但是,西方认为卡扎菲上校会在战场上被快速击倒的任何信念,此刻都已经动摇。
But any Western belief that Colonel Qaddafi would be quickly clobbered on the battlefield has, for the moment, been shaken.
飓风造成供电中断,数千棵被击倒的大树堵塞了道路,幸存者们迎来了第三个漆黑之夜。
Survivors were facing their third night without electricity in the aftermath of the historic cyclone that also clogged roads with thousands of downed trees.
失去巴拉克对穆里尼奥是一个巨大的打击。在切尔西这个风雨飘摇的赛季中,德国人是最新一位被伤病不幸击倒的关键球员。
The loss of Ballack is a huge blow to jose Mourinho, the German becoming the latest key player to be struck by the injury jinx that is blighting Chelsea's season.
在昨日的本年最后一次卖地,长实以十三亿四千万投得西九龙临海地王,击倒四个竞投对手。
Cheung Kong (Holdings) beat four rivals to take a prime residential site on the West Kowloon waterfront for $1.34 billion at yesterday's final Government auction for this year.
莱诺克斯·刘易斯在第8回合击倒对方,结束了预定12回合的比赛。
Lennox Lewis ended the scheduled 12-round fight with a knockout in the eighth round.
你必须下定决心去解决自己的问题,否则生活将会像滔天的巨浪一样把你击倒。
Be determined to solve your problems, or life will be determined to knock you down like a rogue wave.
从1878年到1905年苏利文一共打了35场比赛,赢了其中的31场,其中又有16场是由击倒获胜的。
From 1878 to 1905 Sullivan had 35 bouts, winning 31, of which 16 were by knockouts.
投入你全部的精力去改变这个习惯,并且当它进入自动运行状态,再转移至下一个,每次只击倒一个。
Devote all of your energy to that habit change, and once it's on autopilot, move on to the next one.Knock ‘em down one at a time.
这种大翻盘模式肇始于1999年,对于亲眼目睹奇迹发生的体育迷们来说,这是自默罕默德·阿里在丛林之战中击倒乔治·福尔曼(George Foreman)以来最为神奇的赛事大逆转。
The pattern was set in 1999 in what was, to those who witnessed it, the most extraordinary sporting turnaround since Muhammad Ali knocked out George Foreman in the jungle.
被击倒并非最糟糕的失败,放弃尝试才是真正的失败。
To be knocked down is not the worst failure, but to give up is the real failure.
虽然有时会被生活击倒,但感恩的人总会找到理由再站起来,即便是微小的理由。
And even though life may knock them down, the grateful find reasons, if even small ones, to get up.
所以,下次你们辩论要不要离开绝地训练营去营救云城的朋友时,可别忘了是谁在进攻死星的战斗中击倒了达斯·维德。
So next time you're debating leaving Jedi training to rescue your friends from Cloud City, remember who it was that shot down Darth Vader during the Death Star attack.
他震惊之下都没有反抗,等他回过神来想要把我击倒时,正好看见窗外的情景,顿时气都喘不出来了。
He was too surprised to resist and when he recovered his wits enough to make like he was going to knock me down, he caught sight of what was going on outside the window and the breath went out of him.
片刻之后,巨大的震动击倒了Zacharias,码头开始崩塌,汽车和人都掉落到了水中。
Moments later, a tremendous jolt knocked Zacharias off his feet, and the pier collapsed, spilling cars and people into the water.
帕雷特曾在生命的倒数第二场拳赛被吉恩·福尔莫击倒,而仅几个月后,纽约州拳击当局就又为他颁发了比赛许可。纽约州拳击当局因此备受批评。
New York State boxing authorities were criticized for giving Paret clearance to fight just several months after he was knocked out by Gene Fullmer in his second to last bout.
无论何时,当我被可怕的失败击倒,在第一次阵痛过去之后,我要想方设法将苦难变成好事。
Whenever I am struck down, in the future, by any terrible defeat, I will always inquire of myself, after the first pain has passed, how I can turn that adversity into good.
不知你注意到没有,好莱坞西部片中第一个拔枪的牛仔总是第一个被击倒?
Have you ever noticed that the first cowboy to draw his gun in a Hollywood Western is invariably the one to get shot?
被击倒通常是一个暂时的状况,放弃使它成为永恒。
Being defeated is often a temporary condition. Giving up is what makes it permanent.
以拉谷地是古腓力斯国派出他们的英雄歌力亚恐吓以色列人的地方,在这里,年轻的大卫王用自己可靠的弹弓击倒了巨人歌力亚。
The valley of Elah is where the Philistines sent out their Goliath to terrify the Israelites, and where young David felled the giant with his trusty slingshot.
“那是彻骨的悲伤,但并未将我击倒,”他后来写道,“那时,我从对绘画的热爱中寻求生活的意志。”
“Sorrow all but overwhelmed me,” he later wrote. “Then I turned to my love of painting for the will to live.”
从事轴承生产的家族企业,舍弗勒公司,在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后,几乎被巨额贷款击倒。
Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
无论何时,当我被可怕的失败击倒,在最初的阵痛过去之后,我都要想方设法将苦难变成好事。
Whenever I am struck down, in the future, by any terrible defeat, I will inquire of myself, after the first pain has passed, how I can turn that adversity into good.
年近六十五岁的哈里森·福特,依旧沉着挥舞着他那收放自如的长鞭,声声鞭鸣置地有声,力量十足仿佛可以将大象击倒在地。
HARRISON FORD may be 65, but he still wields a prehensile bullwhip with aplomb and his punches sound as though they might fell an elephant.
也许有些时候,不幸与厄运会把他们击倒;然而,他们有着恒久的毅力和忍耐力,最终将赢得尊敬、赢得信赖——这都是他们真正应得的。
misfortune and adversity may, for a time, overtake them but, with patience and endurance, they will eventually inspire the respect and command the confidence which they really deserve.
认识了这种积累效应,才不会让世界的复杂,生活的复杂,人生的复杂把我们击倒。
Realizing such allocation effect helps us not be knocked down by the complexity of the world and life.
胸怀大志的大人物可能会被心胸最狭隘的最卑小的人击倒。不管如何还是要胸怀大志。
The biggest people with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds. Think big anyway.
巨大的棕榈树和主要的电力线路被击倒。
提供了巴基斯坦约一半的工业岗位和外汇收入的纺织工业,已被天然气和电力短缺击倒。
The textiles industry, which accounts for about half of Pakistan’s industrial jobs and foreign-exchange earnings, has been pole-axed by gas and electricity shortages.
提供了巴基斯坦约一半的工业岗位和外汇收入的纺织工业,已被天然气和电力短缺击倒。
The textiles industry, which accounts for about half of Pakistan’s industrial jobs and foreign-exchange earnings, has been pole-axed by gas and electricity shortages.
应用推荐