注意您始终需要使用结束标记来终止列表，但是可选的，它可以自动终止。
Note that you always need to end the list with the end tag, but that the is optional and can be left off.
此功能要求用户输入开始日期和结束日期。然后通过扣除用户定义的周末和假期列表来计算实际的工作日数。
This function asks the user to input the start date and end dates, and then calculates the number of actual working days by deducting the list of user-defined weekend days and holidays.
在本文结束部分，您可以找到更多高级文章的链接以及关于性能的在线资源的列表。
At the end of this article, you will find links to more advanced articles and a reading list of performance-related online resources.
脚本将开始日期和结束日期转换为所需的日期格式，然后与包含假期列表的数据库建立连接。
The script converts the start and end dates into the required date format, and then establishes a connection with the database containing the holiday list.
不过，每次用户要求系统刷新（例如，按照结束日期对任务进行排序）时，门户应用程序必须向WPS 发送新查询，以重新填充任务列表。
However, every time the user asked for a system refresh by sorting her tasks by due date, for example, the portal application had to issue a new query to WPS to repopulate the task list.
输入结束日期并单击ok之后，用户从图3中所示的列表框中选择周末。
After entering the end date and clicking OK, the user selects the weekend days from a list box as shown in figure 3.
dbspace区段列表提供的信息包括表名、区段的起始地址和结束地址以及与它们相关联的大小。
The dbspace extent listing includes the name of the table, the start and end addresses of the extent, and the sizes associated with them.
从在拖动操作（例如，buttonPressedtest）结束时出现的列表中选择。
Select the method from the list that appears at the end of the drag action (for example, buttonPressedtest).
在它结束之前的五分钟，我会做一个打包并且开始转入列表中的下一个任务。
5 minutes before it's up, I do a wrap up and start transiting to the next task on the list.
注意方法的最后一个参数是个闭包，在这个地方Groovy允许把它从实际参数列表中删除，并把它直接放在结束括号后面。
Note that where the final parameter to a method is a closure, Groovy permits that you can remove it from the list of actual parameters and place it immediately after the closing parenthesis.
接下来，用逗号分隔的单词列表中的每个元素都是通过trim函数整理的(省略了开始和结束部分的空白)，然后与提供的regex进行比较。
Next, each element in the list of comma-separated words is trimmed (leading and trailing whitespace is elided) through the trim function, then compared to the supplied regex.
以后每天结束时，想想发生了什么以及你的感觉如何，并努力从词汇列表中选择与你的感觉最匹配的词语。
Then at the end of each day, think about what happened and how you felt. Try to choose words from the list that best match your feelings.
XML 1.1还增加了行结束字符列表，新增加的NEL用于在IBM大型机系统中表示行结束(EOL)。
XML 1.1 also adds to the list of line-end characters, adding NEL, a character used for EOL in IBM mainframe systems.
我们与ASDI一起审阅了检查列表以显示每一件事情都被完成了，并且结束了这个演示。
We ran through checklists with ASDI to show that everything was complete, and we ended with the demonstration.
在钩子方法的结束部分，我使用新参数列表对修饰对象调用原始方法。
At the end of the hook method, I invoke the original method call on the decorated object using my new argument list.
KDM和每一个播放列表相关联，规定正确的投影开始和结束时间。
A KDM is associated to each playlist and defines the start and stop times of validity for the projection of that particular feature.
循环结束时，代码将拥有一个完全填充的Channel对象和一个完全填充的Item对象列表。
When the loop is finished, the code will have a fully populated Channel object and a list of fully populated Item objects.
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50,000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
对于JasonHendler以及其他50000名将他们的名字登记在网上的等待列表里，希望有一天能拥有一辆雪佛兰·福特的充电式汽车的人来说，他们的等待马上就要结束了。
For Jason Hendler and more than 50, 000 others who put their names on an Internet "want list" in hopes of one day owning the Chevrolet Volt plug-in car, the wait is almost over.
不超过2个元素的列表，那就结束了,注意，这里是小于等于。
OK. So, soon as I get down to a list that has no more than two elements in it, I'm done.
如今，研究人员已经列出一份最能导致分手的异性特征列表，目的是研究对不同性别和年龄段的人来说，哪些异性特质会让他们结束一段恋情。
Researchers have now complied a list of the top deal breakers in order to determine what effects age and gender have on deciding which qualities are seen as deal breakers for different people.
你要见哪些人、你要做些什么，把这些事儿都做出计划，每完成一项任务就在列表上划掉一项，这样在假期结束之后你会觉得更加令人满意、充实。
Planning who you'll see and what you'll do and checking them off a list when you complete each task can make you feel more fulfilled at the end of your trip.
这个阶段结束的时候会显示出一张已安装pci设备的列表。
At the end of this phase, a table of installed PCI devices is displayed.
认为这一方式是分隔符的列表总是包含NUL'\0'分隔符字符串的结束。
One way to think of it is that the list of delimiters always includes the NUL '\0' at the end of the delimiter string.
总结单一的新行的优点：对整体没有影响，但是结束了列表内容或者嵌套的部分；
Summarizing the effect of a single newline: no effect in general, but it ends a list item or indented part;
在下篇文章中，我将介绍列表样式，并结束对列表特殊功能的介绍。
In my next post I will finish up table-specific features by reviewing the work we did with table styles.
堆栈跟踪是方法调用层次结构的列表，以引发该异常的方法开始，以捕捉该异常的方法结束。
The stack trace is a list of the method call hierarchy that starts with the method that throws the exception and ends with the method that catches the exception.
堆栈跟踪是方法调用层次结构的列表，以引发该异常的方法开始，以捕捉该异常的方法结束。
The stack trace is a list of the method call hierarchy that starts with the method that throws the exception and ends with the method that catches the exception.
应用推荐