因此，每个分区都将数据发送到所有其他分区，同时留有部分数据。
Therefore, each partition is sending data to all other partitions, while leaving some data behind.
普华永道也承认这点，但是它称企业只需控制部分数据——而不是所有数据。
PwC acknowledges this, but says that enterprises only need to control some data - not all of it.
有时，目标参数只需要源参数中的部分数据。
Sometimes, a target parameter requires only some of the data from the source parameter.
通过流式传输文件，我们可以每次考虑一小部分数据。
Streaming the file allows us to look at a small portion of the data at a time.
如果需要处理一个更新事务，而该事务由不拥有那部分数据的成员接收，那么需要将它路由到另一个成员。
If an update needs to be processed and it is received at a member that does not own that portion of the data it will need to be routed to another member.
仲裁庭裁决如下：卖方应获得其全部所主张的金额，扣除买方在反诉中提出的抵消部分数额。
The Tribunal awarded the Seller the full amount of its claim and set it off against part of the counterclaim filed by the Buyer.
移动客户机为了提高平均响应速度、减少对网络带宽的争用和提高数据的可用性，通常在移动客户机本地缓存部分数据。
In order to improve average responding time, reduce the usage of network bandwidth and improve data availability, mobile clients usually cache part of the data locally.
请求已经处理，响应中通常有部分数据可用，但是服务器还没有完成响应。
The request is being processed; often some partial data is available from the response, but the server hasn't finished with its response.
请求在处理中；通常响应中已有部分数据可用了，但是服务器还没有完成响应的生成。
The request is in process; often some partial data is available from the response, but the server isn't finished with its response.
除了设置原始属性外，多数sdo应用程序还要求创建子数据对象和删除部分数据结构。
In addition to setting primitive properties, most SDO applications also require the creation of child data objects and the deletion of parts of the data structure.
在数据库恢复操作期间，使用以前的备份映像恢复整个数据库(不是部分数据库)。
During database restore operation, the entire database (not partial) will be restored using the images backup earlier.
不好的方法：有时候模式中会指示数据项为可选，但系统中其他的部分却可能因为这部分数据的缺失而失败。
Bad: Sometimes a schema indicates that a data item is optional when some other part of the system downstream fails without the data. Here is an optional element in XML schema.
memcached内的存储操作是原子的，所以信息的更新不会让客户机只获得部分数据；它们获得的或者是老版本，或者是新版本。
Storage operations within memcached are atomic, so the information will be updated without clients getting only partial data; they will get the old version or the new one.
创建分数索引数组后，我们将按照perlfaq的第 4部分中的说明使用标准排序命令来创建排序后搜索结果的 @sorted 数组。
With the index array of scores created, we use the standard sort command as described in section 4 of the perlfaq to create the @sorted array of ordered search results.
当一个响应被截断之后，解析器不知道这个数据是否是完全的，那么他将不会缓存这些可能的部分数据。
When a response is truncated, and a resolver doesn't know whether it has a complete set, it should not cache a possibly partial set of RRs.
现在，为了获得数据的各个部分，我创建了一个stats.php页面，该页面提供了一个开始和结束索引，返回一个只包含该部分数据的HTML表格。
Now, to get various portions of the data, I create a stats.php page that, given a start and end index, returns an HTML table with just that portion of the data.
如果范围有重叠，那么当分数处于重叠部分时，两个链接都显示。
If the ranges overlapped, then both links would be shown at the overlap points.
因此，即使一部分数据位于关系表中，一些数据是XML，现在都可以在SQL查询、XQuery或这两者中在XML数据和关系数据之间进行动态联结。
Thus, even if some of the data is in relational tables and some is in XML you can now make dynamic joins between the XML and relational data from inside either the SQL query or the XQuery or both.
确定常用格式(包括Atom、JSON和MIME多部分数据)的开箱即用支持。
Determine the out-of-the-box support for common formats, including Atom, JSON, and MIME multipart data.
每个数据库分区上的数据库管理器使用每个系统上的处理器来管理数据库中属于该分区的那部分数据。
The processors on each system are used by the database manager at each database partition to manage its own part of the total data in the database.
与其他JAX - rs实现一样，Jersey提供一些JAX - rs扩展模块来支持常用格式，包括Atom、JSON和MIME多部分数据。
Jersey, like other JAX-RS implementations, also provides JAX-RS extension modules for supporting common formats, including Atom, JSON, and MIME multipart data.
第一组使用1,000个请求，并调整查询参数以匹配整个地震数据库的小部分数据(在1,000个请求中，仅返回816个匹配的地震条目)。
The first set USES 1,000 requests with query parameters adjusted to match a small portion of the entire earthquake database (returning only 816 matching earthquakes for the 1,000 requests).
用户只收集一部分数据可能会造成不一致的统计数据，例如，在不同时间分别收集表和索引统计数据。
Inconsistent statistics may be caused when users collect the partial statistics, for example collecting table and index statistics individually, at different points in time.
将由自身数据、索引、配置文件和事务日志构成的一部分数据库称作一个 数据库分区（database partition）。
The portion of the database that consists of its own data, indexes, configuration files and transaction logs is referred to as a database partition.
SPU (a) 对DMAPUT 进行排队来传输一号缓冲区的内容，然后 (b) 对 DMAGETB 进行排队，从而在 PUT之后用主内存中的下一部分数据重新填充这个缓冲区。
The SPU (a) queues a DMA PUT to transmit the contents of buffer #1 and then (b) queues a DMA GETB to execute after the PUT to refill the buffer with the next portion of data from main memory.
每一次分析都会涉及到一大部分数据，甚至整个数据集，因此读取整个数据集的时间比读取第一条记录的延迟更重要。
Each analysis will involve a large proportion, if not all, of the dataset, so the time to read the whole dataset is more important than the latency in reading the first record.
相反，如果家庭作业很重要，它应该占分数的很大一部分。
Conversely, if homework matters, it should account for a significant portion of the grade.
一旦你完成了这个分析的第一部分，四个栏目中的每一个描述就都有了一个对应的分数。
Once you've completed this first part of the analysis, you should have a score for each of the statements in each of the four sections.
如果没有使用该设置，部分下列工具收集的部分数据可能不可用。
If you don't use this setting, some data gathered by some of the tools below will be unavailable.
只有部分数据副本参与更新操作，且/或作为读操作的一部分与其它副本进行联系时，就会出现弱/最终一致性。
Weak/eventual consistency happens when not all data replicas participate in the update operation and/or contacted as part of read operation.
应用推荐