这样任何一台处于外部网络的计算机都会在发送给它的数据包里找到NAT的IP地址和由路由器分配的端口号。
So any external network sees the NAT router's IP address and the port number assigned by the router as the source computer information on each packet.
当你带着你的笔记本到处乱逛的时候，处于某处的一台DHCP服务器已经动态地分配了一个临时ip地址给你的笔记本了。
When you do so, somewhere a DHCP server has dynamically allocated a temporary IP address to your laptop.
在动态高速缓存（通过WebSphereApplicationServer管理控制台）和Edge服务器（通过plugin-cfg.xml文件中的参数）上都可以配置分配的内存数量。
The amount of memory assigned can be configured for both dynamic cache (via the WebSphere Application Server admin console) and at the Edge server (via a parameter in the plugin-cfg.xml file).
如果配置中有不止一台物理机，安装向导会自动将每个CF分配给一台不同的机器。
If there is more than one physical machine in the configuration, the installation wizard will automatically assign each CF to a different machine.
既然我们已经知道机器中都有什么了，那么我们需要看一下这些资源中哪些分配给了控制台，哪些分配给了虚拟机。
Now that we know what is in the machine, we need to see which of these resources are allocated to the console and which ones are allocated to the virtual machines.
工作台及其应当仅被用作工作台活动，例如创建测试、将性能负载分配到远程机器上运行。
The workbench machine should be used only for workbench activity, such as creating tests and distributing the performance load to run on remote machines.
会给使用组织管理控制台创建的任何组织及其父组织为根组织的组织分配业务实体标记。
Any organizations created using the organization Administration Console, and whose parent organization is the Root organization, is assigned the business entity flag.
如果ha集群中的服务器之一发生故障，那么集群软件将重新把故障服务器的工作量分配到ha集群中的一台或多台幸存的服务器中。
If one of the servers in the HA cluster were to fail, then clustering software would redistribute the failed server's workload to one or more surviving servers in the HA cluster.
当一台在存根域 (网络) 中被分配了内部本地地址的计算机想要和外部网络通信时，数据包就会像通常一样被路由到其默认网关，此时网管充当NAT路由器功能。
When a computer on the stub domain that has an inside local address wants to communicate outside the network, the packet goes to one of the NAT routers by way of normal routing to the default-gateway.
当将测试分配给一台计算机时，也将测试到期日期分配给该机器。
When tests are assigned to a computer, a tests due date is also assigned to the machine.
工人被分配到具体的工作台，畜体经过传送系统由一个工作台传到下一个，直至屠宰过程结束。
The workers are assigned to specific workstations and the carcasses move on a conveyor system from station to station until the slaughter process is completed.
转移负载可能意味着在另一台服务器上运行批作业，或者把应用程序负载分配给多台服务器。
Shuffling load may mean running batch jobs on another server or splitting the application load onto multiple servers.
在硬件管理控制台的图形化界面上完成以下步骤，为每一个LPAR分配InfiniBand资源，这样每一个lpar会分配50%的资源。
Complete the following steps from the hardware management console's graphical interface to allocate the InfiniBand resources for each LPAR so that each LPAR is assigned 50%.
这个输出告诉您哪些设备被分配给vmkernel，而哪些设备归控制台所有。
This output tells you which devices are allocated to the vmkernel and which ones the console owns.
此外，POWER 7 POWERVM动态将资源分配到LPAR的功能允许您在一台POWER 7服务器上同时分配生产、性能和其他QA环境。
Additionally, the ability of POWER7 PowerVM to dynamically allocate resources to LPARs allows you to co-locate your production, performance, and other QA environments on a single POWER7 server.
如果具有一台比较强大的服务器，您可以修改conf . xmlfile给eXist分配更多的内存。
If you have a beefier server, you can modify the conf.xml file to allocate more memory.
在未充分使用资源的系统上，您可以 将处理器的一部分分配给Linux，这要胜过为完成一项小任务而添加一台x86 机器。
You can give Linux a portion of a processor to work with on an underutilized system, rather than adding an x86 box for a small task.
想象一下，把测试集合划分成十几个(或者一百个)测试，分配到15台计算机上，每台计算机执行一个测试，反馈结果，然后执行下一个。
Imagine splitting the test suite into a dozen tests (or a hundred) and spooling up fifteen computers, each to take a test, report back with results, and then take another test.
现在，可以使用管理控制台将新的PEAR文件上载到omnifind系统中，并将它分配给集合。
You can now use the administrative console to upload the new PEAR file to the OmniFind system and assign it to collections.
假设一个环境中有一台p 6 570，它有256gb内存，部署了32个AIXLPAR，分配给每个LPAR8gb内存。
Well, consider an environment that has a p6 570 with 256gb of memory and 32 AIX LPARs deployed where each LPAR has 8gb of memory assigned to it.
主机运行RationalPerformance Tester工作台并为分配用户负荷和收集性能数据负责。
The host machine runs the Rational performance Tester workbench and is responsible for distributing the user load and gathering the performance data. These are the machine specifications.
在设计过程中，对整个试验台的总布置以及传动方案进行选择，并对传动系的传动比进行分配。
In this design, it designs the whole layout and the transmission scheme, and distributes the transmission ratio.
它也有一台自动洗涤剂分配器。
系统由探测器、任务分配器、重组结点和控制台组成。
The system consists of task distributor, reassembling nodes and console.
根据设计要求之制动减速度和制动力分配比，提供摩擦系数计算方法和顺序，用于合理确定台试时的摩擦系数允差。
According to the design requirements of braking deceleration and distribution proportion between braking forces of front and rear wheel, a procedure of calculation for friction factor is provided.
转速降负荷分配转速降负荷分配是两台或多台机组负荷分配的一种方法。
Droop load sharing Droop load sharing is a method of making two or more parallel generator sets share a system kW load.
加载预编译头需要分配物理内存，如果您正在一台RAM有限的计算机上进行编译，这可能会是一个问题。
Loading precompiled headers requires allocation of physical memory, which can be a problem if you are compiling on a computer with limited RAM.
加载预编译头需要分配物理内存，如果您正在一台RAM有限的计算机上进行编译，这可能会是一个问题。
Loading precompiled headers requires allocation of physical memory, which can be a problem if you are compiling on a computer with limited RAM.
应用推荐