最近对古玛雅水资源管理的研究发现，一些城市的城市建筑被用来分流降雨径流到相互连接的水库的重力补给系统中。
Recent studies of ancient Maya water management have found that the urban architecture of some cities was used to divert rainfall runoff into gravity-fed systems of interconnected reservoirs.
在接下来的几分钟里，他读得十分流畅，超出我的想象。
For the next few minutes, he read to me more smoothly than I'd ever thought.
那些围绕宗教仪式衍生的传说可能会作为群体口述习俗的一部分流传下去，甚至可能会在脱离这些仪式的情况下表现出来。
The myths that have grown up around the rites may continue as part of the group's oral tradition and may even come to be acted out under conditions divorced from these rites.
所以我毫无疑问地支持电子邮件分流。
So I have no problem endorsing Email Triage as an affiliate.
磁盘分流、上下文持久性和集群故障
这种树可以减少水分流失和土壤侵蚀。
它还积极地管理扫描器、传送带、分流器等设备。
It also actively manages devices such as scanners, conveyor belts, diverters, and so on.
在这个例子中，分流负载引起的误差大约为9%。
In this instance, the error due to shunt loading is approximately 9%.
贾解释道，来自波斯东部的音乐和舞蹈在唐代十分流行。
In Tang China, Chia explains, music and dance from eastern Persia were all the rage.
第二，您可能在缓存实例的配置过程中注意到磁盘分流功能。
Second, you may notice the disk-offload feature during the configuration of the cache instance.
不过，一旦“分流”期过去，这也将是一个学习的经验。
Once the triage stage is passed, though, it will be a learning experience as well.
那时在公共浴室洗浴十分流行，显然男女之别分得很清。
This was a time when public baths were prominent, and obviously segregated for use by men or women.
但是如果你认为胃分流术适合你，你可以与你的医生讨论一下。
But if you think gastric bypass surgery might be right for you, talk with your doctor.
管理层需厘清各类银行贷款乃如何分流诸地域及资产类别中。
Regulators would need a breakdown of how bank lending was being directed to different geographical areas and asset classes.
胃分流手术更加昂贵一些，但是通常在减重上比胃束带效果要好。
Gastric bypass is more expensive but typically results in greater weight loss than gastric banding.
但是据称，重开之后这个跑道仍然缺少在雨天分流雨水的排水槽。
Still missing, it is claimed, were the drainage grooves that siphon off rainwater.
一些精神状况可能导致肥胖，或者使你难以保持胃分流术的健康获益。
Certain mental health conditions may contribute to obesity or make it more difficult for you to maintain the health benefits of gastric bypass surgery.
PHP在开源社区十分流行，因为它能够创建动态Web应用程序。
PHP is popular in the open source community because of its capability to create dynamic Web applications.
第五，鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程。
Fifth, we should encourage mergers, standardize bankruptcy procedures, redirect laid-off workers, increase efficiency by reducing redundant staff and implement re-employment programs.
从经济学角度看，资源的优化配置和要素的充分流动能够使收益最大化。
From the economic perspective, this can be achieved through optimal resource allocation and full factor mobility.
在80年代，在数学和语言方面，芬兰终止了根据能力来“分流”小学生的做法。
In the '80s, Finland stopped "streaming" pupils to different math and language tracks based on ability.
尽管胃分流术没有特定的年龄限制，但如果你高于65岁，手术的风险会增大。
Although there's no specific age limit for gastric bypass surgery, the risks increase if you're older than age 65.
生物燃料政策已将粮食作物从传统出口市场分流出去，用于乙醇和生物柴油生产。
Biofuel policies have diverted food crops from traditional export markets to production of ethanol and biodiesel.
死锁始终是一个建模错误：因为流程中无法执行某些活动，所需的部分流程行为丢失。
A deadlock is always a modeling error: some of the desired process behaviors are missing due to non-executable activities in the model.
这是因为我们所想的东西大部分流连于我们的潜意识，并不曾真正进入到意识状态。
This can be attributed to the fact that the thought never actually enters the conscious mind, but instead lingers in our subconscious.
OSGi框架为开发模块化的动态应用程序提供了良好的机制，它最近正变得十分流行。
The OSGi framework, which provides great mechanisms for developing modular and dynamic applications, has been growing in popularity.
OSGi框架为开发模块化的动态应用程序提供了良好的机制，它最近正变得十分流行。
The OSGi framework, which provides great mechanisms for developing modular and dynamic applications, has been growing in popularity.
应用推荐