应该划拨适当的资金提高农民的生活水平;
They ought to set aside an appropriate fund for improvement of the standard of peasants’ lives.
最终,由沙特阿拉伯划拨的大量资金弥补了这一差额。
In the end, a substantial transfer from Saudi Arabia closed the gap.
这位商业巨头还计划拨款为俱乐部尽快建一座新的球场。
The tycoon also plans to allocate funds that will allow the club to build a new stadium as soon as possible.
减少非公益性用地划拨。
Reduce land allocation that does not promote public welfare.
严格限制以划拨方式设立建设用地使用权。
Creation of the right to the use of land for construction through allocation shall strictly be controlled.
大笔资金的划拨是以提交规定的单据为基础的。
Large sums of money are released on submission of specified documents.
基金会最近划拨的资金将用于“禁烟运动”的宣传广告。
The funds from the foundation's latest commitment are expected to go toward advertisements in an anti-smoking campaign.
重要理念:划拨的140英亩土地中,只有10%用于住房和零售店。
BIG IDEA: Only 10% of the allotted 140 acres will be used for housing and retail.
拨款功能不执行复杂且全面的费用划拨(这种情况下应当使用TM1)。
The allocations feature does not execute complex and full allocations of costs (TM1 should be used in this case).
重要理念:划拨的140英亩土地中,只有10%用于住房和零售店。
BIG IDEA: Only 10% of the allotted 140 acres will beused for housing and retail.
上季度富国银行静悄悄地划拨了3.16亿美元以作为回购准备金。
Last quarter Wells quietly set aside $316m of reserves for repurchases.
从全世界的情况看,本国划拨给结核病的资金份额上升到2012年的86%。
Worldwide, the share of domestic funding allocated to TB rose to 86% for 2012.
Andhra Pradesh邦使用该系统直接划拨福利金和养老金。
In Andhra Pradesh it directly disburses welfare payments and pensions.
破产企业以无偿划拨方式取得的土地使用权是否是破产财产的问题。
The problem concerns that whether the land-use right obtained by the means of free transfer belongs to the bankruptcy property.
结果,400亿卢比(合9亿2千万美元)的补贴中仅有1/4能够得以划拨。
As a result, barely one-quarter of the 40 billion rupees ($920m) available in subsidies is likely to be allocated.
为了促进定期储蓄,该计划还会支持在自由职业者的指定账户上进行自动划拨。
To promote regular savings, the plan also offers automatic withdrawals from freelancers' checking accounts.
网上银行电子资金划拨就是网银业务开展过程当中所涉及的一个重要的环节。
Electronic Funds Transfer of E-bank is one important link in the process of Internet bank business activities.
经批准转让以划拨方式取得土地使用权的房地产时,房地产转让双方均为纳税人。
In case of acquiring the land use right to real estate by allocation upon approval, both parties to the transfer of real estate shall be the taxpayers.
您在示例中可能会用到在线银行中的多个命令,包括查看账户、搜索交易、划拨资金和支付账单。
There are several possible commands in online banking that you'll use in the example, including view accounts, search transactions, transfer funds, and bill paying.
根据这个提议,这笔来自已经划拨款项的贷款将可以立即提供给克莱斯勒、福特和通用汽车公司。
Under the proposal, the loans - which would come from funds already appropriated - would be made available immediately to Chrysler, Ford and General Motors.
兴办教育、科研、文化、卫生、体育和其他社会公益事业的,可采取行政划拨的方式提供土地。
We can offer land in the form of administrative transfer to the investors who set up items of education, research, culture, sanitation, physical culture and other social commonweal.
2001年,非洲各国首脑于尼日利亚阿布贾承诺在国家预算中至少向卫生部门划拨15%的资金5。
In 2001, in Abuja, Nigeria, African heads of state pledged to devote at least 15% of national budgets to the health sector.5.
复兴法划拨80亿美元专项资金投入高铁建设,虽然数额巨大,但还不足以开发出真正意义上的高铁。
The Recovery Act dedicated $8 billion for high-speed trains, a sizeable sum but not enough for any train that is actually high-speed.
电子资金划拨正以其高效率低成本的巨大优势,逐渐取代票据等传统的支付方式,得到广泛的应用与推广。
With the huge advantages of low cost and high efficiency, Electronic Fund Transfer is taking the place of the traditional payment measures and being widely used.
在产品研发方面,能源部计划拨款1030万美元,以完善产品的功能,迎合市场的需要,使商业化得以成功。
The DOE will sink $10.3 million into product development to refine products to be more functional, market-friendly and commercially viable.
我们比以往任何时候都更加坚决,要进一步加强麻疹控制活动,与国际伙伴们协力合作并划拨资源,让麻疹成为历史。
Our determination is stronger than ever to make measles history by further strengthening our measles control activities, working in concert with our international partners and setting aside resources.
我们比以往任何时候都更加坚决,要进一步加强麻疹控制活动,与国际伙伴们协力合作并划拨资源,让麻疹成为历史。
Our determination is stronger than ever to make measles history by further strengthening our measles control activities, working in concert with our international partners and setting aside resources.
应用推荐