有些人认为优厚的薪酬是职业选择时主要考虑的问题，而另一些人则认为应该把兴趣和才能放在首位。
Some believe that decent pay is a major concern in career choosing while others insist that interest and talents should be put first.
科学家们的主要目的是为上流社会提供娱乐，而学者们则更乐于向观众展示大自然的普遍规律，让他们为之惊叹。
The purpose of scientists was basically to offer entertainment to fashionable society, and academicians delighted in amazing audiences with demonstrations of the universal laws of nature.
时事内容占据了这个页面主要部分，而热门报道，天气和站点的活动面板则显示在右边栏中。
Current news items take up the main part of the page while active (aka "popular") stories, weather, and site activity panels fill the sidebar.
有些则守在主要的交叉路口上，向过往车辆的窗口里讨钱。
Some wait at major intersections in order to beg for change through the windows of passing cars.
而另一些人则完全是出于相反的原因：担心这些基金的主要兴趣是赚钱。
Others are worried for precisely the opposite reason: that the funds are interested chiefly in making money.
然而微软公司主要经营的软件市场的增长辐度则远逊于谷歌所统治的搜索-广告市场。
But the software market in which Microsoft mainly operates offers far weaker growth prospects than the intertwined search-and-advertising market dominated by Google.
奥巴马主要的新想法是它还应节省开支，量入为出。可能说起来容易，要实现则难。
Arguably, Mr Obama's main new idea, much easier to say than to achieve, is that it should also live within its means.
然而，那20部主要是好莱坞产的外国电影，则占据了去年几乎一半的收入。
However, the 20 foreign films, mainly Hollywood productions, accounted for almost half the revenue last year.
孩子和他们的主要看护人一起做情感管理和成长，治疗学家则通过耳机指示看护人。
Children work with their primary caregivers, who are coached via an earpiece by a therapist, on emotional regulation and development.
中国主要是关心其外汇储备的多元化，而其它主权财富基金则同时拥有国有的和国际的资产。
China is chiefly concerned to diversify its foreign reserves, but other sovereign-wealth funds own national, as well as international, assets.
而且，对象范例侧重于从包含数据和行为的对象中构建应用程序，而关系范例则主要针对数据的存储。
Furthermore, the object paradigm is focused on building applications out of objects that have both data and behavior, whereas the relational paradigm is focused on storing data.
含氮化合物如尿的主要组成成分尿素则经过几步被转化。
Nitrogen compounds, like urea, a big component of urine, are transformed over several steps.
如果认为该信息对于传递的主要信息而言是外围的或者附属性的，或者单纯用于帮助程序处理传递的主要信息，则使用属性。
If you consider the information to be peripheral or incidental to the main communication, or purely intended to help applications process the main communication, use attributes.
另外一些开发人员则首先主要考虑用户界面，让功能仅仅成为界面设计选择的结果。
Others concentrate first on the user interface, letting functionality be only a consequence of the interface design choices.
评估局为不同的财产定下不同的税率，地方部门则执行它并将税收作为主要财政收入。
The VOA sets the rates for different types of property, and local authorities collect them as their primary source of revenue.
西欧的国家，主要是德国和意大利，则反对一切没有预先和俄罗斯讨论过的提议。
Western European countries, notably Germany and Italy, are against anything that is not first discussed with Russia.
作为柳州市工业和居民生活用水主要水源的柳江则受到部分未经处理的污水和雨水排放污染。
The Liujiang River, which is the main source of drinking and industrial water use of the city, suffered from pollution from untreated sewage and rainwater flows.
比如，与俄勒冈州相比，消费增加对福罗里达州更是利好消息，因为福罗里达州的主要收入来自消费税，而俄勒冈州则主要依赖所得税。
For instance, an increase in consumption would benefit Florida, which gets the bulk of its revenues from a sales tax, more than Oregon, which relies chiefly on income tax.
例如，若主要匹配物理地址，则调整分数加权定义以强调物理地址字段。
For example, to match primarily on physical address, tune the score weighting definitions to emphasize the physical address field.
亚洲几乎包揽了这些组件的配备：屏显主要来自日本，闪存由南韩提供，中国则负责装配。
The components are almost entirely Asian: the screen is mostly from Japan, the flash memory from South Korea, and it was assembled in China.
与此同时，女职员们则主要对男同事衬衫和领带上有污渍表示不满。
Women meanwhile complained mostly of stains on the shirts and ties of their male colleagues.
但是，当同步主要是并发控制的机制时，则事务主要是处理异常的机制。
But while synchronization is primarily a concurrency control mechanism, transactions are primarily an exception-handling mechanism.
大多数留守儿童的父母在城市工作，而当地的学校则主要招收有当地户口的孩子。
Most parents of left-behind children take jobs in cities, where local schools are supposed to focus on serving registered local residents.
规模较小，主要由城市商业人士支持的大家党则希望走得更远。
The smaller Your Party, which draws support from urban businessmen, wants to go a step further.
研究表明，欧洲多因素生产力mfp的增长则更为低迷，这是生产力下降中最主要的因素。
Even more dismal was Europe's rate of MFP growth-the biggest element, says the study, in the productivity slowdown.
该地区的主要拍卖商——佳士得，则更加勇敢些。
Christie's, the region's leading auctioneer, has been braver.
页面的左栏内容主要是给技术人员看的，其右栏则主要是给播报员看的。
The left side is primarily for the technical staff. The right side of the page is primarily for the on-air talent.
页面的左栏内容主要是给技术人员看的，其右栏则主要是给播报员看的。
The left side is primarily for the technical staff. The right side of the page is primarily for the on-air talent.
应用推荐