切利亚说他们2个人在波士顿酒店签署了一份2页的合同。
Ceglia says the two signed a two-page contract at a hotel in Boston.
我们喝着香槟，谈论波提切利的画作《维纳斯的诞生》。
We drank champagne and talked about The Birth Of Venus, painted by Botticelli.
维纳斯的诞生这幅画同样也是桑德罗·波提切利的作品。
波提切利后期失去了美第奇家族赞助的虔诚绘画应该怎么解读？
How are Botticelli's later pious paintings, bereft of Medici patronage, to be read?
希尔·维奥·贝鲁斯科尼也跟切利诺谈了，他很满意这个选择。
Silvio Berlusconi also spoke with Cellino, and is pleased with the choice.
收藏中一些著名的作品包括有波提切利的「春」和「维也纳的诞生」。
Some of the most famous works in the collection include Botticelli's Primavera and Birth of Venus.
最值得注意的是：切利亚说他忘记了关于2003年和扎克伯格签署的那份合同。
The bottom line: Ceglia says he forgot about his 2003 contract with Zuckerberg.
安德烈·伯切利12岁起双目失明，在他的不幸中得到了如此的幸运。
Andrea Bocelli, blind since age 12, has found luck in his misfortune.
保罗·阿尔真蒂耶——保罗。切利亚的律师之一，称原始文档正在一个安全的地方。
Paul Argentieri, one of Ceglia's lawyers, says the original document is in a safe place.
如果纽约州就只是让他开始销售木粒，切利亚说，他就能够偿还他的顾客。
If the State of New York would just let him start selling pellets again, Ceglia says, he'd be able to pay back his customers.
或者您也可到访国家美术馆看一眼波提切利那不可思议的《维纳斯和马尔斯》。
Alternatively, you could visit the National Gallery to see Botticelli's magical Venus and Mars.
切利亚告诉州警察他公司的确是履行了3笔订单，并且还退还了10至20笔。
The Ceglias told the state troopers that the company did fulfill three orders and refunded 10 to 20.
弗兰克•蒙杜斯坚信他就是昆特船长，彼得•本切利小说《大白鲨》里的鲨鱼杀手。
Frank Mundus was convinced he was Captain Quint, the fisher of monster sharks from Peter Benchley's "Jaws".
尽管扎克伯格错过了约定的截止期限，切利亚还是对担任未来CEO工作表示高兴。
Although Zuckerberg missed deadlines, Ceglia says he was happy with the future CEO's work.
第二个基础是由于托里切利在早期气压计方面的研究，人们对大气压已有所了解。
The second root was the understanding of air pressure which came from Torricelli's work on early barometers.
一天傍晚，在庞蒂切利镇一条水渠边气味难闻、堆满垃圾的小路上，我找到了萨拉瓦南。
I met Saravanan one evening in the town of Pondicherry, on a back road piled with garbage overlooking a smelly canal.
这姑娘简直就是波提切利画中的天使，她告诉我没有跨不过的坎儿。一切都会好起来的。
Well, she was literally a Botticelli angel. Just telling me that everything was gonna be okay.
托里切利在水银气压计方面的研究表明大气的压力可以让气压计中的水银柱上升30多英尺。
Torricelli's work on water barometers showed that the pressure of the atmosphere could balance a column of water just over 30 feet in height.
我有点期望，有一位卖茶女会来问我，在5：40开往切利的火车进站之前是否需要好好喝一杯茶。
I half expect a tea lady to ask if I'd like a nice cuppa before the 5.40 to Churley arrives.
例如波提切利的《春》，在16世纪美第奇家族收藏目录中被称作《有九个人物的波提切利油画》。
Botticelli's Primavera, for example, was described as a "Painting by Botticelli with Nine Figures" in a 16th-century catalog of the Medici family's holdings.
雷吉纳不太可能会拒绝尤文的报价，但是媒体猜测这笔转会可能会包含马尔基西奥和德切利的租借。
Reggina are unlikely to reject any substantial offers they receive, but are thought to be interested in signing youngsters Claudio Marchisio and Paolo De Ceglie on loan as part of the deal.
此画是波提切利在他生命的最后期间所创作，但鉴于一些未知的原因，他未能真正完成此画的着色。
The painting was executed by Botticelli in the last years of his life, but for reasons unknown was never completed.
10月4日，英国皇家学会组织在奇切利礼堂召开了一场会议，与会人士对相关问题进行了激烈的争论。
The acrimony was aired on October 4th at a meeting organised by the Royal Society at Chicheley Hall, in Britain.
据意大利安莎社报道，这名32岁的男子出现在意大利北部城市维切利的警察总局，要求警方将自己逮捕。
According to the Italian news agency Ansa the 32-year-old man showed up at the police headquarters in northern Vercelli and asked to be arrested.
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
评论非常迅速的批评了多纳多尼在同荷兰的比赛中弃用罗马球星德罗西和用马特拉齐取代切利尼的决定。
The Press have been quick to criticise Donadoni for his decision to leave out Roma star Daniele De Rossi and field Marco Materazzi in the place of Giorgio Chiellini against Holland.
这次展出的误认作品包括一幅杜勒的肖像画，后经研究判定并非出自其手；还有一幅波提切利的作品也是如此。
Among the mistakes included in the show is a durer portrait that later research determined was not by his hand; a Botticelli, too.
切利说，荷兰研究人员在《新英格兰医学期刊》公布的这一发现带来了从褐色脂肪着手进行非药物治疗的可能性。
The findings of Dutch researchers published in the NEJM raise the possibility of nondrug treatments related to brown fat, Dr. Celi said.
切利说，荷兰研究人员在《新英格兰医学期刊》公布的这一发现带来了从褐色脂肪着手进行非药物治疗的可能性。
The findings of Dutch researchers published in the NEJM raise the possibility of nondrug treatments related to brown fat, Dr. Celi said.
应用推荐