军官们仍不愿发兵追击溃敌。
The officers were still reluctant to unleash their troops in pursuit of a defeated enemy.
他连胜3局，轻松击溃了这位年轻的左撇子选手。
外来掠食者最初不受自身掠食者的限制，它们可能会迅速繁殖并击溃预定目标。
Initially unrestrained by predators of their own, foreign predators are likely to be able to multiply rapidly and overwhelm intended targets.
兰登嗓音沙哑，犹如被人击溃一般。
同一天，入侵的舰队被击溃。
他们在几次战斗中抵抗并击溃了敌军。
They resisted and defeated enemy troops in several engagements.
范德萨相信曼联将在联赛重开之后继续击溃布莱克本的表现。
Nevertheless, Van der Sar is confident United will push on from the Blackburn performance when league action resumes.
这样缓慢的信贷循环周转将不足以挽救一些银行而不被损失击溃。
This slow turning of the credit cycle will not be enough to save some Banks from being overwhelmed by losses.
在上赛季击溃拜仁和巴萨后，我们不再惧怕任何一支欧陆球队。
After hammering Bayern and Barcelona last season, we're not afraid of a single team in Europe.
本赛季曼城在足总杯半决赛中击溃曼联，而且也超越热刺进军冠军联赛。
This season, City beat United in the FA Cup semi-finals and overcame Spurs to reach the Champions League.
劳娜彻底击溃了安德森，他被判定犯有四大重罪，谋杀未遂罪是其一。
Realizing that she had defeated him, Anderson changed his plea to guilty on four felony counts, including attempted murder.
毕竟，这正是二十世纪九十年代微软所为，那时它击溃了早期浏览器网景。
This, after all, is how Microsoft behaved in the 1990s, when it crushed Netscape, an early browser.
连欧洲人最引以为豪的发明——欧元，都被接踵而至的主权债务危机击溃了。
Its proudest creation, the euro, may yet be overwhelmed by the ensuing sovereign-debt crisis.
两党都在争夺模棱两可的中间选民的支持，去击溃那些具有明确立场的选民。
Both parties woo the amorphous middle, to the dismay of those voters who want political contours to be drawn sharply.
特别胆小的黑客、钓鱼诈骗和恶意软件写手通过病毒套取现金而不是击溃电脑。
The particularly craven hackers, phishing fraudsters and malware writers ply the trade for cash, not kicks.
先遣中队在离法国散兵五十码的距离内快步上前，散兵们击溃了骑兵的第一列。
The advance squadrons come up at a trot to within fifty yards of the French tirailleurs, who rout the first rank of cavalry.
为了确保亚洲行拿到高回报，他们用招牌式的一脚出球花哨打法击溃了杭州绿城。
They demolished Hangzhou Greentown with a brand of one-touch exhibition football that ensured their journey through Asia finished on the highest possible note.
诺亚用托瓦尼家飞船的能量水晶启动了飞船武器系统，击溃了泰拉克及其部下。
Using the Towani power crystal, Noa was able to recharge the weapon systems of the starship to fend off the Terak and his forces.
研究者已证明，他们可以用电击溃火焰的方式灭火—用电棍直指火焰并通上电流。
Researchers have shown that they can put out a fire by zapping it with electricity — pointing an electrical wand at a flame and applying a current.
他们华丽的进攻跟认真的防守击溃了掘金，确实是一个让人印象深刻的篮球之夜。
They were brilliant on offense and decent enough on defense to break the Nuggets' will, an impressive evening of basketball, indeed.
他原打算依靠他的过人能力和军事天赋快速击溃俄军，并强逼沙皇接受他的和平条约。
He was counting on his superior force and his own military genius to destroy the Russian army swiftly and force the tsar to accept his peace terms.
因此，当噩耗最终击溃了众人的希望后，股价已经从最近的短促反弹时跌去了超过一半。
So equity prices have already reversed more than half of their most recent bear market rally as the lousy macro news has finally shocked the wishful thinkers.
我们和你同样地希望，将来在坚决地追击溃败的敌人和切断他们的退路时继续获得成就。
We share your hope for future success in the relentless pursuit and cutting off of the beaten enemy.
劳苦是一种什么感觉呢？你面临一大堆麻烦，日常的问题使你挠头，你觉得被生活击溃了。
What does it feel like to be weary? You have trouble concentrating. The problems of the day are like a claw in your brain. You feel pummeled by life.
同时这个国家的弱小的中产阶层害怕在共同市场中被更有竞争力的肯尼亚人和乌干达人击溃。
And the country's tiny middle class fears being swamped in a common market by better-qualified Kenyans and Ugandans.
消灭规划的失败令人产生一种信念，许多人均抱持这种信念，即任何正面攻击都无法击溃疟疾。
The failure of the eradication programme created a belief, held by many, that malaria was impregnable to any kind of frontal attack.
消灭规划的失败令人产生一种信念，许多人均抱持这种信念，即任何正面攻击都无法击溃疟疾。
The failure of the eradication programme created a belief, held by many, that malaria was impregnable to any kind of frontal attack.
应用推荐