，巴基斯坦的已确诊和疑似登革热病例数量上升速度异常快。
In Pakistan, the number of confirmed and suspected cases of dengue has risen, in just the past few weeks, with extraordinary speed.
刚刚过去的一年中有两颗坠落，剩下的13颗中，有12颗已经超过了设计使用年限。
Two of them went down in the past year, and of the remaining 13, 12 are past their design lifetimes.
2000年主要的竞选资金趋势是什么，它们同刚刚过去的前一届有什么不同？
What were the major campaign finance trends of 2000, and how did they differ from the immediate past?
刚过去的夏天，我十三岁的孙子Evan带上了一摞书去了位于明尼苏达尼斯瓦外的家族避暑地。
This past summer my thirteen-year-old grandson, Evan, brought a stack of books to the family's summer lake place, outside of Nisswa, Minnesota.
刚刚过去的这个春天，两名柏林洪堡大学的研究人员也对欧洲其他地区的类似调查结果给出了报告。
This past spring, two researchers at Berlin's Humboldt University reported somewhat similar findings in other parts of Europe.
在刚过去的几个月中，有线电视用户流失加速，而这些用户并没有和竞争对手的卫星电视公司或电话公司签约。
TV subscribers are ditching their cable companies at an ever faster rate in the past few months, and many of them aren't signing up with a satellite or phone competitor instead.
在刚刚过去的节日销售旺季里，亚马逊曾实现了一个里程碑式的跨越：电子书在某一天的销量超过了纸质书籍！
Amazon hit a symbolic milestone last holiday season, when for one day its sales of e-books exceeded the number of dead-tree books it had sold.
自从7月中旬以来，道指已经累计上涨了1000点，而且有几百点的涨幅是在刚刚过去的几个交易日实现的。
The Dow Jones Industrial Average has risen 1000 points since the middle of July, and several hundred points in just the last few trading sessions.
公司缩减了工资名单：自从经济衰退开始，已经有360万人失业，其中一半人是在刚刚过去的三个月里丢掉了工作。
Companies are slashing payrolls: 3.6 million people have lost their jobs since the recession started, with half of those getting laid off in just the past three months.
MLVM中最有趣也是比较成熟的组件——invokedynamic，在刚刚过去的一个秋季中经过了不少横向修改。
MLVM's most interesting and more mature component, invokedynamic, has mostly undergone lateral changes since this past fall.
刚刚过去的暖冬，和科学家们有关气候变化的灾难性警告，使许多民众都相信，二氧化碳排放要比核电厂事故或者放射性废料危险的多。
A warm winter, and dire warnings by scientists about climate change, convinced many that carbon emissions might be a bigger danger than nuclear accidents or radioactive waste.
刚刚过去的星期六，美国众议院议长贝纳证实了很多观察人士看来早已不新鲜的消息，那就是就美国失控的债务负担进行的磋商已经陷入僵局。
Late Saturday, House Speaker John Boehner confirmed what seemed obvious to many observers: negotiations over America's runaway debt burden are at an impasse.
在刚过去的一年半中，我一直在从事SpringWebServices项目，这是Spring Portfolio中的一个产品，专注于创建契约优先、文档驱动的Web Services。
For the last year-and-a-half I've been working on the Spring Web services project, a product from the Spring portfolio focused on creating contract-first, document-driven Web services.
进入21世纪刚过去10年，女性在许多领域的进步可以得到庆祝。
Just over a decade into the 21st century, women's progress can be celebrated across a range of fields.
现在，离美国汽车产业在崩溃边缘摇摇欲坠的时候刚刚过去几年，曾经的美国最大制造商现如今又跻身最伟大制造商行列。
Now, just a few years after the American auto industry teetered on the brink of collapse, America’s great manufacturers of yesterday have emerged as some of the great manufacturers of today.
那还是三年前的事，当时学年就要结束，我的十四岁生日刚刚过去几天。
It had been the end of the school year when it happened three years ago, only a few days after my fourteenth birthday.
从最初的Wicket 1.3版发布到Wicket1.3.1可以使用，时间刚刚过去一个来月，尽管这次发布的主要是维护版本，它也提供了一些增强的功能和特性。
Wicket 1.3.1 is available a little over a month from the initial release of 1.3, and while predominately a maintenance release, it also provides a number of enhancements and features.
从最初的Wicket 1.3版发布到Wicket1.3.1可以使用，时间刚刚过去一个来月，尽管这次发布的主要是维护版本，它也提供了一些增强的功能和特性。
Wicket 1.3.1 is available a little over a month from the initial release of 1.3, and while predominately a maintenance release, it also provides a number of enhancements and features.
应用推荐