具有高可用性的应用程序应该在一年中的大部分时间里都处于启动且运行的状态，因而对高可用性的衡量方法就是看它在一年里的停机时间。
A highly available application is the one that's up and running most of the time in a year, hence high availability is measured in terms of downtime throughout the year.
最后，现有的规则中没有一个可以解决如何为SOA启用现有的应用程序的问题；大部分时间都采用自顶向下流程。
Finally, none of the existing disciplines address how existing applications can be enabled for SOA; a top-down process is employed most of the time.
分析器结果可以帮助标识应用程序的关键路径；即大部分时间所执行的代码。
Profiler results help you identify the critical path of your application; that is, the code that is executed most of the time.
决定将遗留应用程序或数据作为SOA系统的一部分时，务必理解这可能会给整个 SOA 带来的限制。
When deciding to make legacy applications or data become part of an SOA system, it is imperative to understand the limitations this can place on the overall SOA.
在我们结束第2部分时，可以花一点时间调整一下此应用程序的用户界面。
As we finish up this two-parter, spend a bit of time tweaking the user interface of this application.
一个典型的MacOSX应用程序的大部分时间在用在kevent系统调用上，等待从内核来的事件来唤醒它。
A typical Mac OS X application spends most of its time in the kevent system call, waiting for an event from the kernel to wake it up.
在对Hibernate应用程序进行性能调优时，大部分时间花在调整 Hibernate处理实体关联的方式上。
When you performance-tune Hibernate applications, you'll spend the most development time tweaking how Hibernate deals with entity relationships.
通常只是在应用程序需要搜索的路径不是系统级默认路径的一部分时才需要这样做，对大部分Linux系统来说，这种情况很少见。
Usually this is needed only if your application wants to search paths that aren't part of the system-wide default, a rare case for most Linux systems.
当初始化支持RRD的应用程序的远程部分时，会使用与扩展处理程序描述符对应的ExtensionConfig解析对象启动每个扩展处理程序。
When the remote portion of an RRD-enabled application is initialized, each extension handler is initialized with a parsed ExtensionConfig object corresponding to the extension handler descriptor.
这已经成为在使用Web服务作为分布式事务企业应用程序一部分时，主要的问题。
This has been a major problem when using Web services as part of a distributed transactional enterprise application.
例如，使用者可在另一个执行绪重新计算试算表其他部分时，在同一应用程序内编辑试算表。
For example, a user can edit a spreadsheet while another thread is recalculating other parts of the spreadsheet within the same application.
例如，使用者可在另一个执行绪重新计算试算表其他部分时，在同一应用程序内编辑试算表。
For example, a user can edit a spreadsheet while another thread is recalculating other parts of the spreadsheet within the same application.
应用推荐