该信用证中必须注明允许分运及转运。
The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.
给出了数据库的详细设计和部分运行界面。
Gives the design of DataBase in detail and some running interface.
它不会说明该模板正在依据源文档的哪部分运行。
And it doesn't tell what portion of the source document this template was running against.
XQuery查询只能作为动态游标的一部分运行。
大部分运动事物和许多不运动的事物都以数据的形式记录下来。
Data is being recorded everywhere from virtually everything that moves, and many things that don't.
该铜像于1884年在法国完成，随后拆卸分运到纽约重新组合。
Completed in France in 1884, the statue was disassembled, shipped to New York, and reassembled.
从本质上来说，这是一项将IT的部分运营外包给第三方的安排。
This is essentially an outsourcing arrangement in which it turns over a chunk of its operations to a third party.
此工具可以从命令行自行运行，也可以作为迁移向导的一部分运行。
This tool can be run by itself from the command line or as part of the Migration wizard.
测试应尽可能自动完成，并作为每日构建和持续构建的一部分运行。
Tests should be automated as much as possible and run as part of the daily or continuous build.
我们预算的绝大部分运用到伊拉克和阿富汗，还有援助巴基斯坦的平民。
So a huge part of your budget becomes Iraq, Afghanistan, and then the civilian assistance going into Pakistan.
在进程内客户端模式中，整个编校服务器作为客户端应用程序的一部分运行。
In the in-process client mode, the entire redaction server runs as a part of the client application.
辅导不收费，而是成员间互相辅导，充分运用他们自己在母语上的专业知识。
There is no charge for tutoring; instead, members tutor one another, drawing on their expertise in their own native language.
最后，我简要谈一下美林将如何充分运用这些力量在金融服务业中追求卓越。
Finally, I'll talk briefly about how Merrill Lynch is leveraging these forces to achieve preeminence in financial services.
此外，新的体系结构在该协议期满前必须充分运作，以避免经营单位出现问题。
In addition, your new architecture must be fully operational before that agreement expires to avoid problems for business units.
这使得包括苏珊在内的其他求职者在学习和充分运用面试技巧时面临更大的压力。
This places immense pressure on her and other job seekers to learn and apply effective interview skills.
第二个数据鸿沟问题也与内容有关，也即是进一步充分运用现有的电子服务的动机。
The second digital divide issue is also related to content and is about the further motivation to use the possibilities of electronic services availible.
由于绝大部分运行级数字都定义了明确的含义，因而它们基本上是“众所周知”的。
These runlevel numbers are on the whole "well-known," in the sense that most of them have very clearly defined meanings.
部分运行时绑定：与前述情况一样，在开发时就已经知道服务操作的签名和网络协议。
Partly runtime binding: As in the previous case, the signatures of the service operations are known at the development time as well as the network protocol.
每一节生成一个shell脚本，该脚本嵌入到RPM中，随后作为安装的一部分运行。
Each section generates a shell script that is embedded into the RPM and run subsequently as part of the installation.
我们这样选择是因为它提供了大部分运行时和工具来支持持久性，同时满足应用程序的需求。
We made this choice because it offers the most runtime and tooling support for persistence while meeting the requirements of the application.
信用证议付有效期延至上列装运期后 15 天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
THE L/C MUST SPECIFY THAT TRANSIPMENT AND PARTIAL SHIPMENTS ARE ALLOWED.
实时（RT）应用程序开发与通用应用程序开发的差异在于前者对部分运行时行为强加了时间限制。
Real-time (RT) application development distinguishes itself from general-purpose application development by imposing time restrictions on parts of the runtime behavior.
将运行GUI测试作为构建的一部分——在防止访问GUI桌面时将GUI测试作为构建的一部分运行。
Ability to run GUI tests as part of the build - run GUI tests as part of the build while preventing access to a GUI desktop.
所以在准备雅思阅读考试的过程中，你们要广泛阅读一些报英文报纸，杂志和书籍并且充分运用这些材料。
You should read widely, e.g. newspapers, journals, magazines and books, and use materials from these sources when preparing for the test.
黑龙江体育总局官员说，这些厨师根据各个代表团不同的口味来准备菜色，大部分运动员对饮食感到满意。
An official with the Heilongjiang Sports Bureau said they prepared menus in line with the culinary tastes of various delegations, and most of the athletes said they were satisfied with the food.
一旦他们找到解决养分运输困难的方法，就会转移注意力，去针对5种易受损发质来制定养分搭配方程序。
Once they had solved the delivery method dilemma, they turned their attention to formulating ingredients that targetted the 5 most significant signs of damaged hair.
MySpace的工程师声称，放在ioDrive上的数据库部分运行起来就像缓存在内存上面一样快。
The MySpace engineers claim that the ioDrive-hosted parts of the database ran as fast as if they had been cached in a RAM drive.
MySpace的工程师声称，放在ioDrive上的数据库部分运行起来就像缓存在内存上面一样快。
The MySpace engineers claim that the ioDrive-hosted parts of the database ran as fast as if they had been cached in a RAM drive.
应用推荐