更切近点说，这看起来更像重商主义。
所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source - language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
所谓翻译，是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现原语的信息，首先在语义上，其次在文体上。
"Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style."
美学批评是最切近文学批评本义，最有创造性的批评。
Aesthetics criticism is the closest style to the original meaning of literary criticism, and it is the most creative one.
科学追求的目标是确定的和切近的，哲学追求的目标是不确定的、至极的。
The aim of science is to pursue the definite and closest knowledge, while philosophy seeks the indefinite and ultimate knowledge.
奈达是归化的代表，他提出了“最切近的自然对等”的概念。
Nida seemed to be a supporter of domestication when he put forward the concept of "closest natural equivalent".
只有将主题学与心态史沟通，才有可能更为切近历史和精神史。
Only when the subject of theme communicate with the history of mental, can it close to the history and the history of spirit.
翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. .
理想信念教育应包含信仰教育，对青少年来说，最现实、最切近的精神动力是理想。
Ideal and faith education should include belief education. The most realistic and closest spiritual drive to teenagers is ideal.
所谓翻译，是在译语中用最切近的自然的对等语再现原语的信息，首先就意义而言，其次就文体而言。
Translation consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. ( Eugene, Nida )
文学批评怎样切近当前的文学创作现实，使其更具有实效性？我以为，关键的问题是实现批评方法的更新。
How close literary criticism gets to realities for literary creation dictates its effectiveness. In my opinion, the crux of the problem lies in the renovation of critical techniques.
尽管我们在设法应对导致这场金融风暴的切近威胁，并力图防范最具灾难性的后果，但是，造成全球动荡的长期驱动因素依然相当活跃。
We managed to respond to the immediate threats of the financial meltdown and to avoid the most devastating scenarios, but the longer-term drivers of global instability remain active.
回到文学教育的精神立场，才能更好地切近文学的本源，担当起人类的精神救赎和精神构建的使命，为人类精神性生存提供必不可少的支撑。
Only back to its spiritual stand can it approach its origin, undertake the mission of human spiritual relief and construction, and provide the essential support for man's spiritual existence.
回到文学教育的精神立场，才能更好地切近文学的本源，担当起人类的精神救赎和精神构建的使命，为人类精神性生存提供必不可少的支撑。
Only back to its spiritual stand can it approach its origin, undertake the mission of human spiritual relief and construction, and provide the essential support for man's spiritual existence.
应用推荐