北极燕鸥之所以能不受这一分神因素影响，是因为那时它被一种本能感觉所驱动着，这种本能令人类十分钦佩，它叫做：“更远大的目标”。
The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.
你头脑中的大部分神经元，早在你处于母亲子宫中时就已经拥有。
Most of the neurons you have in your head, you had when you were in your mother's uterus.
该感受器位于下丘脑的一小部分神经元上，一个调节食欲的地方。
This receptor is located on a small set of neurons in the hypothalamus, a region that regulates appetite.
别让我分神，我要专心学习。
Don't distract me. I'm trying to concentrate on my studying.
在显微镜下区分神经元的不同之处是件难事。
Telling one neuron from another under the microscope is not easy.
该病患者脑干的部分神经细胞常常异于常人。
Some of the nerve cells of SIDS victims’ brainstems often look strange.
开放式办公室造成工作效率下降的原因不只是分神。
It is not just the distractions of open-plan offices that lower productivity.
当你在一个地方工作了较长时间，你开始变得焦躁，分神。
When you've been working too long in the same place, you start to get stir crazy and lose focus.
松鼠行踪十分神秘，所以当它抢到榛子销声匿迹时，我并不感到惊讶。
'Squirrels are very secretive animals so I wasn't surprised that it disappeared in a few seconds after taking the nut.
梅斯顿和布斯用大量令人惊叹的细节讲述了这一发现，以至我为之分神。
Meston and Buss garnish this revelation with so much amazing detail that I am distracted.
不过，还有一些用户说，他们打字时，看到弹出的其他查询时，就很容易分神。
Still, some users said they found it distracting to see other queries pop up as they were typing.
在水面上行走看起来十分神奇，但对一些水生螺类来说这却是每天都在做的事。
Walking on water may seem miraculous, but for tiny aquatic snails, it's an everyday activity.
这好像没什么，但是这样就让探索一直以来十分神秘的动物的生理过程成为可能。
This might seem pointless, but it permits exploration of animal processes that have long been mysterious.
它可以使大脑减少分神，帮助人们不受周围干扰地专注于一件事。该项研究的作者说。
It helps the brain ignore distractions, helping a person to focus while many things are going on, the study authors said.
新的研究表示冥想可以通过管控阿尔法脑波节律，减少分神来帮助减轻疼痛，提高记忆力。
New research suggests that mindfulness meditation can help relieve pain and improve memory by regulating a brain wave known as the alpha rhythm, which "turns down the volume" on distractions.
当我明了这一点，我就不会把自己和别人去比较，同样，也能够拒斥让人分神的那种噪音。
Knowing this stops me from comparing myself with others and makes it easier to reject the distraction.
包括我们自己在内的大多数的婚姻，对于外人来说都是有几分神秘的，这句话绝对是个真理。
The truth is that most marriages, even our own, are something of a mystery to outsiders.
接近80%的撞车事故以及65%的近距离撞车事故都与事故发生之前司机三秒之内的分神有关。
Nearly 80% of all crashes and 65% of near-crashes involved some form of driver inattention within three seconds before the event.
做事更专注了。 ——电视很容易让人分心，即使只是在另一房间听到电视的声音也难免分神。
Enhanced focus on everything. – TV is a huge distraction, even when you hear it from the other room.
网络不仅会让人上瘾，还会导致注意力不集中，这就说明，我们搜寻分神之物的行为比以前更频繁了。
But the Internet isn't just addictive; it erodes our concentration, which means we search for distraction more frequently than ever before.
它能画出运动员在竞技中的重要时刻的集中度水平曲线，通过这个曲线，能帮助他们学习如何避免分神。
It lets players plot their concentration levels at important moments in a game-during a golf swing, say-on a chart and, in so doing, helps them learn to ignore distractions.
要注意，如果你去面试的时候有些沉重的拖累——失业或一大段履历空白，面试官会注意到并为此分神。
And recognize that if you come into the interview with an elephant shackled to your ankle — namely, unemployment or a long resume gap — the interviewer will notice and be distracted by it.
另一大分神行为是打理个人形象，百分之十九的人整理头发、百分之十二的人化妆、百分之二的人刮胡子。
Personal hygiene (1) was also a big driver distraction, with 19 percent fixing their hair, 12 percent putting on makeup and 2 percent shaving while at the controls of a car.
简约化技术的另一优势体现于软件应用中，使其操作简单化以减少分神，从而确保计算机用户保持专注与高效。
Another strand of techno-austerity can be found in software that keeps things simple in order to reduce distractions and ensure that computer-users remain focused and productive.
在杰克的大脑中以某种方式隐藏着一小部分神经细胞，它们专为他的儿子服务，想到这一点不由令人感到欣慰。
It's comforting to think that, in some way, there's a small set of neurons tucked away in Jack's head solely dedicated to his son.
葬礼司仪说，这个问题在于分神的司机和不知道这一规定的司机，某些情况下，还有根本不在乎葬礼礼节的司机。
The problem, funeral directors say, is a combination of distracted drivers and drivers who don't know or, in some cases, don't care about the rules of funeral procession etiquette.
这种情况恐怕是最有可能的，Google不想为操作系统和浏览器过多分神，这对Nasdaq投资者来说可不是件好事。
The latter is more likely, as Google does not want to seem too distracted with operating systems and browsers; this would be a bad signal for the NASDAQ investors.
LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。
LJ’s phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them.
LJ的手机振动了，Kellerman和Hale注意到这个声音，但在停车场入口的一个家伙按响了车喇叭，使他们分神。
LJ’s phone vibrates. Kellerman and Hale key in on the sound, but a man at the entrance of the lot honks his horn, distracting them.
应用推荐