本文件是一份来自爱华公司的部分设计的光盘/磁带播放机订单。
This document is a partially contrived purchase order for a compact disc/tape player from the Aiwa corporation.
记住将角的多余部分设置为透明的。
Remember to make the unwanted parts of the corner transparent.
对较小的团队而言，不需要区分设计师与使用性专家。
For smaller teams, this doesn't necessarily require dedicated designers and usability professionals.
通过可转换的抽象，对类似系统中的部分设计进行重用。
Reuse parts of your design in similar systems through transferable abstractions.
最终我们使用了第一种方法，按照子系统来划分设计模型。
We ended up going with the first approach, dividing the design model along subsystem lines.
本教程使用了如下工具，所有这些工具均在第一部分设置。
This tutorial USES the following tools, all of which are set up in the first section.
这些组成部分设计用来介绍产品并帮助您决定是否想要进一步探究。
The modules are designed to introduce the product and help you decide whether you want to explore it further.
部分设计师在思考一项设计概念时会利用模板化内容或者个人工作习惯。
Some designers fall back on templates or personal work habits when conceptualizing a design.
大部分设置都不适用，因为它们将在Kerberos配置文件中设置。
Most Settings are not applicable, as they will be set in the Kerberos configuration files.
通常你可以把它们塞进两个大的储物柜里，这就是你所需要的大部分设备了。
You can usually fit them into two large foot lockers and that's most of the equipment you need.
但我还是要问一问，如果使用AOP的话，能否避免其中一部分设计取舍呢？
However, I would still like to ask, would they have been able to avoid some of these design tradeoffs had they used AOP?
这不是说，不设计这些建筑部分，而是说，这部分设计由专门人员建造完成。
That's not to say that these parts of the building aren't designed, but rather that this part of the design is done by the specialist who's doing the construction.
大部分设置都具有和云中配置文件一样的名称和含义，且需要设置为相同的值。
Most of the Settings have the same names and meaning as just described for the cloud - side configuration file and need to specify the same values.
在华为同意停止部分产品的销售以及修改了部分设计之后，该公司停止了诉讼。
The companies settled a lawsuit in 2004 after Huawei agreed to stop selling some products and alter certain designs.
这一部分只讨论其中很少一部分设置，但检验下面没有描述的其他一些设置也很容易。
This section will discuss only a few of the Settings, but feel free to try out some of the other Settings not described below.
在本文中，我将讨论如何使用重构技术来查找隐藏在代码库中的未得到充分设计的代码。
In this article, I talk about how to use refactoring to find underutilized design lurking hidden in your code.
通过在表面上分离内容和表示，JSP技术能够更加清晰地区分设计师和开发人员角色。
By ostensibly breaking content from presentation, JSP technology creates a clearer distinction between the designer and developer.
当时我们注意到我们的部分设计可能侵犯了丰田的混合动力专利权，就联系了丰田公司。
We realized that some of our ideas might infringe on Toyota's hybrid patents. We contacted them.
但是它只有一个目的：说服主考官你已经回答了或解决了你自己在第四部分设置的问题。
But it all has only one purpose: to convince the examiners that you answered the question or solved the problem that you set for yourself in Section 4.
对于绝大部分设置，测试使用LotusDomino服务器和邮件模板的默认设置。
For the most part, the tests used the default Settings of the Lotus Domino server and mail template.
那些特性中的大部分设计用于一些“花哨”的功能，但通常以其他不可缺少的元素为代价。
Most of these features are designed for some "jazzy" functionality, but often at the expense of other indispensable elements.
记者不应因为对某一产品给予肯定而获回报。新闻业务应分设各司其职的编辑部和广告部。
Journalists should not endorse products in return for compensation, and they should keep separate the editorial and advertising sides of the news business.
埃尼集团表示，该公司的石油设施没有任何一处受到攻击，而且只有部分设施暂时关闭了。
Eni said that none of its oil installations have been attacked and that only some were offline.
划分的过程和确定目标（选择要针对的划分）及定位（为每个划分设计适当的市场营销组合）不同。
The process of segmentation is distinct from targeting (choosing which segments to address) and positioning (designing an appropriate marketing mix for each segment).
不得不承认的是，大部分设计师服装和非设计师服装的价钱不同之处确实和这些漂亮的标牌有关。
Admittedly, a decent chunk of the price discrepancy between non-designer and designer items has everything to do with the fancy labels.
架构上，NWPI在BPM和SOA之间建立了强耦合，因为服务总是被作为业务过程的一部分设计。
Architecturally, NWPI establishes a strong coupling between BPM and SOA as services are always designed to be part of a business process.
回顾架构通过将 "bigpicture" 呈现为清晰的视图，为评估的其它部分设定了行程。
Reviewing the architecture sets the stage for other parts of the assessment by bringing the "big picture" into clearer view.
清单1 所示代码的初始部分设置dojo.js的路径，并打开调试模式以便测试您的输出。
The initial bit of code shown in Listing 1 sets the path for dojo.js and turns debug mode on so you can test your output.
清单1 所示代码的初始部分设置dojo.js的路径，并打开调试模式以便测试您的输出。
The initial bit of code shown in Listing 1 sets the path for dojo.js and turns debug mode on so you can test your output.
应用推荐