片尾的皮克斯短片《魔术师和兔子》讲述了魔术师和他的兔子在胡萝卜上产生分歧的故事。
The movie is preceded by "Presto Chango, " a new Pixar short about a disagreement over a carrot between a magician and his rabbit.
分歧的缘起在于专门用语使用的不同。
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
不要做与公司官方理念有分歧的任何政策性决定。
Don't make any policy decisions which clash with official company thinking.
树木和栅栏也可能是邻居之间产生分歧的原因。
Trees and fences can also be a cause of disagreement between neighbours.
事实证明，缺乏理解是导致人们意见分歧的一个关键因素。
It has been proved that lack of understanding is a leading fact to disagreement among people.
使他们产生分歧的一系列激烈争论对他们的信誉是一大打击，但也许能刺激他们的创造力。
The furious rows that divide them are a blow to their credibility but may prove to be a spur to creativity.
其他人则声称这是个存在意见分歧的科学问题，因此该广告不应当将全球变暖悉数归咎于人类活动。
Others claimed there was a division of scientific opinion on the issue, so the advertisement should not have attributed global warming all to human activity.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手，而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
这些技巧都不能帮助你们理解他们，理解他们的立场或让你们产生分歧的问题，但它们可以在某种程度上帮助你们获胜。
None of these tricks will help you understand them, their positions or the issues that divide you, but they can help you win in one way.
我们的意见就是从此产生分歧的。
其实更容易找到与普朗克相分歧的意见。
It's in fact easier to find opinions that diverge from Planck's.
我们应该附加一条关于仲裁分歧的条款。
We should add a clause regarding arbitration of differences。
必须欢迎有分歧的想法。
我也相信我们将讨论存在分歧的问题。
And there will I'm sure be discussions on the areas we differ on.
因此，是美巴双方快速而低调地解决分歧的时候了。
It is time, therefore, for the two sides to work out their differences quickly and quietly.
阿披实说他将会是一个弥合分歧的改革者。
试图直接估量分配结果而导致结论分歧的研究毫不奇怪。
Not surprisingly, studies that try directly to measure the distributional consequences reach divergent conclusions.
管教孩子是美国父母有意见分歧的另一个方面。
Disciplining children is another area that American parents have differing opinions about.
现在也是伊拉克和科威特解决在边界及债务分歧的时候了。
It is also time for Iraq and Kuwait to sort out their differences over borders and debts.
成功地执行这些规则有助于消除产生分歧的根源。
The successful enforcement of these rules will remove causes of disagreement.
一条解决这个明显的分歧的途径是注意谁是比较方。
One way to resolve this apparent contradiction is to notice who the comparisons are between.
不管那些分歧的观点，一些评论人士还是受到了鼓舞。
Despite those differing views, some critics were encouraged.
奥巴马要抵住利用普京和更“自由的”小梅可能出现分歧的诱惑。
America’s president needs to resist the temptation to play on supposed differences between Mr Putin and the more “liberal” Mr Medvedev.
奥巴马要抵住利用普京和更“自由的”小梅可能出现分歧的诱惑。
America’s president needs to resist the temptation to play on supposed differences between Mr Putin and the more “liberal” Mr Medvedev.
应用推荐