这部小说获得了1988年的布克奖,并于1997年拍摄成由凯特·布兰切特和拉尔夫·费恩斯主演的电影。
The novel won the 1988 Booker prize and was filmed in 1997 with Cate Blanchett and Ralph Fiennes.
愿一切寻求你的,因你高兴欢喜。愿那些喜爱你救恩的常说,当尊神为大。
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, 'Let God be exalted!'
好叫我述说你一切的美德。我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
That I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation.
我想象自己从位于林恩市的家里出来,开车去格洛切斯特市上班,以及一路上能看到的每一处景象…我可以这样消磨掉4个小时。
I pictured myself leaving my house in Lynn and driving to Gloucester and every sight I'd see on the way... I could lose four hours just like that.
在阿切站的埃瓦索·恩伊洛河边,孩子们把河水装到水罐中,这条河一般会全年流动,除非遭遇极度干旱。
Samburu children gather water in jugs from the Ewaso Nyiro River in Archer's Post, which flows all year except for periods of extreme drought.
林恩说:“父母们可能只是需要时间来考虑他们关于科技和孩子所做的一切决定的后果。”
Says Linn: "Parents might want to just take a moment to think about the ramifications of all the decisions they make around technology and their children."
可怜的小劳拉,我的宝贝,我曾经把狄恩的一切都告诉过她,这时她几乎要哭了:“噢,我们不能让他就这么走。”
Poor little Laura, my baby, to whom I had told everything about Dean, began almost to cry. "Oh, we shouldn't let him go like this.What'll we do?"
切斯特·芬恩认为集中有限的资源运用到最需要的孩子们的强化方案上更为合理。
He thinks it makes more sense to focus the limited resources available on intensive programmes for the neediest children.
“那些说一切问题都在于人口的人错了。” 乔尔·科恩说。
“Those who say the whole problem is populationare wrong, ” Joel Cohen says.
教育研究智库托马斯•布朗•福特汉研究所(ThomasFordham Institute)的切斯特•芬恩(Chester Finn)表示:“他这么做完全是出于财政考虑,与理念无关。”
“He is driven by financial desperation, not ideology,” observes Chester Finn of the Thomas Fordham Institute, an education think-tank.
上个月,36岁的西沃恩·杜克决定搬到科尔切斯特的其它地方,因为住在布伦菲儿姑娘附近让她实在是受不了了。
Siobhan Duke, 36, decided to move elsewhere in Colchester last month after living next to Miss Bloomfield became too much to bear.
苏珊·林恩说,“我们生活在一个一切都可以出售的文化中。”
The intensive targeting represents a reality: "We are in a culture where everything is for sale."
他们之间一切都商谈好了,达西先生的下一个步骤就是把这件事告诉你舅父,于是他就在我回家的前一天晚上,到天恩寺街来进行第一次访问。
Every thing being settled between them, Mr. Darcy's next step was to make your uncle acquainted with it, and he first called in Gracechurch-street the evening before I came home.
当地议会的律师丽贝卡·斯特劳恩,告诉科尔切斯特郡法院的听证会,邻居们听见布伦菲儿和她的朋友总是在街上大叫。
Rebekah Straughan, the council’s lawyer, told the hearing at Colchester County Court neighbours had heard Miss Bloomfield and friends shouting in the street at all hours.
出生于利物浦的前锋韦恩·鲁尼,2004年在挑战费内巴切的比赛中他为曼联首次登场就上演了帽子戏法。
Few can forget the Liverpudlian striker Wayne Rooney‘s hat trick against Fenerbahce during his Manchester United debut in 2004.
在林中我们发现了一小块空地,伊恩忙着去支帐篷,我切了一些蔬菜,准备做自己拿手的意大利面。
We find a small clearing in the woods and Ian goes to work setting up the tent while I cut some vegetables for my famous spaghetti.
生活就像一把号码锁。你的任务就是发现正确的号码和正确的顺序,这样你就会得到你想要的一切。——博恩·崔西。
Life is like a combination lock; your job is to find the right Numbers, in the right order, so you can have anything you want. — Brian Tracy.
瑞恩扮演的那些角色总是很慷慨:小到人生忠告,大到整个房产,他们给出了他们所能给的一切。
The characters than Ryan tends to play are generous: they give away everything from life-tips to entire houses.
奥运比赛的第一周就出现了第一场求婚,在七人制橄榄球场上,场地工作人员马乔里?恩雅请求巴西选手伊莎多拉?切鲁洛与她共度余生。
The first proposal came during week one, when Olympic rugby sevens venue worker Marjorie Enya asked Brazil player Isadora Cerullo to marry her.
愿一切寻求你的,因你高兴欢喜。愿那些喜爱你救恩的常说,当尊神为大。
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, let God be magnified.
我们要因你的救恩夸胜,要奉我们上帝的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的!
We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests.
卡莉恩·法恩米尔是一个居无定所、身无分文的女人,忠诚就是她所拥有的一切。
A woman with no roots and few possessions, loyalty meant everything to Kalyn Farnmir.
我们要因你的救恩夸胜,要奉我们神的名竖立旌旗。愿耶和华成就你一切所求的。
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
感谢珀斯光荣队以及西澳的所有人对我的热情,他们让我感觉宾至如归。希望教练伊恩·弗格森和队友们接下来的一个赛季一切顺利。
I thank everyone at Perth Glory and in Western Australia for making me feel so welcome and I wish (manager) Ian Ferguson and the players all the best for the coming season.
《过一种简单的生活》的作者伊莱恩圣詹姆斯说:“为了拥有这一切我们已累得精疲力尽了。”
"We're wearing ourselves out trying to have it all," says Elaine St. James, author of Living the Simple Life.
蕾切尔·斯坦恩:工作就是工作,不是吗?。
蕾切尔·斯坦恩:工作就是工作,不是吗?。
应用推荐