小册子列举的多家旅馆都有周末假日特别优待。
Many of the hotels featured in the brochure offer special deals for weekend breaks.
这里列举的问题是我们想要努力避免的。
We’ve discussed this before. These things listed are the things we really want to avoid.
报告列举的国家包括印尼、南韩和泰国。
the report cited countries including Indonesia, South Korea and Thailand.
霍尔列举的10个例子原文摘录如下。
试图比较和权衡他们列举的优势可能会令人迷惑。
It can be confusing to try to compare and weigh the advantages they cite.
这里列举的大动作和基本HTML表单中的相似。
The actions listed here are similar to the actions you would see on a basic HTML form.
作为PATH环境变量中的一部分所列举的目录。
Directories listed as part of the PATH environment variable.
撰写很好的准备就绪的计划回答了先前列举的问题。
A well-crafted readiness plan answers the questions itemized earlier.
您还可以使用本系列前一篇文章中列举的其他测试工具。
You can also use the other testing tools that were outlined in the previous article in this series.
这种方法只是描述了这些包按照文本文档中所列举的顺序进行打印。
With the approach just described the packages will be printed out in the order that they are listed in the text file.
我敢肯定，我忘记了很多重大事件。这里列举的充其量只是一小部分。
I'm sure I'm forgetting many big events. This is a partial list at best.
第一，它只啃边界问题，因为它限制被公开列举的公司的视野。
First, it only nibbles at the boundary problem, because it restricts its field of vision to publicly listed firms.
图14显示出基于图13中列举的第一个目标的实例。
Figure 14 shows an example based on the first objective itemized in Figure 13.
下面列举的命令是在磁盘集群环境下将会用到的SCSI协议。
The following list of commands are the additional SCSI protocol features that will be used when disks are in a clustered environment.
她已经决定不再竞选，列举的原因是希望和她的孩子多呆在一起。
She has decided not to seek re-election, citing a desire to spend more time with her children.
下面列举的共同体法令体现了欧共体成立条约规定的共同体权限范围。
The Community ACTS listed below are illustrative of the Community's sphere of competence in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
或多或少，所有的病毒式营销策略大体上都使用了以上列举的六条原则。
To one degree or another, all successful viral marketing strategies use most of the six principles outlined above.
随后查看表中列举的泄漏疑点，识别哪些类只是容器，哪些类是泄漏类。
Then look at the leak suspects listed in the table to try to identify which classes are just containers and which might be the leaking classes.
一位我访谈过的CEO对着他列举的一张咨询清单喋喋不休，长篇大论。
One CEO I talked with rattled off a list of undertakings for which he had enlisted consulting help. None sounded to me like company-defining strategic.
下面的代码用于检索这些资源的名称，还可以使用这里没有列举的其他值。
The following code retrieves the names of each of these resources; other values not listed here are also available.
它包含如此丰富的信息和实践知识，我们在这里所能列举的实属凤毛麟角。
There's so much information and practical knowledge that it's impossible to present but a fraction here.
尽管这些列举的这些问题不是很难，至少它们对你过去一年是怎么过的提供一些思路。
While the questions listed here are not comprehensive, at least they can give some ideas about how your progress is.
如果你是在上述名单列举的地区，那么你最好做好可能发生大地震的准备。
If you're on this top-10 list, hopefully it will motivate you to be better prepared in the event of a large earthquake.
这个榜单所列举的是那些匪夷所思的理论或者信仰，但是很多人都认同它们。
This is a list of bizarre theories or beliefs that many people subscribe to – with a list of the facts as far as modern science is concerned.
在本文中，我们将把以前列举的术语和解决方案的模式应用于真实的业务情景。
In this article, we will apply the terms and solution patterns previously outlined to an actual business scenario.
以下列举的活动能让你和孩子度过很多有意义的时光，并且你无需担心钱的问题！
These free kids' activities will help you spend quality time with your children without the pressure to spend money.
find实用程序有几个标志，可以用来根据时间定位文件，如表1 中所列举的。
The find utility has several flags that aid in locating files by time, as listed in Table 1.
find实用程序有几个标志，可以用来根据时间定位文件，如表1 中所列举的。
The find utility has several flags that aid in locating files by time, as listed in Table 1.
应用推荐