鲍威尔和切尼花了一整天给部队作鼓舞士气的讲话。
Powell and Cheney spent the day giving pep talks to the troops.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
切尼问国王这番仪式的用意。
即使切尼也无法阻止它。
切尼可能劝说布什相信美国需要强硬的回应。
Mr Cheney may have persuaded Mr Bush that a more robust response was needed.
切尼推迟了40分钟才演讲，他让奥巴马讲完。
Cheney delayed his speech for 40 minutes to allow Obama to finish his.
真正的“牛肉”出在切尼的太多计策后果不堪。
The real beef with Mr Cheney is that so much of his advice has turned out badly.
他已经表现出独立性，这是切尼没有预见到的。
他的能源措施由切尼先生和少数大能源集团起草。
His energy policy was written by Mr Cheney with the help of a handful of cronies from the energy industry.
正是布什的从谏如流才让切尼有如此权势。
What makes Mr Cheney so powerful is that Mr Bush usually heeds his advice.
换句话说，切尼懂得如何处理事情，却多半不去运用。
Mr Cheney, in other words, knew how to get things done. For the most part, he put that skill to poor use.
庞切尼罗，我不在意别的威米克怎么看你。
最贵的书是迪克切尼的回忆录，卖到16.99美元一本。
The most expensive single book, at $16.99, was Dick Cheney’s memoir. There is none of the clarity of iTunes in its early years, when the price of music tracks was fixed at 99 cents.
当然，切尼·维特辞职也可能纯粹出于个人原因。
Of course, it's possible that Chenevert is departing for purely personal reasons.
切尼甚至比他的前任老板更忠心地维护布什时代遗留下的政策。
Cheney has been even more committed than his former boss in defending the vestiges of the Bush legacy.
不同于鲍威尔，赖斯不会充当制衡切尼和拉姆斯菲尔德的角色。
Unlike Mr Powell, Ms Rice will not try to be a counterweight to Messrs Cheney and Rumsfeld.
这就是为什么切尼的讲话大部分要论证武器检查的无效性的原因。
That is why much of Mr Cheney's speech was a polemic about the futility of weapons inspection.
该公司称这是切尼·维特自己的决定，不涉及任何财务不当行为。
The company states that the decision was his alone, and that no financial improprieties were involved.
切尼领导的鹰派成员，号召对伊朗进行军事打击，以挫败其可能存在的核武计划。
The hawks, led by Mr Cheney, advocated a military strike to disable Iran's suspected nuclear-weapons programme.
审判挫伤了一个欣赏和模仿利比的白宫团队的士气，也伤及切尼的个人感情。
It demoralised a White House team that liked and admired Mr Libby.
很明显，切尼总是奉行强硬政策——永不道歉、永不解释；而布什已经开始倾向于和解。
It was clear that Cheney's doctrine was cast-iron strength at all times - never apologise, never explain - and Bush moved toward the conciliatory.
切尼家的朋友、怀俄明州的唐纳德·文森送给切尼12瓶酒，价值699美元。
Family friend Donald Vinson of Wyoming gave Cheney 12 bottles of assorted wines valued at $699.
切尼：我认为培训将会很无聊。一群陌生人聚在一起，听那些单调乏味的讲话。
Cheney: I suppose that the training will be boring. A group of strangers get together and listen to those dull speeches.
这使人猜想或许切尼可能借机以健康为由辞职，腾出位置让共和党的新星进入高层作为替换。
Some may wonder whether the time will come for Mr Cheney, perhaps for reasons of ill-health, to stand aside and to allow a rising Republican the advantage of a spell in high office.
他还很有可能缺席2月18和25号利物浦在欧洲联赛同乌尔济切尼的两回合比赛。
He is also likely to miss out when Liverpool get their Europa League campaign underway with a two-legged fixture against Unirea Urziceni on February 18 and 25.
“若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香”，正如约翰·万斯·切尼所言，它阐释了逆境的重要性。
"The soul would have no rainbow had the eyes no tears", once said by John Vance Cheney, tells us the significance of adversity.
切尼：“不仅是因为她总是能适时出现，她还比任何我曾经合作过的球员更有勇气。”
LAUREN CHENEY: "Not only is she at the right place at the right time, but she has more heart than anybody that I've ever played with."
他的典型作品是1933年的一张照片，照片上是一位模特，身着切尼设计师设计的有图案的裙子。
Typical of his work is a 1933 picture of a model wearing a patterned dress by a designer named Cheney.
但事实上奥巴马很好地通过了切尼的测验，他提出了一个更为精准的结合强硬和战略革新的组合体。
But in fact Mr Obama passes the Cheney test fairly well, providing a well-calibrated combination of toughness and strategic innovation.
但事实上奥巴马很好地通过了切尼的测验，他提出了一个更为精准的结合强硬和战略革新的组合体。
But in fact Mr Obama passes the Cheney test fairly well, providing a well-calibrated combination of toughness and strategic innovation.
应用推荐