这家连锁店在华盛顿市区的所有分店都不会关闭。
None of the chain's stores in the Washington metropolitan area are to be closed.
你需要的书一送到最近的分店，他们会发电子邮件通知你，这样你就可以去取书了。
Once the book you've requested is delivered to the nearest branch, they will inform you by e-mail, so you can pick it up.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
而古琦在中国有8家分店，皆有盈利。
三月开张的上海分店正是公司重塑品牌的关键一步。
The Shanghai store, which opened in March, is the cornerstone of the company's campaign to revitalize the brand.
在圣弗朗西斯科西夫韦分店，每磅44美分。
人口数据将帮助公司决定哪里可以开分店和建立销售中心。
The data on population will help firms decide where to open stores and distribution centres.
我最近在神田神保町10番，开设一毛织品分店，谨此通知。
I inform you that I have recently opened a branch establishment for the sale of my woollens at 10. Jimbocho, Kanda.
这家商号在市内有很多家分店，旅馆大堂还有隔壁镇上都有。
That bucket shop had branches all over the city, in hotel lobbies, and in near-by towns.
沃尔玛全球共有7100家分店，其中4000多家在美国。
Wal-Mart has over 7, 100 stores worldwide and more than 4, 000 in America.
其中之一是收购分店，而不是直接买银行，在一些地方确实可行。
One is to build branches rather than buy a bank, which might work in some places.
短短几年内，瓦克斯纳又开了五家分店，1969年，公司上市。
Wexner opened another five stores in the following years and took the business public in 1969.
与此同时，由于管理层整合许多分店被关闭或重新规划。
In the meantime, stores are being closed down or "re-sized" and the management has been beefed up.
到下个月，它将在其美国的分店引入价格为50美分的环保购物袋。
The next month, it introduces a 50-cent reusable shopping bag in U.S. stores.
所以，麦当劳应该尽可能多地出售经营业绩不佳的分店，帕莫表示。
So it should sell as many underperforming outlets as possible, says Mr Palmer.
该公司应该将分店开设在其他城市，而且要注意店址选择。
The company should be opening stores in other cities and in better locations.
这家分店的菜单跟其它1400家分店一样，唯一的差别是没有定价。
The store has the same menu as its other 1400 locations, but the prices are different - there aren't any.
他说麦当劳在中东的800家分店大部分由特许经营商运作。
Most of McDonald's 800 restaurants in the Middle East are operated by franchisees, he said.
他说麦当劳在中东的800家分店大部分由特许经营商运作。
Most of McDonald’s 800 restaurants in the Middle East are operated by franchisees, he said.
我去了其中一家设在旅馆的分店，询问了经理一些问题，然后开始交易。
I went to one of the hotel branches and asked the manager a few questions and finally got to trading.
这两家公司对各自的扩张计划都讳莫如深，但它们的分店却不停地开张。
The two firms are intensely secretive and say little about their expansion plans, but new stores are opening all the time.
这家公司最近公告称将削减6 700个职位，并再次关闭300个分店。
The company recently announced it will slash 6, 700 jobs and close an additional 300 stores.
譬如说，如果你要在另一个地区开分店，你可以利用团购作为市场启动策略。
For example, if you're opening a store in a different region, your business can use Groupon as a market launch tactic.
有着多位出色的艺术家支持，我们将会把作品在画廊的总店及分店同时展出。
With the extended number of participating artists, we will be showcasing the exhibition at both our main gallery and branch locations.
分店范围为请求消息中提供的Outlets数组提供循环功能。
The outlet scope provides the looping capabilities over the array of Outlets provided within the request message.
当城里业务办起来之后，公司就把营业扩展到郊区，并在那里办了分店。
When the city business was established the firm pushed out into the suburbs and opened branch shops.
分支it环境通常也连接到企业数据中心，后者可能与某些分店相距数千英里。
Branch IT environments are also usually connected to the corporate data center, which could be thousands of miles away from some branches.
甚至在台北有一个缅甸城，有名的缅甸茶馆、饭店和音乐制作公司在这里都有分店。
There is even a Burmese town in Taipei, with branches of popular Burmese teashops, restaurants and music production companies, ” said the researcher, speaking on condition of anonymity.
迈斯玛在14个非洲国家拥有分店，沃尔玛计划利用迈斯玛挺进这个快速崛起的大陆。
Walmart plans to use Massmart, which has stores in 14 African countries, as a stepping-stone into a fast-emerging continent.
迈斯玛在14个非洲国家拥有分店，沃尔玛计划利用迈斯玛挺进这个快速崛起的大陆。
Walmart plans to use Massmart, which has stores in 14 African countries, as a stepping-stone into a fast-emerging continent.
应用推荐