对于该新功能，需要在消息描述符中附加字段来保留分段和分组信息。
For this new function, additional fields in message descriptor were needed to keep information for the segmenting and grouping.
有了分组信息之后，我们就可以识别出正确的聚集信息，并计算最终应该返回的结果。
With the group information, we can identify the correct aggregation information and calculate the final result that shall be returned.
现在，我们可从当前分组（或一个新开始的分组）中获得聚集信息，并将分组信息和传递给UDF 的参数结合起来。
Now we get the aggregation information for the current group (or start a new group) and combine that group information with the parameters that were passed in to the UDF.
舒适噪声产生技术(CNG)就是发送端在静音期间发送一些分组信息帧，从而生成使用户感觉舒服一些的背景噪声。
Comfort noise Generator (CNG) is that sender sends a few frames in silent time and receiver generates comfortable background noise using those frames.
要在XMLMappingEditor 中查看这类模型分组信息，可编辑 XML Mapping首选项来展示分组。
To see such model group information in the XML Mapping Editor, edit the XML Mapping preferences to show the groups.
这是将分组信息编码到二进制串中的缘故，分组参数类型为VARCHAR，比简单的INTEGER类型潜在地要求更多的存储空间。
This is due to the encoding of the group information in the binary string, and a grouping parameter of type VARCHAR requires potentially more space than a simple INTEGER value.
换句话说，信息是由更小的部分组成的，句子是由单词组成的，单词是由单个的声音组成的，等等。
In other words, messages are built up out of smaller parts, sentences out of words, words out of individual sounds, etc.
跟踪连接或语句的元数据信息让我可以跨越请求，针对连接或语句把统计值分组。
Tracking metadata information about connections or statements lets me group statistics across each request for equivalent connections or statements.
一个实体表示围绕一个单独的、关键的、统一的信息概念进行属性分组，例如人、产品、订单或支付。
An entity represents a grouping of attributes around a single, key, unifying information concept, for example, person, product, order or payment.
您也许已经注意到，中间结果中并不包含任何表示当前分组的信息。
As you might notice, the intermediate result does not contain any information about the current group.
这两种方法各自维护了一个对象列表，其中的每一个对象都负责管理每一个具体分组的聚集信息。
Both approaches maintain a list of objects where each object in the list manages the aggregation information for exactly one group.
可用一个属性保存中间结果列表，其中的每一个元素都代表一个分组的聚集信息。
We use an attribute for a list of intermediate results, where one element of the list represents the aggregation information for one group.
一个非常方便快速的给信息分组的方法是使用卡片分类，对象最好是你潜在的用户，如果没有，你的同事也可以帮助完成。
A quick way to organize information into groups would be to do a card sort with potential users of the application or even your co-workers.
调试器显示了大量的信息，并且可以分组到不同的称为视图的部分中。
The debugger displays a lot of information, and it is grouped into different sections called views.
这种分组方式对于处理大量的信息是一个好方法。
Using this kind of grouping is a good way to deal with large amounts of information.
如果能够将信息分放到代表三种类型的不同目录中，分组转换就更容易了。
If you can divide your information into directories to represent the three types, it's easier to convert each as a group.
你可以通过详细的主题将他们分组并生成概要；过滤掉或者挑选从而得到信息，创建自定义的图表。
You can group by specific themes to create summaries; filter or sort to isolate information and create custom display views.
图12：该表单信息被精心的分组，每组都有一个清晰的标题。
Image 12: the form is well-chunked, with clear headers describing the grouped content.
图13：该表单信息被精心的分组，每组都有一个清晰的标题。
Image 13: the form is well-chunked, with clear headers describing the grouped content.
事实上，帮助的外部化比供应商提供的静态信息分组要有用得多。
In fact, externalizing your help allows you to treat it as much more than a static grouping of information that rains down on you from vendors.
组表容纳关于用户分组的信息。
The groups table holds information about which groups each user is a part of.
分组交换将信息(不管是文本、图像、音频还是视频)分割成大小适当的数据块，好比邮包中的一系列信件。
Packet switching slices messages (whether text, graphics, audio or video) into suitably sized blocks of data, like a series of letters in the mail.
纪念馆的掌管人乔•丹尼尔斯(Joe Daniels)称名字的分组是这个项目最具挑战性的部分；许多家属想要给他们失去的家人提供更多的信息。
Joe Daniels, the memorial's overseer, called the grouping of the names the most challenging part of the project; many families wanted more information to be given about their lost ones.
稍后会将这些RationalClearCase构件分组为带有其他元数据信息的资产，并作为特定的资产版本提交给RationalAsset Manager。
These individual Rational ClearCase artifacts are later grouped into assets with additional metadata information and submitted as a specific asset version to Rational asset Manager.
DecimalFor matSymbols对象包含了诸如合适的小数分隔符、分组分隔符及负号标记在内的信息。
The DecimalFormatSymbols object contains information such as the appropriate decimal and grouping separators and minus sign symbol.
所有部署信息转换为GBeans，分组为配置，存储在配置存储中。
All the deployment information is converted to GBeans, grouped as configurations, and stored in the configuration store.
这些对象与第一节中使用的AggregateGroup类似，也跟踪记录udf所处理的每一个分组的聚集信息。
Those objects are similar to the AggregateGroup used in the first section, and they keep track of the aggregation information for each group that is processed by the UDF.
定义约束的一个子集，以根据用例对其分组(用户是有效的，而且用户在一次点击中提供了足够的信息)。
Defining a subset of constraints to group them by use cases (the user is valid and has provided enough information to buy in one click).
在IBCWeb站点的信息体系结构中，我们将全站点范围的内容(比如公告、关于信息和联系信息)分组在一般性的home部分中。
In our information architecture for the IBC Web site, we grouped site-wide content like announcements, about, and contact information into the general home section.
另一方面，如果面板对信息进行了分组，有时则需要使该分组可访问。
On the other hand, if a panel groups information, it is sometimes necessary to make that grouping accessible.
应用推荐