刘翔在2004年雅典奥运会上平了世界纪录。
Liu Xiang equaled the world record on the 2004 Athens Olympic Games.
尽管人们没想过他会夺冠，但是刘翔还是成为了2004年奥运会的冠军。
Although he was not considered a favourite for the gold, Liu Xiang finally became the champion of the 2004 Olympic Games.
如果你想成为一名像刘翔一样优秀的运动员，你必须保持身体健康，准备好经受大量刻苦的训练。
If you want to be an excellent runner like Liu Xiang, you must be in good health and be prepared to go through much hard work.
在某些方面，许教授很像运动员刘翔。
例如，刘翔从来都不满足于成为世界上最快的110米跨栏运动员。
For example, Liu was never satisfied with being the fastest 110-meter hurdler in the world.
飞翔正是中国期待刘翔做到的。
刘翔是我所见过的最勤奋的运动员。
Liu Xiang is the most hardworking sportsman that I have ever seen.
成龙、李宁、刘翔等将亮相。
Jackie Chan, Li Ning and Liu Xiang will attend the ceremony.
刘翔在本周一第一轮预赛前就因伤退出了比赛。
Liu pulled out injured just before the first heats of the event on Monday.
刘翔的教练孙海平表示：“应该没什么问题。”
Sun Haiping, Liu Xiang's Coach, said, "There should not be any problems."
罗伯斯表示：“很遗憾，刘翔没能参加比赛。”
刘翔表示：“我希望在亚锦赛上能取得好成绩。”
Liu Xiang said, "I expect a good result at the Asian Championships."
周一，刘翔在110米栏第一轮预赛中起跑失败。
Liu Xiang failed to start his 110 metres hurdles first-round heat on Monday.
刘翔恢复训练。
北京时间6日凌晨，刘翔在美国成功接受脚部手术。
Liu Xiang has undergone a successful surgery in the US which ended Saturday morning (Beijing Time).
周一上午在做赛前准备活动时刘翔膝盖着地低下了头。
While warming up for his heat Monday morning, Liu went down to his knees and bowed his head.
教练孙海平对刘翔此次所承受的压力表示担心。
His coach Sun Haiping said he was worried about the great pressure on Liu Xiang at this time.
据媒体透露，刘翔直到17日才会住进奥运村，以保证睡眠质量。
It is reported that Liu Xiang will not move to the Olympic Village until August 17 to guarantee that he sleeps well.
2002年，刘翔打破尘封24年之久的110米栏世界青年纪录。
In 2002 Liu broke Renaldo Nehemiah's 24-year-old world junior record for the 110m hurdles.
但据中国媒体报道，刘翔上周称一切都还悬而未决，取决于他的恢复情况。
But last week, Liu said that it's all still up in the air and depends on his recovery, according to media reports in Chinese.
刘翔退赛：中国著名跨栏运动员刘翔退出奥运会比赛，让全国人深感惋惜。
Liu Xiang withdraws from competition: China's star hurdler brought the nation to tears when he pulled out of the Olympics.
他们的最大希望、雅典奥运会110m栏冠军得主刘翔，因伤退出了比赛。
Their great hope, Liu Xiang, the champion in the 110-meter hurdles in the 2004 Olympics, dropped out of competition because of an injury.
刘翔是中国最受欢迎的运动员，他的痛苦离场让数百万中国运动迷扼腕叹息。
Liu was the most popular sportsman in China and his grimacing departure clouded the Games for millions of home fans.
姚明在术后给刘翔打电话表示祝贺，同时建议他不要急于复出，慢慢养好身体。
Yao Ming called Liu after the surgery to express his congratulations and suggest that he not resume training until he fully recovers.
刘翔在那两次比赛中都跑地很快，在比赛中他跑出了13秒07和13秒的成绩。
Liu raced well at both meets, clocking in at 13.07 and 13 seconds at the events.
虽然刘翔并未参加比赛，但数千名欢呼不已的体育迷纷纷翘首寻找他的身影。
Though he didn't run, thousands of cheering fans turned up to see him.
虽然刘翔并未参加比赛，但数千名欢呼不已的体育迷纷纷翘首寻找他的身影。
Though he didn't run, thousands of cheering fans turned up to see him.
应用推荐