我喜欢它是因为它呈现出了一幅现代城市的图画，使得城市看起来像语言一样，像字母一样，像打乱分散的字母表一样，像模糊不清的牙牙耳语。
I like it because it's a kind of image of the modern city that makes the modern city look like language, look like letters, look like a kind of scattered alphabet, a kind of babble.
实际上，无论企业是否有术语表，或者是否有多个分散的术语表，模式是非常相似的。
In fact, the pattern is very similar whether no glossaries exist, or whether multiple fragmented glossaries exist across the enterprise.
这样的流程提供了公共的词汇表以及能够联合分散团队以促成共同视点和文化的清晰责任定义。
Such a process provides a common vocabulary and clear definitions of responsibilities that unite dispersed teams promoting a common vision and culture.
它们常常提供两种基本的数据库设计选项——将每个XML文档完整地存储为一个大型对象，或者将它“撕开”，分散存储在多个表的多个列中。
They offer two fundamental database design options — storing each XML document intact as a single large object or "shredding" it into multiple columns often across multiple tables.
否则，其数据或键将分散在该表或索引所占用的所有区段中。
Otherwise, its data or keys will be scattered throughout the extents that have been occupied by the table or index.
然而，Benjamin还真提供了另一种解决方法：一个遵循MIME语法分散的注册表。
However, Benjamin does have another alternative to offer: a decentralized registry in MIME syntax.
如果你建立了新的样式表，那分散在HTML代码中的嵌入式CSS会给你带来很大麻烦，你可能会花几小时的时间来剥离他们。
When you create a new style sheet, those pesky inline styles you hastily added will come back to haunt you and you'll spend hours hunting them down and stripping them out.
Google的GAE文档将Bigtable描述为一个分散的排序阵列，但是我发现将它描述为一个巨大的分布在无数服务器的哈希表更好理解。
Google's GAE documentation describes Bigtable as a sharded, sorted array, but I find it easier to think of it as a gigantic hashtable chunked out across a bazillion servers.
解决方案 有：sharding （基于主键值讲数据表分散到多个数据库中），复制，利用弱语义一致性的简化数据库。
Solutions include sharding (splitting up a table across multiple databases based on the primary key), replication, and usage of simplified databases with weakened consistency semantics.
把表分散到多个小的文件里，或者合并到大的文件里。
Organizing tables into many small files, a few larger files, or a combination of both.
采用多微机以分散方式构建一种基于广域网的变电站远程自动抄表系统，可作为电力市场的有效技术支持。
A kind of station remote automation meter acquisition system based on wide area network was constructed by the way of distribution using multi microcomputer.
为了实现电能数据的自动抄报，运用系统化、模块化设计思想，应用先进的计算机技术、无线通信技术和现代电子技术，采用分层、分布、分散式结构，设计了远程电能自动抄表控制系统。
In order to realize the electrical meter reading automatically, a automatic meter reading and controlling system is designed based on the computer, wireless communication and electronic technologies.
为了实现电能数据的自动抄报，运用系统化、模块化设计思想，应用先进的计算机技术、无线通信技术和现代电子技术，采用分层、分布、分散式结构，设计了远程电能自动抄表控制系统。
In order to realize the electrical meter reading automatically, a automatic meter reading and controlling system is designed based on the computer, wireless communication and electronic technologies.
应用推荐