一颗流星划过天空。
当又一阵雨雪呼啸着划过他的脸庞时，他毫无畏惧地绷紧双肩。
He braced his shoulders defiantly as another squall of wet snow slashed across his face.
一道闪电划过漆黑的天空，伴随着震耳欲聋的雷声。
A bolt of lightning crossed the darkened sky, accompanied by a deafening thunder clap.
她用她的手指划过竖琴的琴弦。
他们不断付出更多，直到彩虹划过天空。
They kept giving a little more and a little more until the rainbow went across the sky.
粉笔划过黑板发出刺耳的声音。
我们策划过一场花费80万的婚礼。
"We've arranged a wedding that cost as high as 800, 000 yuan," she said.
黄昏时刻，传统的小船划过湄公河。
她用指尖划过卢修斯的左脸，继续唱着歌。
She caressed Lucius' left cheek with the tip of her fingers and continued singing.
计划过程中一个比较棘手的方面便是规划执行。
One of the trickier aspects of the planning process is planning for execution. You need to take into account these things (some of which you’ll know up front, and others that you won’t)
菲律宾的巴拉望岛旁，一只独木舟轻轻划过水晶般的海面。
An outrigger canoe glides across crystal waters off Palawan Island in the Philippines.
专家说，一颗明亮的绿色彗星这个星期正在划过清晨的天空。
A bright green comet is streaking across early morning skies this week, experts say.
很多人都曾在夜晚来到户外，仰望天空，企盼流星划过天际。
Many people have spent time outdoors under a dark sky, watching for "shooting stars" to streak across the firmament.
巴西葡萄牙语，“轻柔的用手指划过某人头发的行为”。
Brazilian Portuguese - "The act of tenderly running one's fingers through someone's hair."
除去优先级，RUP的迭代规划过程也是基于风险的。
By comparison, iteration planning in RUP is also based on risk in addition to priority.
最简单地说，迭代计划过程是协定、执行和评估的循环。
At its simplest, the iterative planning process appears as a cycle of agreement, execution, and assessment.
我们曾计划过一起工作，但是他太多产了，我没法赶上他。
We planned to work together, but he is too prolific and I cannot keep up with him.
现在考虑一下您的测试计划过程，以及您用于支持它的工具。
Think about your test planning process today, and the tools that you use to support it.
在北半球，如上图所示，太阳沿着地平线南部以最低弧度划过天际。
When viewed from northern latitudes, and as shown in the above horizontally compressed image, the Sun will make its lowest arc through the sky along the southern horizon.
在这张长曝光片中，太阳划过头顶，渐渐西下，划出明亮的光带。
As the sun passed overhead then sank into the west it burned a bright path across the middle of the sky in this long-exposure image.
那位农民说，一个火球从天空划过之后，他就看到了这个绿色的物体。
The farmer said he saw the green object come into view just after a fireball had passed overhead.
比如说，一个穿着红色外套的胖子坐在驯鹿拉着的雪橇上划过天空。
For example, that a fat man in a red suit flies through the air on a sleigh pulled by reindeer.
黑暗的天空就像一块幕布，布满繁星点点，时不时还有淘气的流星划过。
Where dark Spaces in the sky had usually existed, there were now dense clusters of sparkling stars Shooting stars flashed across the canvas every few seconds.
人们在灾后重建家园时，关键的是要参与涉及其利益的重要规划过程。
As people begin to rebuild their lives following the disaster, it is critical they be engaged in the important planning process in which they have such a stake.
气流在划过鸟类双翼时会在其后面弯曲向上，这是一种叫上升流的现象。
The air flowing over a bird’s wings curls upwards behind the wingtips, a phenomenon known as upwash.
肯定包括肢体接触，像是拥抱，牵手或者让指尖在对方的头发中划过。
Affirmations include physical contact like hugging and holding hands or running your fingers through their hair.
通过今天的正式宣布，希望能给你们充足的时间，与家人一起计划过节。
By making the announcement today, we're hoping to give you ample time to make your holiday plans with your families.
通过今天的正式宣布，希望能给你们充足的时间，与家人一起计划过节。
By making the announcement today, we're hoping to give you ample time to make your holiday plans with your families.
应用推荐