——回头客是旅游零售代理商主要的客源，有三分之二的咨询是来自于现有客户。
Repeat customers were a major source of business for retail travel agents with two-thirds of total enquiries coming from existing clients.
如第1部分所述，动态代理客户端通过JAXB 2.0数据绑定技术公开XML，从而隐藏了使用XMLAPI的复杂性。
As mentioned in Part 1, dynamic proxy clients hide the complexity of working with XML APIs by exposing the XML via JAXB 2.0 data binding technology.
正如本文章系列的第1部分中所提到的，离开办公室代理最初的设计不支持委派。
As noted in part 1 of this article series, the Out of Office agent was not originally designed to support delegation.
这对反向代理服务器配置进行故障诊断十分有用。
This is useful when troubleshooting your reverse proxy server configuration.
对超级集群拓扑结构使用代理服务器将十分方便，因为不需要手动编辑或管理静态路由配置文件。
Using a proxy server with a super cluster topology is convenient because there is no need to manually edit and administer a static route configuration file.
无论出于何种目的，所有股东大会的法定人数应为两名成员，该等成员亲自出席，并亲自持有或通过其代理人持有公司至少十分之一的实缴资本。
For all purposes, the quorum for all general meetings shall be two members personally present and holding either in his own right or by proxy at least one-tenth of the paid-up capital of the Company.
宝洁新政，广告主将与代理公司“分席而立”？
P&G's new deal, breaking the relationship between advertising agency and advertisers?
代理的第一部分将声明所有必需的Notes对象。
The first part of the agent declares all the required Notes objects.
有关编辑者权限级别的用户在本地副本上运行离开办公室代理的信息，请参阅本文章系列的第2部分。
For Editor level users running the Out of Office agent on a local replica, see part 2 of this article series.
所有相关机器上的代理控制器（DCI的一部分）端口必须设置为缺省值 (10002)。
The Agent Controller (part of the data collection infrastructure) port on all involved computers must be set to the default (10002).
还需要向此代理传递一个参数，以确定为给定员工增加工资的百分比。
You also need to pass a parameter to this agent to determine what percentage increase to apply to a given employee's salary.
示例EJB代理应用程序属于模型层的一部分，其中包含一个 EJB SessionBean。
The sample EJB proxy application is a part of the model layer, and it contains an EJB SessionBean. The EJB proxy application does the following
除servlet高速缓存外，这个高速缓存解决方案能够通过使用高速缓存代理(Edge组件的一部分)进行进一步的扩展。
In addition to the servlet caching, this caching solution can be further extended by using the caching proxy (part of the Edge component).
第一部分中介绍的一种办法是利用一种ApacheWeb服务器规则将NWSXML数据代理给浏览器。
In the first installment, the first approach used an Apache Web server rule to proxy the NWS XML data into the browser.
本文的第二部分讨论了破产领域的现行代理成本问题。
Part II of this article discusses the agency cost problems prevalent in the zone of insolvency.
cglib2aopproxy类是Spring框架的一部分并用于生成动态代理对象。
The Cglib2AopProxy class is part of the Spring framework and is used to generate dynamic proxy objects.
设立人工交互代理，可通过XMPP聊天协议将人类整合进流程中，作为工作流系统的一部分。
As part of the workflow system, a human interaction agent will be made to allow integration of humans into the process via XMPP chat protocol.
第一部分评价了保密和透明的潜在代理成本。
Part I evaluates secrecy and transparency in terms of the potential agency costs that each creates.
正如本文第1部分所提到的，AdminP用于为编辑者权限级别的用户启用离开办公室代理。
As we mentioned in Part 1 of this article, AdminP is used to enable the Out of Office agent for Editor level users.
代理类是客户程序的一部分，并且GSTC将会调用该类来存取服务。
The proxy class is part of the client and the GSTC will call this class to access the service.
脚本的其余部分十分简单；我们在文档中获得字段的当前值，然后将它发布给属性代理。
The rest of the script is quite straightforward; we get the current value from the field in the document, and then publish it to the property broker.
正如在本系列第2部分中所讨论的，代理可以使用连接器和协议适配器来与NMS应用程序或分布式服务进行通信。
As we discussed in Part 2 of this series, agents use connectors and protocol adapters to communicate with NMS applications or distributed services.
在该系列的第1部分，我们从介绍离开办公室代理开始，然后查看不同的启用代理方法的主要区别。
In part 1 of this series, we start with an introduction to the Out of Office agent, and examine the major differences involved in how the agent is enabled.
要使用托管节点，您需要在Web服务器(通常位于DMZ中)上放置一个节点代理，使该代理作为WebSphereApplicationServer计算单元的一部分。
Using a managed node requires that you place a node agent on the Web server machine (which is typically in the DMZ) and that this agent be part of the WebSphere Application server cell.
我国法律有关表见代理的规定十分有限，直接导致了表见代理案件在法律适用上的混乱。
The regulations on agency by estoppel in our country are limited, which lead to the confusion of law application in the cases of agency by estoppel.
配置信息作为命令行接口的一部分提供，剖析代理直接将分析数据存储到一个文件中。
Configuration information is provided as part of the command-line interface and profiling data is stored in a file directly by the profiling agent.
地产代理商说百分之八十的房子都被外国人购买了，而其中三分之一是英国人。
Estate agents say 80 per cent are being bought by foreigners - and a third of buyers are British.
例如，如果连接空闲大约一分钟，或者消息流完成，代理将关闭连接。
If a connection is idle for approximately one minute, or if the message flow completes, the broker closes the connection for example.
例如，如果连接空闲大约一分钟，或者消息流完成，代理将关闭连接。
If a connection is idle for approximately one minute, or if the message flow completes, the broker closes the connection for example.
应用推荐