第3章讨论了基于SCTP的异构网络切换测试床的架构设计与功能实现。
Chapter 3 discusses the SCTP-based test bed for heterogeneous network, especially on its architecture design and function implementation.
利用一块7020型数字I/O接口卡来切换测试期间用以将电话设置为各种工作模式的数字信号。
Model 7020 Digital I/O Interface Card is employed to switch the digital signals used to set the phone to various operating modes during testing.
此外，通过以下方式获得的应力-应变曲线的加载速率依赖性也只是一个小的试样的加载速率交替地切换测试期间。
Furthermore, the loading rate dependency of a stress-strain curve was also obtained by just one small specimen with the loading rate alternately switching during a test.
在每次测量前需要手动标定X - Y记录仪的坐标以及切换测试项目间的油路，测试曲线绘制完成后也需要手动计算电液伺服阀的各项性能参数。
Before the test, the coordinates of the X-Y recorder are demarcated and the shifts of the test oil circuit are done manually. The parameters of the characteristics are also computed manually.
使用此插件提供程序，您可以针对任何插件建模您的人员查询，并且在打开和关闭测试期间，仅通过更改任务的人员插件提供程序JNDI名称就可切换授权。
Using this plug-in provider, you can model your staff queries for any plug-in, and switch authorization during your tests on and off by simply changing the staff plug-in provider JNDI name for a task.
将控制台输出切换到测试服务器进程。
因此，从测试数据连接到产生数据连接，您都可以通过简单的配置名称切换部署相同的脚本集。
You can thus deploy the same set of scripts from the testing data connection to the production data connection with a simple configuration name switch.
希望从开发数据库和模式切换到测试或生产数据库和模式，并继续使用直接的SQL检验？
Want to switch from development to test or production databases and schemas, and continue to get instant SQL validation?
2月26日我们实现了新的主数据库的切换，在一轮基本的测试完成之后，我们感到所有的事情似乎都比较正常。
We performed the switchover to the new master database on February 26th, and things seemed to be working normally after a basic round of testing.
例如，如果您经常切换工作区，并且忘了从先前的工作区中删除项目，您可以将单元测试环境恢复到初始状态。
If for example you switch workspaces frequently, and forgot to remove projects from previous workspaces, you could rest the Unit Test Environment back to its initial state.
您学习了如何在开发数据库和测试数据库之间切换，并针对这两个数据库进行SQL检验。
You learned how you can switch between development and test databases, and still continue to get SQL validation for either of the databases.
与任何生产环境一样，建议对系统设置(包括切换过程)进行彻底的测试，然后再应用于生产环境。
As with any production environment, we recommend that your system setup, including the switchover process, be thoroughly tested and documented before it is applied in production.
例如，测试人员可以在某一天使用硬件对特定的操作系统版本进行测试，并在第二天快速地切换到运行不同的操作系统版本。
For example, a tester can use the hardware one day to test on a specific operating system version and quickly swap out to run a different operating system version the next day.
如果我们有一个RES配置列表可用于开发、测试和生产环境，则可以更轻松地切换目标RES。
It is much easier to switch the target RES if we have a list of RES configuration available for development, testing and production environments.
在许多情况下，您希望能够方便地切换被调用的服务端点；其中一种情况是从开发环境转移到测试环境。
There are many situations in which you want to be able to easily switch the endpoint of the service being called; one is as you move from a development environment to a test environment.
测试开始运行后，切换到在附加模式下运行的集成测试客户端。
When your test has started to run, switch to the integration test client that is running in attach mode.
ACT似乎没有切换到HTTP 1.1的全局设置，所以测试无法发送这个请求头。
ACT doesn't appear to have a global setting to switch to HTTP 1.1 so the test will sends the additional header.
在这两个状态之间来回切换可以测试基本的客户机功能。
Flipping forth and back between those two states is a good test to check for basic client functionality.
一旦您定义的三个测试都被执行后，请在进程(process)选项卡中切换回服务器进程，然后看看控制台输出是什么。
Once all three tests that you defined have been executed, switch back to the server process in the process TAB, and take a look at the console output.
您可以在MUI中从vlance切换到vmxnet驱动程序上来测试一下，反之亦可。
You can test this by switching from a vlance to a vmxnet driver or vice versa in the MUI.
因为在单元测试中的并行任务通常很小同时也很少，在调度程序切换线程之前它们通常一直运行到结束，除非强迫它(也就是通过wait )。
Because concurrent tasks in unit tests are usually small and few, they usually run to completion before the scheduler switches the thread, unless it is forced to (say, by wait ).
在包含了HATSWeb服务的这个项目运行在内部测试环境后，切换回egl RichUI透视图并单击preview选项卡。
After the project containing the HATS web service is running in the internal test environment, switch back to the EGL Rich UI perspective and click the Preview TAB.
您可以再次以托管模式启动，但是您需要再次切换到GWT的Web模式以测试新页面。
You can launch in hosted mode once again, but you'll need to switch over to GWT's Web mode for testing your new page.
但说到要把当前的项目停上几星期用来切换到Scala，我们当时还没做好这个准备，所以还是先一点点移植现有的集成测试。
However, we weren't prepared to stop the project for a couple of weeks while we converted to Scala, so we migrated the existing integration tests gradually.
本文解释的切换过程适合这个场景，已经在实验室环境中测试过了。
The switchover process explained in this article works fine in this scenario and has been tested under lab conditions.
由于新的队列管理器可以与现有的队列管理器和平共存，因此可以在切换之前充分测试该部署。
Because the new queue manager can peacefully coexist with the existing one, it is possible to test much of the deployment well ahead of cutover.
的螺纹和福克斯模块提供相同的接口。你可以通过改变程序中的一个文字工作者线程和工作进程之间的切换。测试吧。
The threads and forks module provide the same interface. You can switch between worker threads and worker processes by changing a single word in your program. Test it yourself.
有几个因素会影像测试系统的速度，包括测量时间、源响应时间和切换时间。
Several factors can affect test system speed, including measurement time, the source response time, and the switching time.
在完成该项测试后，则选择下一个器件的切换通道。
Once this testing process is complete, switching channels for the next device are selected.
可以很容易的在引擎(和编辑器)之间切换，除了你的主游戏项目之外，将允许您在多个游戏工作或有几个测试项目之间进行切换。
Both the Engine (and Editor) can easily switch between them which will allow you to work on multiple games at once or have several test projects in addition to your main game project.
应用推荐