这一次，奥朗德先生呼吁团结，并成功击败竞争对手。
This time, Mr Hollande has urged unity, and reached out to his defeated rival.
击败竞争对手的渴望，有时会导致公司误入歧途，有时会带动公司达到更高的水平。
The desire to beat the competition can lead a company astray — or drive it to even greater heights.
相比试图击败竞争对手，他们把更多的时间用来寻找与竞争对手合作的机会。
They spend more time seeking opportunities with competitors than trying to defeat them.
联合信贷银行的分析员詹姆士·斯特勒表示，托克纳为了达到排碳标准，击败竞争对手，花费了大量资金对引擎进行改善。
Tognum has spent heavily on improving its engines to meet emissions standards and to stay ahead of its rivals, says James Stettler, an analyst at UniCredit, a bank.
马德·克斯击败竞争对手——“小甜甜”布兰妮和凯文·费德林的儿子西恩·普雷斯顿，登上“可爱明星宝贝”排行榜之首。
Maddox saw off stiff competition from Britney Spears and Kevin Federline's son Sean Preston to top the cute list.
诚然，英国的城镇也可以申请，但它们通常缺乏资源，无法联合起来以努力击败规模更大的竞争对手。
Britain's towns, it is true, are not prevented from applying, but they generally lack the resources to put together a bid to beat their bigger competitors.
国家铁路企业有能力击败小的竞争对手和新进入行业者。
State rail firms have the ability to foil smaller rivals and new entrants.
新加坡击败了许多强大的竞争对手，在亚洲排名第一，连续第25年荣获亚洲顶尖会议国和会议城市的称号。
Singapore edged out strong competitors to top the rankings in Asia, securing the title of Asia's top country and city for meetings for the 25th consecutive year.
假若丰田汽车果真击败其美国竞争对手，那无疑是该公司取得的一个重大成就。12年前，丰田汽车的销量还只有通用汽车全球销量的一半。
Toyota's likely victory over its American rival would be a major achievement for a company that had just half of GM's global sales just 12 years ago.
一只名叫“西德尼”的蜗牛以3分41秒的成绩击败了300多名竞争对手，成为本届锦标赛冠军。
A snail called Sidney won the title in 3 minutes and 41 seconds, defeating more than 300 competitors.
美国国务卿希拉里•罗德姆•克林顿则险胜阿拉斯加州前州长萨拉·佩林和电视节目主持人奥普拉·温弗瑞，连续第九年被评为“最受尊敬的女性”。去年她也是击败这两位竞争对手而荣登榜首的。
Secretary of State Hillary Rodham Clinton is the most-admired woman for the ninth year in a row, edging out former Alaska Gov. Sarah Palin and TV host Oprah Winfrey, as she did last year.
该公司利用EclipseRCP、DotProject以及SugarCRM等技术快速地发布了一个更具有成本效益的解决方案，从而击败了竞争对手。
The company is making use of technologies such as Eclipse RCP, DotProject, and SugarCRM to deliver quicker more cost effective solutions than their competitors.
但是相比来讲惠普和他们的竞争对手们来说他们更希望击败苹果公司，让人过目不忘的iPad仅在短短的三个月的发售时间里，销售额已经突破3百万。
But the firm that HP and its rivals would love to beat is Apple, which had sold 3m of its impressive iPads by June, only three months after it came to the market.
他表示，随着外国制造商面临成本较低的中国竞争对手越来越激烈的竞争，击败这些对手的唯一方法是采取更开明的培养员工队伍的战略。
As foreign manufacturers face ever greater competition from cut-price Chinese rivals, he says the only way to beat them is to take a more enlightened approach to developing the workforce.
但事实上，许多人只要保证把他们的竞争对手彻底击败宁肯面对贫穷，于是就出现了目前的税制。
But in fact, a great many men will cheerfully face impoverishment if they can thereby secure complete ruin for their rivals, Hence the present level of taxation.
为了击败华为和小米等中国竞争对手，它在这款手机上集成了众多新功能，诸如防水技术和用于增加安全性的虹膜扫描技术。
To fend off Chinese competitors like Huawei and Xiaomi, it packed the phone with new features, like waterproof technology and iris-scanning for added security.
你将负责车队的训练和一切花费，并且将试图发现竞争对手的漏洞并击败它。
You will be responsible for team training and all costs, and competitors will attempt to find the loopholes and beat it.
西班牙门神获得来自官网球迷34%的投票，击败了竞争对手马克西和上个月的最佳得主梅雷莱斯。
The Spanish custodian tallied 34 per cent of your vote in an exclusive poll on this website to see off competition from Maxi Rodriguez and last month's winner Raul Meireles.
因此，如果竞争对手的相机有C643击败此功能，或者，相机仍然可以指向它的对接系统，该系统没有其他公司执行的完全一样光滑的方式。
So if a competitor's camera has the C643 beat on this feature or that, the camera still can point to its docking system, which no other company has executed in quite the same slick way.
科比否认了“仇人相见，分外眼红”的说法。这两个竞争对手本赛季都曾在斯台普斯中心击败过湖人队。
Bryant denied gaining extra motivation from seeing the two rivals, both of whom already won at Staples Center this season.
公司还必须考虑到竞争对手的存在，在寻求忠实客户的过程中，这些竞争者必须被识别，被监视，并最终被击败。
The company must also take account of the existence of competitors, who always have to be identified, monitored and defeated in the search for loyal customers.
而在众多的竞争对手面前，能击败对手，承揽到更多工程的关键是投标报价。
The bid and quotation is the key for corporation to bear down the adversary and obtain more constructing assignment with great benefit in the presence of numerous compete adversary.
如果你不做点什么捕捉到这个值，你就会慢慢被竞争对手击败。
If you are not doing something to capture this value, you're losing ground to competitors.
与自己的竞争对手进行钓鱼捕鱼的纪录在一天内大多数鱼类格兰维尔的垂钓者，试图击败了从以前的28天的鱼。
The anglers fishing with myself were competing with Glanville's anglers for the most fish in a day record, trying to beat the 28 fish from the previous day.
拜诺依斯特击败了多位年轻女星才获得这一角色，她的竞争对手中包括《吸血鬼日记》女星克莱尔·霍尔特。
Bynoe East defeated a number of young actress for this role, her competitors include "Vampire Diaries" actress Claire - Holt.
在上周的超级星期二分别击败各自的竞争对手后，两位候选人已基本确定可获得所需的代表席位。
Having routed their party challengers in last week's blitz of "Super Tuesday" state RACES, the two candidates now look certain to reach the number of delegates they need.
丹皮尔得到20个篮板球，帮助小牛队击败在过去17个州内的竞争对手之间的第13次会议休斯顿。
Erick Dampier had 20 rebounds to help the Mavericks beat Houston for the 13th time in the last 17 meetings between the intrastate rivals.
此外，传祺GS5还击败了包括宝马3、通用君越、福特新蒙迪欧等在内的诸多竞争对手，荣获首届中国汽车产业年度贡献奖的唯一轩辕大奖。
Furthermore, Trumpchi won the only Xuanyuan Award of the 1st China automobile industry contribution award by beating many competitors including the BMW 3, GM LaCrosse and Ford new Mondeo , etc.
此外，传祺GS5还击败了包括宝马3、通用君越、福特新蒙迪欧等在内的诸多竞争对手，荣获首届中国汽车产业年度贡献奖的唯一轩辕大奖。
Furthermore, Trumpchi won the only Xuanyuan Award of the 1st China automobile industry contribution award by beating many competitors including the BMW 3, GM LaCrosse and Ford new Mondeo , etc.
应用推荐