别笑了：这不仅划算，还能帮助你平衡饮食。
Stop laughing: it's not just cost-effective but helps you balance your diet.
协会还说，由于你的背景，你了解去哪里买需要的设备最划算。
And the Association also said that because of your background, you had a good idea of where to go to get the best deal for the equipment you needed.
他可是一匹优质马驹，如果你想用它做出租马车的话，这匹马可非常划算。
He's a quality horse and if you want him for cab (出租马车) work, he's a bargain.
但是用虚拟世界技术划算吗？
在都柏林租车是非常划算的。
找出城里的大型购物商场，看看在哪家买最划算。
Scope out the city's shopping malls and find out the best deals.
网络服务可以达到同样目的但又很划算。
不过如果你只待一年，加入俱乐部并不划算。
But if you are only going to stay a year, I don't think Price Club is good to join.
在二手市场可以找到的最划算的东西有：家具，名牌服装。
The best things to find deals on at consignment stores: furniture and designer clothes.
这最终意味着消费者正在货比三家，寻求更为划算的交易。
This ultimately means that consumers are shopping around for a better deal.
因此在可以预见的未来，利用CCS技术财务上可能并不划算。
So CCS might not be financially worthwhile for years to come.
“阻止入侵物种进入比进入后处理更容易、更划算。”她说。
"It's far easier, more cost-effective, to prevent an invasive species from getting in than dealing with it after it arrives, " she said.
一些人认为闭包带给编程语言的额外复杂性并不划算。
Some believe that the extra complexity that closures will add to the language is not worth it.
他还说，出口鸽肉不如出口像鸡肉这样其它形式的蛋白质那样划算。
And, he says, exporting them would not be as cost-effective as exporting other forms of protein, such as chicken.
储蓄账户将变得不那么划算，而同时，贷款成本变得更低。
Savings accounts become less of a bargain while, at the same time, loans become cheaper.
在这样一个艰难的岁月中，还是在菜地里劳作更划算一些。
At a time of hardship, working on a vegetable patch is preferable.
中国房屋租赁价格较低，只是为了出租而买房是不划算的。
Rental yield in China is low, and does not justify buying a house to rent it out.
每天几分钟就会如此大地提升生活的质量，这难道不划算么？
A few minutes every day is not a great price to pay for an improved life!
如果我判断错误，在当前的价格拥有该公司股票也是划算的。
And if I'm wrong, you'll own a piece of the sector at a decent price.
想想这些15块钱的时髦红色高跟鞋是一个多么划算的交易？
Think 15 bucks for those sassy red heels is a great bargain?
只要在边际成本以上的任意价位出售机票，是比空航划算的。
At any price above marginal cost, the airline is better off selling a ticket than flying with the seat empty.
如果投机资本家的技巧没能起到杠杆作用，就该问问这笔生意是否划算。
If there is no leverage as to the skills of the VC, then questions have to be asked as to whether this is the right deal to do.
直到该服务行业形成有竞争力的市场之前，充电价格不会太划算。
How much a zap of volts may cost is open to speculation until a competitive market exists for the service.
印度旅游者都知道要讨价还价，但是印度的并购看来不那么划算。
But whereas Indian tourists have an eye for a bargain, several of corporate India's acquisitions now seem ill-advised.
由于土地狭小，加上水稻价格下跌，许多稻农发现种地并不划算。
Because of how small their farms are and how far rice prices have fallen, many farmers find it impossible to make ends meet.
SOA提供利用现有遗留应用程序的功能，通常是在重写代码时划算的选择。
An SOA offers the ability to leverage existing legacy applications, which is usually a cost-effective alternative to rewriting code.
而假如你的覆盖范围有可能超出第一个等级，则计划就并不划算了。
If you are likely to need more than the first level of coverage, the plan is not really economical.
年轻女性正在对大学失去信心，近半数的女性认为攻读学位不划算。
Young women are losing faith in the university system with nearly half believing it is not worth getting a degree.
我们知道能够节省多少能源，还能知道投资率如何，并能看出这样做是划算的。
We can do the energy savings, we can see what they payback is, and you can see it's a good deal.
现在进行重组不仅比去年要划算的多，而且较未来几年都要更加便宜。
Restructuring now is more clearly affordable than it was last year. It is also surely cheaper for everybody than it will be in a few years' time.
应用推荐