当季节变得更分明，植物群落逐渐分开，也就意味着任何一个特定的地区的植物种类多样性都会降低。
When the seasons became more distinct, the plant communities were pulled apart, that meant, in any given area, there was less plant diversity.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
他有一张颧骨突出、棱角分明的脸。
他轮廓分明的容貌让女人们无法抗拒。
光洁无瑕的地板十分明亮。
阳光亮白刺眼，在地上投下轮廓分明的影子。
The sunlight is white and blinding, throwing hard-edged shadows on the ground.
他看起来很年轻，肤色黝黑，面部棱角分明，双颊凹陷。
He looked young, dark and sharp-featured, with hollow cheeks.
有时，为每个新任务生成一个新线程是十分明智的。
Sometimes it is perfectly sensible to spawn a new thread for each new task.
“巴克斯特小姐，”他说，“你能派一个是非分明的人来吗？”
"Miss Baxter," he says, "could you please send in someone who can distinguish right from wrong?"
这啁啾声来自一丛茂密的冬青树，它结满了鲜红的浆果，十分明亮，玛丽以为她知道是谁的了。
The chirp came from a thick holly bush, bright with scarlet berries, and Mary thought she knew whose it was.
人类充分明白它欣赏你所做的吗？
Is humanity making it abundantly clear that it appreciates what you're doing?
戏院的屋顶在天空衬托下显得轮廓分明。
恐怕你没有十分明白他的意思。
紧迫意识在巴厘岛会议中十分明显。
博文要写短一点，段落分明言简意赅。
Writing blog articles in short yet concise paragraphs helps to deliver your point without too many words.
大部分明亮的X射线都源自新生的恒星。
绵阳四季分明，冬天相对说来比较温暖。
Mianyang also has four distinct seasons, but winter is comparatively warmer.
有一点十分明显：很多动物的嗅觉要远远优于人类。
It's certainly clear that many animals' sense of smell is far superior to humans'.
同时，广告业的复苏迹象也不是十分明显。
层次分明的偏分会让你看起来更柔和一些。
大部分明信片上的行文都褪色了，很难辨认。
The writing found on them most often tends to be in faded ink and hard to read.
多年来，家长们以及教育工作者们对这些问题十分明了。
These problems have been obvious to parents and educators all over this country for years.
在大西洋彼岸，这种喜庆的精神却不十分明显。
The festive spirit is not so evident on the other side of the Atlantic.
毕竟历史事件和历史人物不是单一、轮廓分明、道德明确的。
After all, historical events and people aren't known for being simple, clear-cut or morally unambiguous.
攀枝花四季界限不分明，但是有明显的雨季和干季。
It has obscure four seasons and clear rainy and dry seasons.
所有角色都有一个层次分明的目录结构，简单明了。
For all roles, there's a clear, hierarchical folder structure that is intuitive to navigate.
至于唐璜，嘲笑他的人越多，他的形象就越是分明。
As for Don Juan, the more people laugh at him, the more his figure stands out.
人们可能会问，这个在道德上如此分明的事情有什么好争论的？
Why, one might ask, should there be arguments about an issue that, in moral terms, seems so clear-cut?
人们可能会问，这个在道德上如此分明的事情有什么好争论的？
Why, one might ask, should there be arguments about an issue that, in moral terms, seems so clear-cut?
应用推荐