不同的教养方式会让孩子走上不同的道路，并可能加深社会经济分化，尤其是因为教育与收入密切相关。
Different upbringings set children on different paths and can deepen socioeconomic divisions, especially because education is strongly linked to earnings.
但是这个国家的社会分化远比数据表现出来的复杂，其中包含了很多微妙的、关于身份的偏见。
The country's social divisions, however, are much more complicated than statistics suggest, involving lots of fine-grained, identity-based prejudices.
一些中国人将汽车热潮视为中国日益加剧的社会分化的反映，谢遐龄是其中之一。
Mr Xie is one of a number of Chinese who sees the car boom as a mirror image of the growing social divide in China.
但是，社会科学家们已经证实另一项主要原因：气候变化已经成为思想两极分化的问题。
But social scientists have identified another major reason: Climate change has become an ideologically polarizing issue.
顽固的贫穷以及日益分化的社会阶层使人们开始质疑这一观点。
Persistent poverty and growing social exclusion call the approach into question.
它们促成了社会的两极分化，提高了健康风险。
And they contribute to social polarisation and increased health risks.
不同的意见可以增强社会的活力，但也可能分化和削弱我们的社会。
More diverse views can produce a more vibrant society, but they may also split and weaken us.
全球范围内真正的断层线存在于一些国家的社会精英、中产阶级和金字塔底层人们之间，而且这种分化无处不在。
The planet's real fault line is between elites and the middle class in some countries, and the bottom of the pyramid, everywhere.
在一个收入层次变得更加分化的社会里，一个明智的税收体系也应该有更多的区分，而非相反。
In a society that's becoming more stratified, a sensible tax system should draw more distinctions, not fewer.
如今社会党的内部正在分化。
有些人说这是男女有别，另一些人说社会分化和未社会分化，包括一位前哈佛校长，曾经说过能力的差别导致如此。 （这就是他为什么已是“前任”的最大原因。）
Some people say it's discrimination, others say socialization and few, including a former Harvard university president,have said ability has something to do with it. (That's largely why he's "former.
尽管农村社会在进一步分化，但农村人口却没有减少，反而在增加。
Though countryside society is differentiating future, the population in countryside is not decreasing, but increasing.
不断变通的社会情况使教会内的各种见解和希望不断地产生新的分化现象。
The changing social conditions were ever producing new differentiations of views and aspirations within the church.
社会化网络（像万维网）会分化成几个层面：SimpleGeo，PlaceIQ
Social Networking (like the web) Will Split Into Layers: SimpleGeo, PlaceIQ
越来越多的平等婚姻，在很大程度上反映了美国社会和家庭的深度变化。美国的阶层则变得更加分化。
With more marriages of equals, reflecting deep changes in American families and society at large, the country is becoming more segregated by class.
这个社会在那些问题上分化为竞争的阵营或党派，一派力求保卫旧制度，其他派别则力求建立某些新制度。
At that point the society is divided into competing camps or parties, one seeking to defend the old institutional constellation, the others seeking to institute some new one.
消费方式的差异是社会分化的指示器。
Difference in ways of consumption is the indicator of Social differentiation.
社会转型引发的利益分化使我国发生了社会利益矛盾与冲突。
The benefit division causing by social transition leads to beneficial conflicts in Chinese society.
论文通过对目前社会利益分化的分析，探讨一种基于公共利益的城市规划策略。
Through the analysis of differentiation of social interest in contemporary China, the paper discusses one urban planning philosophy based on the public interest.
城市居住空间的地域分异是城市社会分化最直接的体现。
The difference of the urban residential space is the most direct performance of urban social division.
相应于学生群体，课堂教学又具有区别和分化、整合和趋同、以及情感归属等社会功能。
For collective students, classroom teaching has such functions as distinction and diversity, combination and similarity, and feelings ascription etc.
三是职业分化和社会分层。
The last is the occupational differentiation and social stratification.
因此，这种分化并非一种常态的自然分化，而是一种非常态、外生型的社会分化。
Therefore, it was not a natural differentiation of normal state, but a social differentiation of non-normal state.
运用矫正平等和利益补偿原则，有利于在社会阶层急剧分化的情况下实现教育机会均等。
Using principles of rectification equality and interest compensation can benefit the realization of the equal opportunity of education during the sharp change of social strata.
在简单社会中，没有分化意味着同一个人既是猎手又是战士。
In simple societies the lack of differentiation means that the same individuals are both hunter and warriors.
最后，利益群体的分化和社区类型的分化带来了整个城市社会空间的变化，“三个地带”的城市社会空间结构正逐步形成。
Finally, the differentiation of interest colony and the community differentiation have resulted in urban social space changes, "three regions" of urban spatial structure are forming gradually.
最后，利益群体的分化和社区类型的分化带来了整个城市社会空间的变化，“三个地带”的城市社会空间结构正逐步形成。
Finally, the differentiation of interest colony and the community differentiation have resulted in urban social space changes, "three regions" of urban spatial structure are forming gradually.
应用推荐