这部小说获得了1988年的布克奖，并于1997年拍摄成由凯特·布兰切特和拉尔夫·费恩斯主演的电影。
The novel won the 1988 Booker prize and was filmed in 1997 with Cate Blanchett and Ralph Fiennes.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
布兰切特希望为悉尼戏剧公司带来更年轻的观众。
Miss Blanchett wants to bring in a younger audience to the Sydney Theatre Company's performances.
本年度的布克奖提名名单于今天公之于众，文学界重量级人物如拜阿特（ASByatt）和库切（JM Coetzee）均榜上有名。 一同入围的还有一位号称是“‘泰山’的黑猩猩”的新人作家。
Literary heavyweights AS Byatt and JM Coetzee were today named on this year's longlist for the Booker prize – which also features a first-time writer purporting to be Tarzan's chimpanzee.
在电影《小鱼》中，由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款，用来收购这家公司，并将业务扩展到网络游戏。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
例如，米莉·雅各布森就整天坐在街对面她自己的房子里，看着外面发生的一切。
Millie Jakobsen, for instance, sat in her house across the street and watched everything that went by, all day long.
我喜欢凯特·布兰切特。
1975年夏天，在法国的圣马洛，她遇到了她未来的丈夫罗布·詹姆斯，当时他为切·布莱思担任赛艇船长，正带着一艘租船进港。
In the summer of 1975 in Saint-Malo, France she met her future husband Rob James, who was skippering yachts for Chay Blyth and who had come into port with a charter boat.[1]
伊丽莎白这一角色由凯特•布兰切特扮演。
布丽吉特及时赶到，把她所看到的一切都告诉了祖母。
Brigida had come in time to see it, and told the grandmother what she had witnessed.
往昔时光：杜布切克和玛尔塔。
前十名还包括凯特·布兰切特、梅丽尔·斯特里普、珍妮弗·安妮·斯顿、约翰尼·德普、尼古拉斯·凯奇和莎拉·杰西卡·帕克。
Cate Blanchett, Meryl Streep, Jennifer Aniston, Johnny Depp, Nicolas Cage and Sarah Jessica Parker round out the top 10.
布鲁贝克回忆起，在罗切斯特的一个晚上，保罗说，是时候回归原创音乐了。
One night in Rochester, Brubeck recalls, Paul Desmond said it was time to play some original material.
PAL执行董事长理查德•布鲁切安尼(RichardBrucciani)表示：“我们在中国制作上述产品也许会便宜很多，但无法保证质量；另外，除非你能填满整个集装箱，否则就不划算。”
“We could probably have it made a lot cheaper in China,” says Richard Brucciani, executive chairman. “But we couldn't guarantee the quality and it wasn't economic unless you could fill a container.”
上个月，36岁的西沃恩·杜克决定搬到科尔切斯特的其它地方，因为住在布伦菲儿姑娘附近让她实在是受不了了。
Siobhan Duke, 36, decided to move elsewhere in Colchester last month after living next to Miss Bloomfield became too much to bear.
当雅格布问他，“你把这一切教给象我这样一个可怜的水手有什么用呢？”
And when Jacopo inquired of him, "What is the use of teaching all these things to a poor sailor like me?"
2007年5月，我们一切从零开始，直到2008年1月发布第一个版本，整个开发历时8个月。
We were starting from scratch in May 2007, so development time to the first public version in January 2008 was about 8 months.
去年，桑德拉布洛克因出演《关于史蒂夫的一切》获评金酸莓奖，她曾亲临现场领奖。 而今年无一人现身领奖。
Unlike last year, when Sandra Bullock showed up to take the Golden Raspberry for her performance in "All About Steve," no stars claimed their prizes on Saturday at the Razzies, now in their 31st year.
去年，桑德拉•布洛克因出演《关于史蒂夫的一切》获评金酸莓奖，她曾亲临现场领奖。而今年无一人现身领奖。
Unlike last year, when Sandra Bullock showed up to take the Golden Raspberry for her performance in "All About Steve," no stars claimed their prizes on Saturday at the Razzies, now in their 31st year。
二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿都带回此地。
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon.
“他们不知道自己发现了什么，”班布里奇拍卖行女发言人海伦·波特说道，“他们对这件花瓶抱有希望，但只有拍卖锤敲定的时候，他们才相信这一切真的发生了。”
"They had no idea what they had," said Helen Porter, a spokeswoman for Bainbridge's. "they were hopeful, but they didn't dare believe until the hammer went down."
布罕纳特先生仍然坚称印度将做好举办明年10月有来自71个国家8000名运动员参加的英联邦运动会的一切准备。
Mr Bhanot also insists that India will be ready to host the Games, to be contested by 8,000 athletes from 71 nations in October next year.
是的——是的——不过布里格斯先生在哪儿？他也许比你更了解罗切斯特先生的情况。
Yes — yes; but where is Mr. Briggs? He perhaps knows more of Mr. Rochester than you do.
蕾切尔·曼丽，作为早餐会所在布利克斯顿生意兴隆的分店的创意人，为我们独家研制了一款精致可爱又美味的甜点：红橙杏仁酸奶蛋糕 。
Rachel Manley, the culinary creative behind The Breakfast Club pop-up brunch in Brixton, whipped up a delightful Blood Orange and Almond yogurt cake just for us.
要是您还没给他命名，“布茨”是个好选择，跟他的白爪子和一切都很配。
If perchance you haven't named him, Boots would be a perfect one, what with his white feet and all.
要是您还没给他命名，“布茨”是个好选择，跟他的白爪子和一切都很配。
If perchance you haven't named him, Boots would be a perfect one, what with his white feet and all.
应用推荐