分送系统的低效已经造成了数百万吨食物的损失。
The inefficiency of the distribution system has led to the loss of millions of tons of food.
因此当你付出时间给某人，乃是将你生命的一部分送给他，而那是绝对要不回来的，因为时间就是生命。
When you give someone your time, you are giving them a portion of your life that you'll never get back. Your time is your life.
航天飞机下一次太空使命安排在今年5月。到时候，发现号航天飞机将把日本希望号太空实验室的第二部分送到国际空间站。
The next shuttle launch is scheduled for May when Discovery is to deliver the second portion of the Kibo laboratory to the space station.
对于REST服务，Jazz提供一个REST框架，此框架抽象了处理REST请求的细节(HTTP、数据封送和取消分送等等)。
For the REST services, Jazz provides a REST framework that abstracts away the details of handling REST requests (HTTP, data marshalling and de-marshalling, etc).
剩余部分被分送出厂销售或储存于气罐中。
The remainder is either despatched off site for sale or stored in the plants gas holder.
负责控制分送到存储地的物资的数量和质量。
Take responsibility for both the quantity and quality control of supplies delivered to storage locations.
负责分送到存储地的物资的数量和质量控制。
Take responsibility for both the quantity and quality control of supplies delivered to storage locations.
生活分送给人们的报酬与人们是否应该得到的无关。
Life measures out its rewards in ways unrelated to how people deserve them.
确保向利益相关者和国际伙伴们及时分送安保信息；
Ensure timely distribution of security information to stakeholders and international partners.
目前需要：编辑教材(光盘)的经费，和有效的分送渠道。
Current Need: Funding for editing instructional videos and effective distribution channels.
生的食物运送到此进行加工、包装，最终作为成品分送到商店。
Raw foods are delivered to the plant to be processed, packed and distributed as finished products to shops.
但你的伤并没有妨碍你在与勇士的比赛中得到21分送出9个助攻啊！
This did not keep you from scoring 21 points and distributing 9 assists in the win against Golden State!
第五步：分送装满钱的红包给亲友，将成功和慷慨迎进每个人的生活。
Step five: Give red envelopes filled with money to friends and relatives to invite success and generosity into everyone's lives.
服务中心员工在当班时对所有有关的接线操作和客人留言的分送负责。
The Service Center is responsible and accountable for all operations in relation to the Switchboard and guest message delivery whilst on duty.
董事会会议纪录应永久保存，并应于会议之次日起十日内分送各董事。
The minutes of board meetings shall be stored in perpetuity, and shall be sent to each director within ten days of the day following the meeting.
然后用水蒸汽蒸馏将粗苯从油中进行回收，再加以储藏、分送出厂销售。
The benzole is then recovered from the oil by steam distillation and stored prior to dispatch off site for sale.
后来老师叫我们把带来的礼物分送给他们，大部分的礼物是衣服、玩具和糖果。
Then, our teacher told us to distribute the gifts we had brought with us for them. Most of the gifts were either clothes, toys and candies.
举行前一个月，请将分组讨论指南或其他会议相关的特定资料分送给适当的领导人。
Distribute group discussion guides or other meeting-specific materials to the appropriate leaders at least a month before your train-the-trainer meeting .
初级通道网和各种尺寸的次级通道网相联接，次级通道分送空气到各个房间的出风口。
This network of primary channels is connected to a series of secondary channels of various sizes which distribute air to the outlets located in the rooms.
数据收集网络的接收端和分送端都必须配备专门的计算机和通信设备，并设专人管理。
The receiving and sending end of the data collection network shall be equipment with dedicated computers and telecommunications equipment and managed by dedicated personnel.
现在长辈为晚辈分送压岁钱的习俗仍然盛行，父母希望通过压岁钱把祝愿和好运带给孩子们。
New Year's gift money for children is still prevalent nowadays. Parents want to bring the best wishes and good luck through giving the New Year's gift money to children.
现在他的儿子转化悲伤，还自掏腰包买米以及生活用品，分送清寒家庭，要延续父亲无私的大爱。
Now his son has turned around the sorrow by buying rice and daily necessities for needy families to continue the great love of his father.
复核过去12个月内关键产品的供应合同，确认其完整性、适当授权、非标准的条款与条件、及适当的分送。
Review customer contracts file for key products for last 12 months and review for completeness, proper approval, non-standard terms and conditions, and appropriate distribution.
然后，再用输油管或油罐车把这些产品分送到基层销售点，如汽油和柴油加油站，在那里出售给最终用户。
Then these fractions must be distributed by pipeline or tanker to the final distributors, such as filling stations (for gasoline and diesel oil), which sell it to the ultimate users.
然后，再用输油管或油罐车把这些产品分送到基层销售点，如汽油和柴油加油站，在那里出售给最终用户。
Then these fractions must be distributed by pipeline or tanker to the final distributors, such as filling stations (for gasoline and diesel oil), which sell it to the ultimate users.
应用推荐