他自己分管华盛顿这边的行动。
部分管理界面难以使用，可能会影响有效的部署。
Some of the administration interfaces were difficult to use and would likely inhibit effective UTM device deployment.
分管工作：负责农业、农村经济和新农村建设工作。
Responsibilities: In charge of agriculture, rural economy and construction of new countryside.
分管金融、保险、企业上市工作，协管投融资管理中心、金融办。
In charge of finance, insurance, IPO management, assist in the management of investment and finance management centre, finance office.
它的设计目标是组件的大部分管理都对最终开发者透明。
It's been designed to handle most of the management of components transparently to the end developer.
在应用人员能力成熟度模型时，区分管理和经理是很重要的。
In applying the People CMM it is important to distinguish between management and managers.
分管空客事物的汤姆·恩德斯已经表示这项计划可能半途而废。
Tom Enders, who heads the Airbus division, has signalled that the project could be scrapped.
埋地部分管道隐蔽前必须做灌水试验，试验合格后方可隐蔽。
Some hidden underground pipeline irrigation must be done before the trial can be hidden after passing.
分管工作：负责建设、国土资源、环保、地震等方面工作，联系政法工作。
Responsibilities: Responsible for construction, national land and recourses, environmental protection, earthquake and other work. To liaise with work related to politics and law.
部分管委会成员都称为导师的学院教师，其余的是大学教授和讲师。
Most fellows are college instructors called tutors, and the rest are university professors and lecturers.
当我25岁的时候，我成为了区域经理，在萨克福县分管35家商店。
By the time I was 25, I was a district manager, running 35 stores in Suffolk County.
其中一些问题本应引起隶属于内政部的分管矿藏的矿藏管理署的关注。
Some of these issues should have raised flags at the Minerals Management Service (MMS), the industry's regulator within the Department of the Interior.
恰恰因为控制效果良好，这部分管理者错误地相信固有风险已经不存在了。
Because the controls have been working so well, the managers mistakenly believe that the inherent risk no longer exists.
甚至没有人发出警告的呼喊，被拆除的部分管道就被直接倾倒在了人行道上。
Dismantled parts of a pipe were dumped on sidewalk, thus besides there were no warning shouts.
第9和第10条(烟草制品成分管制和烟草制品披露的规定)实施准则的部分案文。
Partial guidelines for implementation of Articles 9 and 10 (Regulation of the contents of tobacco products and Regulation of tobacco product disclosures).
分管工作：分管城市规划、建设、园林、房产、防震减灾；联系电力工作。
Responsibilities: in charge of city planning, construction, garden, real-estate, earthquake prevention and disaster relief; contact electricity.
分管工作：负责科技（含地震）、金融等方面工作，协助招商引资、重点项目建设工作。
Responsibilities: Responsible for science and technology development (earthquake included), finance; assist in investment attraction and key projects.
我想这仍然是大部分管理类书籍相对较弱的地方——即使是那些非常棒的概念。
I think this is still a relatively weak point in the majority of management books - even in those with some of the most powerful concepts.
分管工作：负责文化、教育、卫生、人口、体育、史志和青少年教育等工作。
Responsibilities: Responsible for culture, education, health, population, sports, history and record and education of the youth.
实行学校分管领导负责制，切实加强校园食品卫生安全的巡视、督促、检查力度。
Implement the school is in charge of the leadership responsibility system, strengthen the campus food hygiene security patrol, urged, inspection.
分管工作：负责卫生、供销、食品药品监督管理、检验检疫、海关等方面的工作。
Division of work: Responsible for health, demand and supply, food and drug supervision, inspection and quarantine and customs.
分管贸工、金融、审计、口岸、保税区、大工业区、机关事务管理、民营经济工作。
In charge of trade and industry, finance, auditing, ports, bonded area, large industrial zones, organization affairs administration, the private economy.
分管规划、城建、国土与房管、环境保护(节能减排)、人民防空、交通邮电工作。
In charge of planning, urban construction, land and housing management, environmental protection (energy reduction), people's air defense, Transportation, posts and Telecommunications.
分管交通、铁路、公路、航空、港口、港航、信息产业、电信、邮政等方面的工作。
In charge of transport, railways, highways, aviation, port, harbor, information industry, telecommunications, postal services and other work.
然而，对于分管公众健康的官员来说，开始思考这个研究得出的推论并非为时过早。
It's not too early, however, for public-health officials to start thinking about the study's implications.
因特殊情况应急报销开支的，或因分管领导不在而必须开支的，开支后应立即补办审批手续。
Check and approval procedure shall be handled after the reimbursement provided the reimbursement is urgent under special conditions or immediate superior is not in.
您完全有希望发现将上述方式作为开发您自己的基于反射的应用程序时所使用的模型十分管用。
Hopefully, you'll find it useful as a model for developing your own reflection-based applications.
差别越少，管理员需要记录的特定于环境的信息就越少，这样可以在大型拓扑中充分管理所有环境。
The fewer the differences, the less environment-specific knowledge the administrators must keep track of to sufficiently manage all of the environments in a large topology.
代行合规总监职责的人员不得分管与合规管理职责相冲突的部门，代行职责的时间不得超过6个月。
The substitutive compliance director shalln't administrate department that's in conflict with role and responsibility of compliance management. The substitutive period shall not exceed 6 months.
代行合规总监职责的人员不得分管与合规管理职责相冲突的部门，代行职责的时间不得超过6个月。
The substitutive compliance director shalln't administrate department that's in conflict with role and responsibility of compliance management. The substitutive period shall not exceed 6 months.
应用推荐