一个改掉吃饭太快的坏习惯的好方法是每吃一口后放下刀叉。
A good way to break the habit of eating too quickly is to put your knife and fork down after each mouthful.
西方人用刀叉吃饭，而中国人用筷子。
Western people eat with knives and forks while Chinese people use chopsticks.
把刀叉交叠放在盘子上。
在进餐时，我们中国人用筷子，外国人则用刀叉。
At table, we Chinese use chopsticks, while foreigners use knives and forks.
吃完东西时将刀叉对角放齐，置于盘子外侧。
Put your knife and fork diagonally on the further side of the plate when you have finished eating something.
他拿起他的刀叉，正要开始吃，忽然又转念了。
He took his knife and fork, and was going to commence eating, when the inclination appeared to become suddenly extinct.
别把刀叉碰得咔嗒响。
答：人们须意识到：每次你外出就餐，你都在用刀叉选择。
A: People need to realize that every time you go out to eat, you're voting with your fork.
家庭餐具包括一个银制的大水罐，还有刀叉和汤匙。
The family plate included a silver pitcher, and knives, forks and spoons.
要记住的是，伊德搞锻炼的想法根本没有进餐使用刀叉那么费力。
After all, Ed’s idea of exercise has always been nothing more effort-making than lifting a fork to his mouth.（NMET2003）
不得不用小矮人的杯子、盘子、刀叉，也是很麻烦的事。
It was also rather troublesome having to use dwarf cups and plates and knives and forks.
这些刀叉并不像看起来那样值钱，它们都是刚刚镀的银。
The knives and forks are not as valuable as they look; they've only been plated with silver.
他把刀叉放到了盘子上，身子靠在椅背上，两手放在大腿上。
He set his knife and fork down on his plate, leaned back, and folded his hands in his lap.
他把刀叉放在桌上，对着窗子热切地望着，然后站起来出去了。
He laid them on the table, looked eagerly towards the window, then rose and went out.
现在，假如你不介意，请拉一下铃再要一副刀叉碟子来，我们一同进餐吧。
Ring, then, if you please, for a second knife, fork, and plate, and we will dine together.
就算碰一碰他们都会被传染上，更不用说，与他们共用毛巾，汤匙和刀叉。
One can get it from so much as touching them or sharing their towels and spoons and forks.
在法国，你完全可以用两只手吃饭——用刀叉或者是叉子加面包。
In France, you are supposed to use two hands to eat — either fork and knife or fork and bread.
迷信观念认为在餐桌上把刀叉交叉放置是不吉利的，会引来争吵。
Superstition days that making a cross with knife and fork at the table is unlucky and will cause an argument.
当他吃完时，会将刀叉并排放在盘子上，如同表盘的指针在5:25时的样子。
places his knife and his fork on his plate side by side, as if they were the hands of a clock set at 5:25, when he's finished eating.
你要懂得餐桌礼仪，比如刀叉的使用，这些在西方宴会中是必不可少的。
You are expected to have knowledge of table manners such as what folk or knife to use as these are essential in western dining.
这是因为许多人用一个空碗—而不是用饱胀的肚子来提醒自己该放下手中的刀叉了。
Because lots of folks use an empty plate-rather than a full stomach-as a cue to put down their fork.
如果要告诉主人你已经用餐完毕，则把刀叉平行地放置在你餐盘的右侧。
Indicate you have finished eating by laying your knife and fork parallel across the right side of your plate.
我想说的第二点是，筷子与刀叉并非水火不容，只是代表着两种不同的文化。
Chopsticks and knives and forks, rather than being incompatible, are just symbols of two different cultures.
西方人喜欢将原料大块烹调，然后让食用者自己用刀叉将盘子里的食物切开。
Westerners tend to cook ingredients in bigger pieces and then leave the individual to cut the food on their plates with knives and forks.
卓别林坐在一张桌子旁边，手持刀叉，嚼着皮鞋，一口一口津津有味地品尝。
Chaplin sits down at the table and eats the shoe with a knife and fork, enjoying every mouthful.
卓别林坐在一张桌子旁边，手持刀叉，嚼着皮鞋，一口一口津津有味地品尝。
Chaplin sits down at the table and eats the shoe with a knife and fork, enjoying every mouthful.
应用推荐