列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。
他与列宁有着不同寻常的相似之处。
列宁轻视游击战，认为它是“冒险主义”。
列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.
即是说决裂已经产生了，而列宁本人没有察觉。
In other words, the break existed, but Lenin himself was not yet aware of it.
马克思、恩格斯、列宁都不是这样。
列宁精心准备了这次代表大会。
1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。
在北方，德国人包围了列宁格勒。
列宁永远活在亿万人民的心中。
Lenin lives on in the minds and hearts of millions of people.
尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。
He entered Leningrad State University's law department in 1970.
论坛开幕式在圣彼得堡的列宁格勒展览中心举行。
The opening ceremony of the St. Petersburg International Economic Forum was held at Leningrad Exhibition Centre, St. Petersburg.
列宁是马克思的追随者。
列宁也是。
列宁曾经将谷物称作“货币的货币”，这种说法不无道理。
Not for nothing did Lenin once call grain the "currency of currencies".
列宁经常和同志们谈话，同志们总是留心听他说。
Lenin often talked to his comrades and was always listened to attentively.
在戈尔巴乔夫看来，列宁的语录与乡下人的生活并无冲突之处。
Mr Gorbachev saw no clash between Lenin's words and peasant life.
20世纪的历史给列宁和卢森堡的不同观点都各自提供了有力支持。
20th century history provides intriguing support for both Lenin's and Luxemburg's position.
很多作者认为列宁的思想在1914年后有一次重大的突破或转折。
C. Many writers argue that there is a major breakthrough or turning point in Lenin's thought after 1914.
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
新年前夜，我登上了开往莫斯科的火车，中途要在列宁格勒的“芬兰车站”停靠。
On New Year's Eve, I boarded the train to Moscow with an interim stop in Leningrad's Finland Station.
那么随之而来的问题是，列宁在1914年后如何看待自己早期对考茨基的推崇呢？
The question arises, how did Lenin after 1914 regard his own earlier admiration for Kautsky?
所以列宁对“考 茨基主义”的谴责并不代表他对考茨基战前思想的态度。
Thus Lenin’s condemnation of “Kautskyism” does not tell us anything about his attitude toward Kautsky’s prewar thought.
人需要理想，但是需要人的符合自然的理想，而不是超自然的理想。列宁。
People need ideals, ideals which suit nature, not those which are supernatural. (Lenin).
研究列宁，必须走出误读的盲区，才能正确评论列宁思想，从而达到既继承前人又突破前人的目的。
Only when these mistakes of study are rectified can we correctly evaluate the thought of Lenin and then reach the aim of learning from and transcending the predecessors.
迪米特里·肖斯塔科维奇浮夸的“列宁格勒”交响乐在1942年8月向敌方阵线播送，又加强了这样的印象。
Dmitri Shostakovich's bombastic "Leningrad" symphony, broadcast towards enemy lines in August 1942, has cemented this impression.
认为列宁与考茨基之间存在鸿沟的批评者认为列宁的主张早在1902年就开始与“考茨基主义”背道而驰了。
Critics who see a gulf between Kautsky and Lenin claim that Lenin's outlook had already started to diverge fundamentally from "Kautskyism" by 1902.
认为列宁与考茨基之间存在鸿沟的批评者认为列宁的主张早在1902年就开始与“考茨基主义”背道而驰了。
Critics who see a gulf between Kautsky and Lenin claim that Lenin's outlook had already started to diverge fundamentally from "Kautskyism" by 1902.
应用推荐