人力资源十分昂贵，而且与大型采购项目——例如英国将来的航母项目，这一项目受到严格规定的合同保护——相比是更易受攻击的目标。
Manpower is both expensive and a softer target than big procurement programmes, such as Britain's future aircraft-carriers, which are protected by tightly drawn contracts.
16世纪和19世纪北也门成为奥托曼帝国的一部分；在一些时期，伊玛目控制了南也门。
By the 16th century and again in the 19th century, north Yemen was part of the Ottoman Empire, and in some periods its Imams exerted control over south Yemen.
作为“告诉我更多”这一节目对于美国家庭特别关注的一部分，主持人米歇尔·马丁与人种学学者朱恩·克罗斯和格雷戈里·威廉姆斯进行了谈话。
As part of Tell me More's special focus on the American family today, host Michel Martin speaks with biracial authors June Cross and Gregory Williams.
就在我小小顿悟完毕的30分钟后，我和妻子到了原定的目目的地，那是一个乡村花园展览所。
Just thirty minutes after my mini-epiphany, my wife and I arrived at our original destination-a country garden show.
过程很简单：两个陌生人轮流问对方36个问题，问题越来越私人化，然后四目相对，一言不发地对视4分钟。
So the procedure is fairly simple: two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions and then they stare into each other's eyes without speaking for four minutes.
译者泪目…。从《黄飞鸿》的第一部开始，直到看完全部系列，你会彻底沉浸在影片的每一分钟里。
From the time you start watching the first film to the time you finish the third, you will thoroughly enjoy every minute of this series.
这座狭窄，马蹄型的体育场是马拉松比赛的终点，这也是雅典奥运会议中最终要的一个目分。
The narrow, horseshoe-shaped stadium, where the marathon will end, is one of Athens' most obvious links to its Olympic past, tracing its roots to about 330 b.
在那些没有分享的秘密中，有多少百分比是以下的种类的资讯？(剔取有关顶目)。
In those secrets, what is the percentage of the following kinds of information? (tick the appropriate boxes).
本文解剖观察了我国有代表性的鲨类脑颅共32种，分隶于8目14科24属。研究结果认为鲨类的脑颅共可分为9个式型和12个亚型。
This paper presents a comparative study on the neurocrania of 32 representative species of sharks of China, belonging to 24 genera, 14 families and 8 orders.
本文解剖观察了我国有代表性的鲨类脑颅共32种，分隶于8目14科24属。研究结果认为鲨类的脑颅共可分为9个式型和12个亚型。
This paper presents a comparative study on the neurocrania of 32 representative species of sharks of China, belonging to 24 genera, 14 families and 8 orders.
应用推荐