出售公司部分业务旨在将公司重新定位为主要出版商业信息的出版商。
The sell-off is aimed at repositioning the company as a publisher of business information.
跟任何足病医生谈谈，你将听到他们大部分业务都来自穿高跟鞋的女性。
Talk to any podiatrist, and you will hear that the majority of their business comes from high-heel-wearing women.
我很快意识到，由于我们的大部分业务都是通过电话、电子邮件和非现场会议完成的，我们根本不需要办公室。
I soon realised that, as most of our business is done on the phone, email and at off-site meetings, we didn't need our offices at all.
但也有部分业内人士指出，该网站并非完全被封。
But some industry experts say it is unlikely to see a complete closedown of the website.
IT专业人员需要在细分业务的领域表现出直接的影响。
IT professionals are required to show direct impact in areas that differentiate the business.
该银行总部位于冰岛，但其的大部分业务都与英国有关。
The bank was based in Iceland but a substantial chunk of its business came from Britain.
许多公司都要依靠SAP系统来处理它们的部分业务流程。
Many companies rely on SAP systems for at least some of their business processes.
通过改进和自动化业务流程，BPM解决了部分业务问题。
By improving and automating business processes, BPM solves several business problems.
过时的分业经营曾使我们无法为客户提供联邦保险银行帐户。
Outdated barriers had always prevented us from offering our clients a federally insured bank account.
而后者距离征服世界还很遥远，绝大部分业务集中在国内市场。
The latter, far from conquering the world, remain mostly focused on their domestic markets.
摩根大通公司及通用汽车金融服务公司也同样中断了部分业务。
JPMorgan Chase and GMAC have also suspended some of their operations.
将要以并行方式执行的该部分业务逻辑放在该事件处理程序内部。
Place that part of the business logic that is to be processed in parallel inside that event handler.
这是因为每个高层管理人员都控制着一个实际的团队和一部分业务。
That is because each senior team member has control over a meaningful team and piece of the business.
通用电气的大部分业务在海外市场——有将近六成收益来自美国之外。
GE does most of its business abroad — nearly 60% of the company's revenue comes from outside the U.S..
这是唯一一家在塞拉利昂飞行的航空公司，而且大部分业务是把人们送出该国。
It was the only airline prepared to land in Sierra Leone and was doing most of its business taking people out.
同理，若国外银行将全部或部分业务从伦敦转到纽约或苏黎世，会发生同样的事情。
The same applies if a foreign bank switches all or part of its operations from London to New York or Zurich.
还请注意，PHP应用程序代码量达到最少，因为大部分业务逻辑和转换位于查询中。
Also note that the amount of PHP application code is minimal, since most of the business logic and transformation is in the query.
“微软正在考虑并向雅虎提出另一个方案：并购雅虎的部分业务而非全体”，声明中表示。
"Microsoft is considering and has raised with Yahoo an alternative that would involve a transaction with Yahoo but not an acquisition of all of Yahoo," the statement said.
与其他行业的公司不同，大型制药公司仍然将从研发到生产销售的大部分业务在公司内完成。
Unlike firms in other businesses, Big Pharma still does most things in-house, from research to manufacturing, sales and distribution.
在Attributes视图中，我们可以看到输入和输出的名称，以便区分业务项的目的。
In the attributes view, we can see the names of the inputs and outputs to distinguish the purpose of the business item.
因为通用资本在集团扮演着拖油瓶的角色，他发誓，在未来金融只会是通用很小的一部分业务。
With GE Capital acting as a drag on the company, he vows that in the future finance will be a smaller part of the company.
任何规则内维护的状态都应加以保持，以支持集群配置和大部分业务配置通常要求的高可用性。
Any state maintained within rules should be persisted to support the clustered configurations and high availability requirements typical of most business configurations.
公共设施越来越多地使用主流软件，并把部分业务接入互联网，使技术人员可以远程提供服务。
Utilities are increasingly using mainstream software and connecting parts of their operations to the Internet so technicians can service problems remotely.
这涉及根据服务调用和消息设计核心业务操作，业务功能表示需要自动化系统的部分业务操作。
This involves defining the core business operations in terms of service calls and messages; a business function represents part of a business operation that requires automated systems
吉百利的新东家卡夫食品确认，计划转移部分业务至瑞士，此举乃是为了消减其缴纳的英国税费。
Cadbury's new owner Kraft Foods has confirmed plans to move part of the business to Switzerland in a move which could cut its UK tax bill.
汇丰主要是受拖于中东和美国的消费贷款业务的贷款损失计提，这部分业务的规模已经逐步缩小。
The bank was hurt by provisions for loan impairment charges mostly arising from its business in the Middle East and its consumer-lending unit in America, which is being scaled down.
汇丰主要是受拖于中东和美国的消费贷款业务的贷款损失计提，这部分业务的规模已经逐步缩小。
The bank was hurt by provisions for loan impairment charges mostly arising from its business in the Middle East and its consumer-lending unit in America, which is being scaled down.
应用推荐