奥运火炬在希腊由太阳光点燃，然后由火炬手分程传递到举办城市。
The torch is lit by the sun in Greece and then passed from runner to runner in a relay to the host city.
“中途分程”是指在您的旅行中事先约定在某一地点的停留，该地点位于您旅行的出发地点和目的地点之间。
"Stopover" means a scheduled stop on your journey at a point between the place of departure and the place of destination.
非线性分程系统可由常规工业自动化仪表或微型计算机组成。
It may be formed by the common automatic instrumentation or by a microcomputer.
我们在最没有预料到的情况下看见它，那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上，已经走了四分之三路程的地方。
We got ours when we least expected it - about three quarters of the way up the ash-strewn path that leads to its summit.
本文根据日照百分率年变程曲线类型，应用聚类分析方法，把全国划分为12个日照区。
By using the method of cluster analysis, the annual variation curve types of the sunshine percentage in China are divided into 12 divisions.
利用数学模型分别对9个洪水流量级进行了水库沿程水面线计算分析，每个流量级分有围垦堤和没有围垦堤两个方案。
Mathematical model is used to calculate and analyze water line in case of 9 kinds of flood flow levels respectively in reservoir.
根据日照百分率日变程曲线的变化规律，对于日照百分率大于70%的地区，建议了一种新的日照百分率计算式。
According to the daily change law from curves for percentage insolation, this paper presents a new formula of the average insolation in the zones where the insolation is more than 70%.
基于通用有限元软件和地基阻抗力时域差分形式，完成了考虑土–结构动力相互作用影响的结构时程分析程序二次开发。
By use of general FEM software and the time-domain difference of ground resistance, the structure history analysis programs with consideration of soil-structure dynamic interaction was developed.
本文使用共振多程池的光声探测法对CO_2和SF_6分子的无多普勒饱和吸收光谱进行了实验研究。
The Doppler-free saturated spectroscopy of the CO2 and SF6 molecules is investigated experimentally by using optoacoustic detection with a resonant multipass cell.
其次，通过非线性地震反应时程分析，证明隔震效果十分明显，该科技楼的设防烈度可由9度降为7度。
On the other hand, the results of nonlinear earthquake time history analysis show that the base isolation system effects are very well, so the intensity can be reduced from 9 degree to 7 degree.
“西湾河码头”乘搭街渡前往，船程大约20分钟。
Take ferry from Sai Wan Ho ferry Pier. It takes about 20 minutes.
假如你选择了错误的废物设施，你只需跟据工作人员指引，多走一程(大概5至10分钟)，前往附近适合的废物设施。
In case you have chosen an incorrect facility, you will only need to make one more trip (about 5 to 10 minutes) to a nearby facility under the direction of our site staff.
火车上的旅客还不及满座的四分之一，但是在到达贝尔格莱德之前的最后一程有几位旅客上车，稍微给人一点繁忙的感觉。
The train had been barely a quarter full, but the arrival of a few more passengers for the final leg into Belgrade gave it a busier feel.
细胞凋亡百分率的时程变化规律与TUNEL阳性细胞数的变化规律一致。
The time course of apoptotic percentage paralled that of TUNEL-positive cells.
分析了地震加速度时程模拟的常规方法，指出初始加速度时程的选取十分重要。
The normal method to simulate earthquake acceleration time history is analyzed, and it is shown clearly that choice of initial acceleration time history is important.
较低的封装分率下，组件壳程对流作用明显，有利于减少死区，充分利用膜接触面积。
Under low packing density, convection is significant in shell-side flow, which is preferable for the reduction of dead zone area and the higher utilization of contacting area.
用逆风有限差分方法计算程函方程；
The upwind finite-difference method is used for traveltime calculations;
是某一年级或某一课程的毕业生人数，相对于该年级或课程中达到理论毕业年龄的总人数的百分数。
The number of graduates, regardless of age, in a given level or programme expressed as a percentage of the population at the theoretical graduation age for that level or programme.
只消走这短短的一程路，就可以把你从使你万分苦恼的世界带到你仍可享受到幸福的地方！
So brief a journey would bring thee from a world where thou hast been most wretched , to one where thou mayest still be happy!
只消走这短短的一程路，就可以把你从使你万分苦恼的世界带到你仍可享受到幸福的地方！
So brief a journey would bring thee from a world where thou hast been most wretched , to one where thou mayest still be happy!
应用推荐