“他有多善良,就有多贪婪”洛克菲勒传记作者罗恩切尔诺曾说到。
“His good side was every bit as good as his bad side was bad, ” the Rockefeller biographer, Ron Chernow, has said.
切尔诺承认，华盛顿“立的战功数目不多，规模不大，败仗比胜仗多很多。”
Mr Chernow concedes that Washington's "military triumphs had been neither frequent nor epic in scale. He had lost more battles than he had won."
切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫，说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
发生在切尔诺比利的爆炸和大火将反应堆的内核炸到了高空中，陷入气流中并漂浮到乌克兰，白俄罗斯，俄国和西欧地区。
The explosion and fire at Chernobyl sent parts of the reactor core high into the atmosphere in a plume that drifted over Ukraine, Belarus, Russia and western Europe.
鲍里斯·叶利钦派维克托·切尔诺梅尔金来与我会面，商讨俄罗斯结束这场战争的意愿，以及参与随后维和行动的强烈愿望。
Boris Yeltsin sent Victor Chernomyrdin to see me to discuss Russia's interest in ending the war and its apparent willingness to participate in the peacekeeping force afterward.
虽然福岛的核事故现在被判为同1986年的切尔诺贝利核灾难一样的等级，但是从人员伤亡和对环境的影响来看，福岛核事故远比切尔诺·比利为轻。
Although the Fukushima accident is now rated at the same level as the Chernobyl disaster in 1986, in terms of casualties and effects on the environment, it is far less significant.
第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
“这真可以说是一个奇迹，”现年41岁的诺琳? 巴尔切夫斯基在上周五（1月26日）与自己的爱犬久别重逢时表示。
"It's a miracle, " Noreen Barczewski, 41, said at Friday's reunion.
而哈维尔·马斯切拉诺在最近的四次比赛中已经被两罚出场。
Javier Mascherano has been dismissed in two of his last four appearances against United.
威尔·西尔为本特纳做了一个可以射门的球，但是本特纳却迟迟不能起脚，最后在射门之前被马斯切拉诺的一个铲断破坏了。
After Jack Wilshere played him through on goal, Bendtner failed to get the ball out of his feet and was tackled by Javier Mascherano just before he could get his shot off.
而切尔·诺梅尔说这种说法是一次诽谤。
而切尔·诺梅尔说这种说法是一次诽谤。
应用推荐