AWS分域厌恶恢复和负载平衡——最好的方法?。
AWS multi-zone distaster recovery and load balancing - best approach?
本文提出边界元分域法研究正交各向异性板的断裂问题。
The Fracture problems of orthotropic plates were studied by using the boundary element subfield method.
利用彩色分域法，我们能够在几秒钟内重建并显示出色彩鲜艳的三维CT图象。
It is thus possible to reconstruct and display a 3-D CT image in a few seconds by the color-range method.
通过对可靠度相关参量的分析，根据软件在进行分域测试时的特点给出一种新的排序方法。
After the analysis of the parameters relate to reliability, a new way of ordering is given according to the characteristics of partition testing.
一个基本的设计规则就是，一个类只要存在并去完成一个域包的目标，那么它就应该是该域包的一部分。
A fundamental design precept is that a class should be part of a domain package only if it exists to fulfill the goals of that domain package.
在这些情况下，域使用域服务总线公开服务，大多数服务只在这个域内使用，但是一部分服务可以在整个企业内使用。
In such situations, a domain USES a domain service bus to expose governed services, most of which are used only within the domain, but some of which are used across the enterprise.
在本系列的第1部分中，我们介绍了JSONP是一种有效的跨域通信技术，允许您绕过当前浏览器带来的同源策略限制。
In Part 1 of this series, we introduced JSONP as an effective cross-domain communication technique, one that lets you bypass the same-origin policy limitations imposed by the current browsers.
最后一部分是域，它将最终决定用户在系统中的权限。
The last piece is the domain, which ultimately decides the user's permissions on the system.
此时，您可能想知道在这一部分的开始提到的术语域的含义。
At this stage you might be wondering what I mean by the term domain, mentioned at the start of this section.
他们不必再去尝试潜入网络并找到毫不了解的域或网络，只需进入自己了解的某个网络的一部分即可。
Instead of trying to penetrate a network and find a domain or network they're completely unaware of, the hacker only has to infiltrate a portion of a network that they do know about.
基于本文的目的，我们假定本地计算机已是域的一部分。
For the purpose of this article, it is assumed that the local machine is already part of the domain.
实际上，合约不是通常AOP意义上的“横切”，不属于与组件的主要问题域“正交”的问题域的一部分。
In fact, the contract isn't really "crosscutting" in the usual AOP sense of being part of a problem domain that is "orthogonal" to the primary problem domain of the component.
瑞典当地时间10月12日晚上9时45分，全瑞典所有网站无法连接，所有带瑞典域的电子邮件都无法正常接收和发送，有大约90万域名受到影响。
At 9:45pm local time on Monday 12 October, every Swedish website went down, and no emails to or from Swedish domains could be received. Around 900, 000 domains were affected.
web应用程序中的几乎每个请求都需要执行这个过程，这是这个域不可或缺的一部分。
This process takes place with nearly every request in a web application, and it is an integral part of the domain.
现在翻译是核心的一部分；每个域、URL和用户都能表达语言偏好；核心主题支持从左到右和从右到左的书写系统。
Translation is now a part of the core; each domain, URL, and user can express a language preference; and core themes support left-to-right and right-to-left writing systems.
第2部分将关注点从域的建模转换到最终完成web应用程序，为在GAE上部署它做准备。
Part 2 shifts the focus from domain modeling to finalizing a web application in preparation for deploying it on GAE.
取而代之的，将是每天四个，每个90分钟的学习环节。这些环节的学习对象被称为“域（domains）”。
Quest to Learn’s school day will, rather, be divided into four 90-minute blocks devoted to the study of “domains”.
可以使用OAT的一个4部分向导将一个服务器添加到一个er域。
You can use OAT's four part wizard to add a server to an er domain.
在对Web客户端使用客户端证书身份验证时，要意识到Web服务器现在是信任域的一部分。
When using client certificate authentication for Web clients, realize that the Web server is now part of your trust domain.
同源策略是当前浏览器的保护机制的一部分，该机制将来自不同域(假设域代表的是始发者)的Web应用程序分离开来。
The same-origin policy is the part of the current browser's protection mechanism that isolates Web applications coming from different domains under an assumption that domains represent originators.
本系列的第1部分详细讨论了同一域问题，出于安全上的考虑将XMLHttp请求限制到提供原始web页面的同一台服务器上。
The same domain problem, explained in more detail in Part 1 of this series, is a security limitation that restricts XMLHttp requests to the same server that delivered the original Web page.
我们可以用一些前后参照查询来找一下域管理员们的“密码永不过期”属性设置（userAccountControl属性的一部分）。
We could make some cross-reference queries to look for domain administrators that have the Password never expires attribute set (a part of the userAccountControl attribute).
流行病学调查和基因型分型均已确认在这一区域多个国家和美洲有麻疹病毒传播。
Epidemiological investigations and genotyping have confirmed transmission of measles virus among several countries in the Region and to the Americas.
任何未出现在某个作用域中的定义都是全局作用域的一部分——只有一个全局作用域。
Any definitions that do not appear inside a scope are part of the global scope and there can be only a single global scope.
这里我们已经创建了一个应用程序，它有一个十分简单的UI，由两个按钮和一个文本域组成。
What we’ve create here is an app that has a very simple UI that consists of two buttons and a text input field.
这一区域对于正常听觉十分关键，同时，也是幻听的发源地。
The junction, which is key for normal hearing, may also be the source of auditory hallucinations.
这种构建引擎以域服务的一部分的形式传输，用以帮助客户。
This build engine is delivered as part of field service to assist clients with this process.
这片星云也是多数大质量恒星的家园，目前仅有的被“称出重量”的恒星就在这一区域，这颗巨大的恒星是一个被称为A1的双星系统的一部分，它的质量大约为太阳的116倍。
This nebula is also home to the most massive star ever to be? Weighed? So far. This behemoth, part of a binary system called A1, is estimated to be roughly 116 times the mass of the sun.
这片星云也是多数大质量恒星的家园，目前仅有的被“称出重量”的恒星就在这一区域，这颗巨大的恒星是一个被称为A1的双星系统的一部分，它的质量大约为太阳的116倍。
This nebula is also home to the most massive star ever to be "weighed" so far. This behemoth, part of a binary system called A1, is estimated to be roughly 116 times the mass of the sun.
应用推荐