这条公路连接着海岸线上分散的聚居地。
集中你那分散的注意力——想想吧——慢慢来，伙计。
正如你所推测的那样，答案是最好把学习时间分散开来。
The answer, as you may have suspected, is that it is better to spread out the study times.
当这种情况发生时，许多树，如核桃树、橡树和松树，完全依靠所谓的“分散贮藏者”，如鸟类，将它们的种子转移到新的地方。
When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders", such as birds, to move their seeds to new localities.
我不能任由自己被那些东西分散注意力。
现在让我们转而看看为了克服收集分散太阳能这个困难而发明的一些技术。
Let's shift our focus now to some of the technologies that have been invented to overcome the problem of gathering diffused solar energy.
有些人担心媒体对公众人物的广泛报道会分散人们对真正重要问题的注意力。
Some people worry that the wide media coverage about public figures will distract people's attention from really important issues.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
尽管视频、计算机和互联网等创新技术似乎改善了学校的教学方法，但这些技术常常分散了真正的学习。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem to offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
《浅薄：互联网如何毒化了我们的大脑》一书的作者尼古拉斯·卡尔写道：“网络被设计成一个中断系统，一台用来分散注意力的机器。”
Nicholas Carr, author of The Shallows: What the Internet Is Doing to Our Brains, wrote, "The net is designed to be an interruption system, a machine geared to dividing attention."
它的作用是在章鱼逃跑时分散捕食者的注意力。
It serves to distract a predator while the octopus makes its escape.
重构和分散注意力的技巧可以缓解抑郁、焦虑和愤怒。
The techniques of reframing and distraction can alleviate depression and anxiety as well as anger.
目标分散后，这只狮子懵了，一时不知道下一步应该怎么办。
With its focus divided, the lion becomes confused and is unsure about what to do next.
当罗马人因此而被内部冲突分散注意力的时候，其他部落抓住机会进入了无人防卫的罗马领土。
While the Romans were thus distracted by internal conflict, other tribes seized the opportunity to cross into Roman territory unopposed.
这种“注意力分散”似乎是从事创造性工作的最佳状态。
This kind of "distracted focus" appears to be the best state for working on creative tasks.
我的猫泰格讨厌我用 iPad，因为这会分散我对它的注意。
My cat, Tiger, hates it when I use my iPad because it takes my attention away from him.
迁徙动物对于更宏大的使命保持着高度专注，这一使命让它们不会被诱惑分散注意力，也不会被挑战吓倒，这些挑战可能会让其他动物转变方向。
Migrating animals maintain an intense attentiveness to the greater mission, which keeps them undistracted by temptations and undeterred by challenges that would turn other animals aside.
这样在降低先期成本的同时也分散了风险。
今天的企业数据一般分散在多个应用“竖井”中。
Today's enterprise data is typically scattered between multiple siloed applications.
矿业公司应该通过多矿种经营、多国经营来分散风险。
Miners should spread their risks across countries as well as minerals.
如天空中的星座一样，分散的各点看来可以串成一幅图画。
Scattered dots seemed to form a picture, like a constellation in the sky.
它更分散、更分权，至少总体上而言更能与自由相容。
It's more diffuse, more decentralized, more reconcilable - in principle, at least - with liberty.
公司由雅库布森先生出资，约有十来名员工分散在全球各地。
The company, which is financed from Mr. Jacobsson's pocket, has a dozen or so employees scattered across the globe.
就是这些杂念在分散注意力，把我们带离内心的平静。
These thoughts become a form of distraction, pulling us away from our inner silence.
援助机构工作的分散化长期以来削弱了援助的有效性。
The fragmentation of donors' efforts has long plagued the effectiveness of aid.
丝带状蜿蜒的极光在图片右下角附近分散成离散的斑点。
The aurora has a sinuous ribbon shape that separates into discrete spots near the lower right corner of the image.
科技使我能够管理一个分散在三大洲上六个国家的程序员团队。
Technology has made it possible for me to manage a team of programmers spread out across 6 countries in 3 continents.
缺乏成功的一个普遍原因是你把自己精力分散在太多的项目上了。
A common cause for lack of success is that you spread yourself too thin across too many projects.
缺乏成功的一个普遍原因是你把自己精力分散在太多的项目上了。
A common cause for lack of success is that you spread yourself too thin across too many projects.
应用推荐