上届冠军表现十分出色，卫冕成功。
The champion turned in a superb performance to retain her title.
最后，两队只以3分之差分出了输赢。
这些城市分出了四种不同的类型：湿垃圾、可回收垃圾、有害垃圾和干垃圾。
These cities use four different groups: wet, recyclable, harmful and dry.
当我见到英国喜剧演员朱利安·克莱里时，他害羞而谨慎，但他的电视表演却十分出色。
When I met the British comedian Julian Clary, he was shy and cautious, yet his TV performances are perfect.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
其他的机器将有问题的杂草从农作物中区分出来，然后用高能激光照射或农药微粒来消灭它们。
Other machines would distinguish problem weeds from crops and eliminate them with shots from high-power lasers or a microdot of pesticide.
特别是，较年轻的地层中的岩石常常很相似，这使得他很难分辨那些地层，但他从来都能轻松区分出不同的化石。
Particularly, in the younger strata the rocks were often so similar that he had trouble distinguishing the strata, but he never had trouble telling the fossils apart.
"在一项著名的实验中，女人和男人都可以只靠气味就将他们的配偶穿过的衣服与别人穿过的相似的衣服区分出来。
In one well-known test, women and men were able to distinguish by smell alone clothing worn by their marriage partners from similar clothing worn by other people.
尽管我们国家的教师和校长工作十分出色，且作出了深刻的承诺，但在国内贫困程度高的地区中，少数民族学校的学生还是受到了不公平的待遇。
Despite the excellent work and deep commitment of our nation's teachers and principals, students in high poverty, high-minority schools are unfairly treated across our country.
派生可分出两个或多个并行路径。
这种对比能使各种物体区分出来。
This contrast helps to separate the objects from one another.
婴儿能区分出漂亮和丑陋的脸庞吗
晚上或者周末分出信息绝缘时间。
Set aside your evenings or weekends as information-free times.
步骤使用分叉分出，并使用联合返回。
The steps branch out using a fork, and come back together using a join.
这本书的八章自成体系，很难分出等级。
With eight, very loosely related chapters, this book is hard to classify.
图为一名工人在倾倒筛分出的羽毛和骨骸。
除了部分小说，大部分出版物都是学术论文。
And although novels were published as well, the majority of the works were academic papers.
有趣的部分出现在Channel的方法中。
这部分出于应对机制，部分出于俄罗斯的灵魂。
It's partly a coping mechanism, partly a glimpse into the Russian soul.
哪部分出错率最高？
很多这些新的天文望远镜由私人赞助者部分出资。
Many of these new telescopes are funded partially by private donors.
开源软件的质量也十分出色，它只是一种不同的方法。
The quality of the open source software is very good too, it's just a different methodology.
其中之一，我们应能够区分出售的系列及出租的系列。
For one, we need to be able to distinguish between houses that are for sale, sold and for rent.
与此相反，很难从城市人中区分出年青一代的流动人口。
In contrast, it's hard to distinguish young migrants from their urban counterparts.
只有按照这些标准分出相关碎片后才是问题的真正开始。
Only when a group of related shreds has been found using these criteria does the actual puzzling begin.
在大脑部分区域可以看出涉及知觉的部分出现了重大变化。
A significant change was seen in the area of the brain that involves perceptual anticipation.
例如，在图3中，修订2分出两个分支：2.1和2.2。
For example, in Figure 3, revision 2 diverges into two branches: 2.1 and 2.2.
因此尼采可以采取生命角度，且分出不同界限，不同评价。
So the individual Nietzsche is able to take the point of view of life and make differential boundaries, differential judgments on its behalf.
因此尼采可以采取生命角度，且分出不同界限，不同评价。
So the individual Nietzsche is able to take the point of view of life and make differential boundaries, differential judgments on its behalf.
应用推荐