同时，又有两项竞标成为现实，除了菲亚特对通用欧洲分部的正式报价外。
Meanwhile, two more bids materialised, in addition to Fiat’s formal offer, for parts of GM’s European divisions.
2010年外防腐蚀管理检查项目由沿海分部的危险安装指导委员会进行。
The 2010 External Corrosion Management Inspection Project was conducted by the Offshore Division's Hazardous Installations Directorate.
嵌套类型可以是分部的，即使它们所嵌套于的类型本身并不是分部的也如此。
Nested types can be partial, even if the type they are nested within is not partial itself.
耳廓软骨支撑着垂直耳道，而在远侧居中分部的水平耳道则由环形软骨包围。
The auricular cartilage supports the vertical canal while the horizontal canal, coursing medially and distally, is surrounded by annular cartilage.
不过这对纽约分部的成员来说还算不上是好消息，他们要求在下个月开始谈判。
Unfortunately this is not good enough for members of the New York union board who are requesting for talks to begin within the next month.
Insitu公司将作为波音公司综合防御系统军用飞机分部的全资所有子公司继续运营。
Insitu will operate as a wholly owned subsidiary of Boeing's Integrated Defense Systems' Military Aircraft division.
每月收货部应统计各分部的紧急补货的情况，并做出分析报告，提出合理建议。
Every month, Receiving Dept. should make the emergency replenishment summary tracking of every section and do the corresponding analysis report and issue reasonable Suggestions and comments.
来自在日本分部的韩国新报报道，这家快餐店的开业获得一家新加波公司的支持。
The restaurant was opened with the help of a Singaporean company, according to the Choson Sinbo, a North Korean newspaper operating out of Japan.
联合国儿童基金会德里分部的沙拉·克洛认为这是“公共健康史上最大的公众动员”。
Sarah Crowe, of UNICEF in Delhi, credits “one of the biggest mass mobilisations ever for public health”.
但是加西亚·鲁纳还试图招募8,000名毕业生，并让他们组成民间调查分部的核心。
Garcia Luna is now trying to recruit 8,000 graduates to be the core of a civilian investigative division.
这些城镇有方正型的房子，随意的道路布局，许多但不特别分部的绿化植物和人字铺砖。
These towns have boxy houses, rational road layouts, plentiful but not especially distinguished greenery, and "herringbone" brick paving.
这只不同寻常的猫咪雌雄同体，猫咪之友阿克林顿分部的志愿者给它起了名字：安格尔。
Thee unusual feline, named Angel by volunteers at Friends of the Cats' Accrington branch, is a hermaphrodite.
Kiley是商业周刊底特律分部的高级记者，Welch是商业周刊底特律分布的负责人。
Kiley is a senior correspondent in BusinessWeek's Detroit bureau. Welch is BusinessWeek's Detroit bureau chief.
丰田还表示，在2月19日，它们被要求一份来自证券交易委员会洛杉矶分部的自愿委托文件。
Toyota said it had received a request on Feb 19 to voluntarily submit certain documents from the Los Angeles office of the SEC.
按照会议议程，会议的主要发言人是世界五大银行之一的汇丰银行亚洲分部的负责人弗洛克哈特。
The scheduled keynote speaker was Sandy Flockhart, head of Asia operations for HSBC - one of the world's top-five banks.
丰田美国分部的发言人詹姆斯·韦斯曼说，“我们承认，做为一个公司，我们本有着更好的沟通解决方式。”
"We acknowledge that we could have communicated better as a company," said James Wiseman, a spokesman for Toyota's United States division.
力拓铁矿公司中国分部的负责人因涉嫌窃取国家机密而被拘留，此矿业集团的另外3个员工也被捕了。
The head of Rio Tinto's iron-ore operations in China was detained on suspicion of stealing state secrets. Three other employees of the mining group were also held.
当他们在发达国家分部的中层管理人员希望花得比总部高层管理人员更高的报酬时，薪酬结构难以制定。
Pay structures are hard to devise when middle managers in rich-world subsidiaries expect to earn more than their seniors in head office.
应对互联网的兴起和其他新媒体的出现，夏兰泽女士决定将奥美以往分散在全球各分部的创意部门整合到一起。
In response to the rise of the Internet and other new media, Mrs Lazarus decided to bring together previously separate creative departments in many Ogilvy offices across the world.
损益表中，不再持续经营活动部分主要包括：已售或待售的公司分部的净经营成果和处置该分部的利得或损失。
The net operating results of a segment of a company which has been or is being sold, as well as the gain or loss on disposal.
在企鹅出版社任命坎宁安先生担任营销总监后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。
After being appointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House, where he became director of sales and marketing for its British operations.
这款车显然有着世界基金组织法国分部的全力支持，但不清楚这意味着WWF是赞助leko的研发还是只是认可。
The car apparently also has the full backing of the World Wildlife Fund France, though it's not clear if that means the WWF is contributing to the LEKO's development or just endorsing it.
吴少是考夫曼兄弟公司在旧金山分部的一名分析师，他表示为减轻用户的担心，苹果有可能随机赠送一个这样的缓冲带。
Shaw Wu, a San Francisco-based analyst with Kaufman Brothers, says Apple may have to start giving away the bumpers with the purchase of a phone as a way to alleviate customer concerns.
几周前，他在检查自己的信息流时，看到了一个Chee Chew发的帖子，Chee是我们柯克兰分部的一名工程师。
A few weeks ago he was checking out his Stream and saw a post from Chee Chew, an engineer in our Kirkland office.
但日本外务省文化事务分部的一名发言人将这种下滑归因于申请时间的变化，而不是对漫画的兴趣出现了任何程度的减弱。
But a spokesman for the Cultural Affairs Division of Japan's Foreign Ministry attributed the decline to a change in the application schedule rather than any drop in interest in manga.
但日本外务省文化事务分部的一名发言人将这种下滑归因于申请时间的变化，而不是对漫画的兴趣出现了任何程度的减弱。
But a spokesman for the Cultural Affairs Division of Japan's Foreign Ministry attributed the decline to a change in the application schedule rather than any drop in interest in manga.
应用推荐